Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая производственная компания Kettler (Kettler GmbH) — немецкая компания, расположенная в Энсе-Парсите, с филиалами по всему миру. Компания производит детские транспортные средства, товары для отдыха, садовую мебель и тренажеры.
German manufacturing company
Kettler (Kettler GmbH) is a German company based in Ense Parsit, with locations all around the world. The company produces riding toys, leisure gear, patio furniture and exercise equipment.
История
Компания была основана в 1949 году в Парсите Хайнцем Кеттлером. Начав свою деятельность на чердаке пилорамы, Kettler превратилась во всемирную производственно-сбытовую организацию, продавая продукцию более чем в 60 странах. В 2005 году Хайнц Кеттлер скончался, и его дочь, доктор Карин Кеттлер, биолог по образованию, возглавила компанию. Генеральный директор – Людгер Буш. Компания подала заявление о самобанкротстве (аналогично процедуре банкротства по главе 11) во избежание неконтролируемого поглощения инвестором. В декабре 2015 года велосипедное подразделение было продано ZEG (Zweirad Einkaufs Genossenschaft), а в марте 2016 года компания завершила процедуру банкротства. Карин Кеттлер, отошедшая в основном от оперативного управления, погибла в дорожно-транспортном происшествии в марте 2017 года в возрасте 57 лет. В июле 2018 года компания вновь подала заявление о банкротстве, и в октябре 2018 года суд вновь открыл процедуру банкротства. 11 октября 2019 года было принято решение о прекращении деятельности компании, о чем сотрудники были уведомлены 14 октября. Производство было официально остановлено в конце января 2020 года.
The company was founded in 1949 in Parsit by Heinz Kettler. Originally starting in the attic of a sawmill, Kettler grew into a worldwide manufacturing and distribution organization, selling products in over 60 countries. In 2005, Heinz Kettler died and his daughter Dr. Karin Kettler, a biologist by training, took over the company. The CEO is Ludger Busche. The company filed for bankruptcy under own management (similar to Chapter 11 bankruptcy) to avoid an uncontrolled takeover by an investor. The bicycle unit was subsequently sold to ZEG (Zweirad Einkaufs Genossenschaft) in December 2015, and the company exited the bankruptcy proceedings in March 2016. Karin Kettler, who had mostly retired from the day to day business, died in a traffic accident in March 2017, aged 57. The company filed for bankruptcy again in July 2018, and the court opened the bankruptcy proceedings again in October 2018. On October 11, 2019, the end of the company was decided, and the employees were informed about this on October 14. Production officially ended at the end of January 2020.
Продукты
В 1949 году Kettler начал производство садовой мебели и добавил игрушечную машину Kettcar в свой ассортимент в 1962 году. В 1977 году Kettler расширил линейку продукции алюминиевыми велосипедами и вскоре начал выпускать фитнес-оборудование и столы для настольного тенниса. Сейчас Kettler предлагает полный ассортимент детских игрушек, от трехколесных велосипедов для самых маленьких до лицензионных педальных тракторов для детей.
In 1949, Kettler started producing patio furniture and added the Kettcar toy car to their inventory in 1962. In 1977, Kettler added aluminium bicycles to their product line and started producing fitness equipment and table tennis tops soon after. Kettler now sells a full line of kids' toys, from push trikes for toddlers to licensed pedal tractors for children.
Кетка
Kettcar был впервые представлен миру в 1962 году как первый педальный транспорт Kettler. Подобно велосипеду, педали приводят колеса в движение через цепь. Однако Kettcar имеет четыре колеса и не требует равновесия для управления. С момента своего появления Kettler выпустил множество различных моделей Kettcar и продал более 15 миллионов штук по всему миру. Популярность Kettcar в Германии настолько высока, что слово "Kettcar" стало синонимом четырехколесного педального транспорта и было включено в Duden, официальный немецкий словарь, где он определяется как "педальный цепной транспорт для детей". Первые четыре буквы слова Kettcar происходят от названия компании "Kettler", а немецкое слово "Kette" (цепь) также послужило источником для этих букв. Последние три буквы взяты из слова "car" (автомобиль).
The Kettcar was first introduced to the world in 1962 as Kettler's first pedal vehicle. Similar to a bicycle, the pedals turn the wheels over a chain. The Kettcar, however, has four wheels and requires no balancing to ride. Since its debut, Kettler has made many different varieties of the Kettcar and has sold more than 15 million of them worldwide. The popularity of the Kettcar in Germany is so immense that the word "Kettcar" has become a synonym for four wheeled pedal cars and was entered into the Duden, the official German dictionary, describing it as a "pedal powered chain vehicle for children" The first four letters of the word Kettcar are derived from the company "Kettler" and the German word for chain, "Kette". The last three letters are derived from the word "car".
Лицензируемые педальные транспортные средства
Помимо собственного бренда, Kettler производит и продает педальные транспортные средства по лицензии ряда других компаний. Kettler – единственный производитель педальных тракторов марок CAT, Case, Massey Ferguson и New Holland.
Next to their own brand name, Kettler produces and sells pedal vehicles under the license of multiple other companies. Kettler is the sole producer of CAT, Case, Massey Ferguson and New Holland pedal tractors.
Столы для настольного тенниса
Kettler производит ряд столов для настольного тенниса, имеющих сертификат соответствия требованиям к отскоку мяча на турнирах. В январе 1996 года олимпийский комитет Атланты выбрал Kettler официальным поставщиком оборудования для настольного тенниса на летних Олимпийских играх. Kettler до сих пор производит и продает тот же стол, который использовался на Олимпиаде, под названием "Atlanta".
Kettler produces a number of table tennis tables, that are tournament bounce certified. In January 1996, the committee of the Olympics in Atlanta chose Kettler as the official provider for table tennis gear for the summer games. Kettler still manufactures and sells the same table that was used in the Olympics under the name "Atlanta".
Велосипеды
Kettler начал производство алюминиевых велосипедов в 1977 году. Велосипедное подразделение было продано в 2015 году; ZEG, как новые владельцы, продолжает производить велосипеды под брендом "Kettler Alurad".
Kettler started manufacturing aluminium bicycles in 1977. The bicycle unit was sold in 2015; ZEG as the new owners continue to manufacture the bicycles under the "Kettler Alurad" brand.
Фитнес
У Kettler обширная линейка фитнес-оборудования, включающая в себя велотренажеры, эллиптические тренажеры, беговые дорожки и гребные тренажеры.
Kettler has an extensive fitness equipment line, ranging from exercise bikes and crosstrainers to treadmills and rowers.
Мебель
Начиная с производства мебели, Kettler продолжал ее выпускать и расширил ассортимент, включив в него мебель из алюминия, кованого железа, искусственного ротанга и тикового дерева. Kettler производит мебель преимущественно для использования на открытом воздухе.
Having its roots in building furniture, Kettler continued producing it and expanded its selection to aluminum, wrought iron, resin and teak wood furniture. Kettler produces furniture mainly for outdoor use.