Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железная дорога Бут, Анаконда и Тихоокеанская (Butte, Anaconda and Pacific Railway) – короткая железнодорожная линия в штате Монтана, США. BA&P была основана в 1891 году и функционировала до продажи в 1985 году, когда была переименована в Rarus Railway. В мае 2007 года железная дорога была продана корпорации Patriot Rail, а в июле 2007 года название вернулось к первоначальному – Butte, Anaconda and Pacific Railway. Эта железная дорога являлась основным путем для транспортировки руды между городами Бутт и Анаконда, а также использовалась для съемок некоторых сцен фильма "Бегущий поезд", номинированного на премию "Золотой глобус" в 1985 году.
The Butte, Anaconda and Pacific Railway is a short line railroad in the U. S. state of Montana. The BA&P was founded in 1891 and operated as such until sale in 1985, when it was renamed the Rarus Railway The railway was again sold in May 2007 to the Patriot Rail Corporation, and the name returned to the Butte, Anaconda and Pacific Railway in July 2007. The railway was the main conduit for ore transport between Butte and Anaconda, and was used for filming of portions of the 1985 Golden Globe nominated movie Runaway Train.
Основание
В 1890 году между компанией Montana Union Railway и компанией Anaconda возник спор по поводу стоимости перевозки медной руды из рудников города Батт, штат Монтана, на плавильные заводы в городе Анаконда, штат Монтана. Компания начала работу всего через два года, в 1893 году. Изначально компания использовалась главным образом для перевозки руды из Батта в Анаконду, однако она была зарегистрирована как перевозчик общего назначения и также осуществляла перевозку пассажиров и генеральных грузов.
in 1890 a dispute between the Montana Union Railway and the Anaconda Company arose over the cost to transport copper ore from the Butte, Montana mines to the Anaconda, Montana smelters. and opened for operation just two years later in 1893. While first operated primarily to carry ore from Butte to Anaconda the company was chartered as a common carrier and also carried passengers and general freight.
Сохранение
Многие объекты железнодорожной инфраструктуры вошли в состав исторического района «Железная дорога Бутт, Анаконда и Тихоокеанский океан», который был включен в Национальный реестр исторических мест в 1988 году.
Many resources of the railway were included in the Butte, Anaconda and Pacific Railway Historic District, which was listed on the National Register of Historic Places in 1988.
Фильм
В 1985 году BA&P стал местом съемок полнометражного художественного фильма "Поезд-беглец". Фильм, снятый Андреем Кончаловским, с Джоном Войтом в главной роли, который был номинирован на премию "Оскар" и получил премию "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль, с Эриком Робертсом, номинированным на "Оскар" и "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль второго плана, а также с участием Ребекки ДеМорней, Джона П. Райана, Кайла Т. Хеффнера, Кеннета Макмиллана и Эдварда Банкера, который также был одним из сценаристов. Съемки проходили на путях BA&P и в депо Anaconda в марте 1985 года. Фильм также был номинирован на "Золотой глобус" как лучшая драма.
In 1985, The BA&P became the backdrop of full length feature film Runaway Train. The film, directed by Andrei Konchalovsky, starred Jon Voight, who was nominated for an Academy Award & won the Golden Globe Award for Best Actor, Eric Roberts, who was nominated for an Academy Award & Golden Globe Award for Best Supporting Actor, Rebecca DeMornay, John P. Ryan, Kyle T. Heffner, Kenneth McMillan & Edward Bunker who also co wrote the script. It was filmed on BA&P tack and at the Anaconda roundhouse in March 1985. The film was also nominated for the Golden Globe Award for Best Picture Drama.