Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в августе 1916 года между Королевством Италия и Австро-Венгрией.
Battle in August 1916 between the Kingdom of Italy and Austria Hungary
Битва при Добе́рдо́ произошла в августе 1916 года и велась между Королевством Италия и Австро-Венгрией. Австро-венгерская армия состояла преимущественно из полков, укомплектованных венграми и словенцами. Битва являлась частью Шестой битвы при Изонцо и развернулась в стратегически важном районе – на крайнем западном отроге Карстова плато. Итальянцы уже захватили низменную местность вокруг Монфальконе и Ронки и предприняли попытку продвинуться через Карстово плато, чтобы установить контроль над главной дорогой, соединявшей город Триест с его важным портом и Горицией. После ожесточённых боёв и понеся значительные потери, итальянские войска одержали победу, вынудив австро-венгерские войска к отступлению и захватив Горицию.
The Battle of Doberdò took place in August 1916, fought by the Kingdom of Italy and Austria Hungary. The Austro Hungarian army was primarily made up of regiments filled with Hungarians and Slovenians. The battle was a part of the Sixth Battle of the Isonzo, and occurred in a strategic area: the most western edge of the Karst Plateau. The Italians had already conquered the lowland area surrounding Monfalcone and Ronchi, and attempted to push over the Karst Plateau to seize control of the major road that linked the city of Trieste, with its important port, to Gorizia. After fierce combat, and sustaining heavy casualties, the Italian forces secured victory, forcing the Austro Hungarian forces to retreat, and capturing Gorizia.
Битва
Перед битвой австро-венгры перебросили силы с Изонзо́вского фронта на другие участки войны. Нехватка австро-венгерских солдат в этом районе побудила итальянского генерала Луиджи Кадорна принять решение о наступлении на реку. Боевые действия начались 6 августа.
Before the battle, the Austro Hungarians shifted forces from the Izonzo front to other parts of the war. The lack of Austro Hungarian soldiers at the region resulted in Italian general Luigi Cadorna deciding to attack the river. The fighting started when on 6 August,
Результаты
Обе армии понесли тяжелые потери, примерно 20 000 человек были убиты или пропали без вести. Хотя поставленная задача и была выполнена, потери итальянцев были значительными – около 5000 человек погибли в результате лобовых атак на укрепленные позиции противника и применения австро-венграми химического оружия. Итальянское военное руководство стремилось к уничтожению австро-венгерского присутствия в регионе и продвижению к Любляне, в то время как австро-венгерское командование было заинтересовано в сохранении личного состава, поскольку им приходилось воевать одновременно с Италией и Россией, ведя борьбу на двух фронтах. Это стремление к сохранению солдат привело к тому, что у австро-венгров стало меньше войск для обороны границ с Италией и Россией. Несмотря на многочисленные потери с обеих сторон, битва имела стратегическое значение для Италии. Итальянская армия захватила территорию протяженностью 20 километров по фронту.
Both armies took heavy losses, with roughly 20,000 men killed or missing. Although they had secured their objective, the losses for the Italians were significant, with roughly 5,000 men dead, as a result of frontal assaults on superior enemy defenses and the Austro Hungarians' use of chemical weapons. Italian military leaders remained eager to destroy Austro Hungarian presence in the area, desiring to push to Ljubljana, while their Austro Hungarian counterparts desired to preserve their men, as they had to fight against both Italy and Russia, giving them two fronts to defend. This desire to preserve their men gave the Austro Hungarians fewer soldiers with which to defend their borders with Italy and Russia. The battle was strategically significant for Italy, in spite of the numerous losses on both sides. The Italian army gained territory around a front that stretched 20 kilometers.