Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Gießener Auswanderungsgesellschaft (Gießen эмиграционное общество) было основано в 1833 году в Гийцене с целью создания федеративного государства, населенного немцами, в Соединенных Штатах. Большинство из пятисот политически мотивированных членов, представлявших средний и высший класс, поселились в Миссури в 1834 году. Предпринятая попытка была признана неудачной, однако лидеры общества внесли значительный вклад в усиление немецкого влияния в штате в начале XIX века.
The Gießener Auswanderungsgesellschaft (Gießen emigration society) was founded in 1833 in Gießen with the aim of establishing a German populated federal state within the United States. A majority of the five hundred politically motivated members, from the middle and upper class, settled in Missouri in 1834. The effort was considered a failure, but its leaders did much to contribute to the German influence of the state in the early 19th century.
История
Автор Готфрид Дуден, немецкий юрист, поселился на северном берегу реки Миссури у озера Крик (ныне Дютцов, штат Миссури) в 1824 году. Он исследовал возможности поселения в этом районе своими соотечественниками. В 1827 году он вернулся в Германию, а в 1829 году опубликовал Bericht über eine Reise nach den westlichen Staaten Nordamerika's und einen mehrjährigen Aufenthalt am Missouri (in den Jahren 1824, 25, 26 und 1827), in Bezug auf Auswanderung und Ueberbevölkerung, oder: Das Leben im Innern der Vereinigten Staaten und dessen Bedeutung für die häusliche und politische Lage der Europäer ("Отчет о путешествии в западные штаты Северной Америки") в 1829 году, который содержал романтическое и восторженное описание долины реки Миссури между Сент-Луисом и Херманом, штат Миссури. Романтическое описание свободной жизни в США побудило протестантского пастора Фридриха Мюнха и юриста Пола Фоллениуса/Пауля Фоллена в 1833 году основать эмиграционное общество Гийсен. Мюнх и Фоллениус участвовали в запрещенных студенческих революциях и политических движениях в Германии до и после Французской июльской революции 1832 года. Поскольку не было надежды на немедленный успех, они основали Гиссенское эмиграционное общество и опубликовали "Призыв к массовой эмиграции" с намерением создать "новую и свободную Германию в великой Североамериканской республике", которая могла бы служить образцом для будущей Германской республики. Эта небольшая публикация распространялась тайно по всей Германии, передавалась и обсуждалась в узком кругу. Число последователей Мюнха и Фоллениуса росло, и когда стало ясно, что не все откликнувшиеся могут быть приняты, общество закрыло набор на 500 членов. Устав Общества был подробным, а расходы – высокими. Члены должны были вносить взносы заранее, иметь достаточно средств для путешествия, покупки земли и первых нескольких лет жизни. Также требовались рекомендации. Члены представляли все регионы Германии, различные религиозные группы и множество профессий, включая фермеров. Членские взносы покрывали расходы на проезд и обустройство врачей и учителей, которым предоставлялось бесплатное членство. Группа должна была отправиться из Бремена весной 1834 года двумя отрядами. В мае 1834 года, под руководством Пола Фоллениуса, отряд Ольберсов отплыл из Бремена в Новый Орлеан, где столкнулся с холерой. Поднимаясь по реке Миссисипи в направлении Сент-Луиса, многие члены заболели, и некоторые умерли. В то же время, не зная об этом, второй отряд под руководством Фридриха Мюнха столкнулся с трудностями в Бремене и задержался на несколько недель. Они прибыли в Балтимор в конце июля 1834 года и быстро направились в Сент-Луис. В Цинциннати они встретили барона фон Бока из Дютцова, который рассказал им о прибытии и несчастьях первого отряда. Оба лидера, Фридрих Мюнх и Пол Фоллениус, поселились на фермах рядом с фермой Готфрида Дудена, недалеко от населенного немцами Дютцова, штат Миссури. Вскоре они поняли, что план создания отдельного немецкого федеративного государства останется утопией. Другие семьи поселились поблизости в юго-восточной части округа Уоррен, а также в соседних округах Франклин и Сент-Чарльз. Многие из этих первых семей вскоре начали писать письма домой, поощряя дальнейшую эмиграцию. Поскольку многие из них были профессионалами и политически активными, они принимали активное участие в жизни своих общин и политике. Эти семьи активно участвовали в движении за отмену рабства во время Гражданской войны, и многие создали и вступили в роты армии Союза, состоявшие исключительно из немцев. Влияние этих первых пятисот человек ощущается и сегодня в районе вдоль реки Миссури от Сент-Луиса до Херманна, который часто называют Малой Германией, штат Миссури. Этот район, также известный как Миссури Вайнштрассе (Weinstrasse), до сих пор сохраняет значительное немецкое влияние в своей культуре и исторической архитектуре.
Author Gottfried Duden, a German attorney, settled on the north side of the Missouri River along Lake Creek (now Dutzow, Missouri) in 1824. He was investigating the possibilities of settlement in the area by his countrymen. In 1827 he returned to Germany and in 1829 published Bericht über eine Reise nach den westlichen Staaten Nordamerika's und einen mehrjährigen Aufenthalt am Missouri (in den Jahren 1824, 25, 26 und 1827), in Bezug auf Auswanderung und Ueberbevölkerung, oder: Das Leben im Innern der Vereinigten Staaten und dessen Bedeutung für die häusliche und politische Lage der Europäer ("Report of a journey to the western states of North America") in 1829 which gave romantic and glowing descriptions of the Missouri River valley between St. Louis and Hermann, Missouri. The romantic description of the free life in the US motivated the Protestant minister Friedrich Münch and the attorney Paul Follenius/Paul Follen in 1833 to found the Gießen emigration society. Muench and Follenius had participated in the outlawed student revolutions and political movements in Germany prior to, and in the wake of, the French July Revolution of 1832. As there was no immediate hope for success, they established the Giessen Emigration Society, with their publication "A Call for a Large Emigration" with the intentions to establish a "new and free Germany in the great North American Republic" to serve as model for a future German Republic. The small publication was circulated privately throughout Germany, secretly passed and discussed. Muench and Follenius's followers grew and became so large, they could not take all that responded on this first call, and closed at 500 members. The Statutes of the Society were lengthy, and the costs were high. Members were required to post dues in advance, have enough funds for all of their travel, their land purchased and the first few years of living. Character references were also required. Members were made up from all areas of Germany, several different religious groups, and many professions, farmers included. Membership dues would cover the costs of travel and settlement for the physicians and teachers, who were granted free membership. The group was to travel in two contingents from Bremen in the spring of 1834. In May 1834, the Olbers, led by Paul Follenius, departed from Bremen, headed for New Orleans, where the group encountered cholera. As they ascended the Mississippi River, now headed for St. Louis, many members grew ill, and some died. At the same time, unbeknown to the first group, the second contingent led by Friedrich Muench was encountering their own difficulties in Bremen, and was delayed several weeks. They arrived in late July 1834 at Baltimore, and began to head quickly for St. Louis. At Cincinnati they met up with Baron von Bock of Dutzow who told them of the first group's arrival and misfortunes. Both leaders, Friedrich Muench and Paul Follenius, settled on farms next to that of Gottfried Duden near the German populated Dutzow, Missouri. They soon realized that the plan for a separate German federal state would remain a utopia. Other families settled nearby in southeastern Warren County, and in nearby Franklin and St. Charles counties. Many of these early families would soon begin to write their own letters home, encouraging further emigration. As many were professionals and politically motivated, they were active in their communities' efforts and politics. These families were actively involved in efforts regarding the abolition of slavery during the Civil War, and many created and joined companies of the Union Army that were made up completely of Germans. The influence of these first five hundred can still be found in the area today that follows the Missouri River from St. Louis to Hermann — often called Little Germany, Missouri. This area, also called the Missouri Weinstrasse, still retains much of the early German influence in its culture and historic architecture.