Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гетман украинских казаков
Hetman of Ukrainian Cossacks
Петр Дорофеевич Дорошенко (Петро Дорофійович Дорошенко; 1627–1698) — казацкий политический и военный деятель, гетман Правобережной Украины (1665–1672) и русский воевода.
Petro Dorofiyovich Doroshenko (Петро Дорофійович Дорошенко; 1627–1698) was a Cossack political and military leader, Hetman of Right bank Ukraine (1665–1672) and a Russian voivode.
История и начало карьеры
Петр Дорошенко родился в Чигирине в знатной казацкой семье с сильными традициями руководства. Его отец, реестровый казак, имел звание полковника, а его дед Михаил носил булаву (ок. 1623–1628 гг.) как гетман реестрового казачества. Чтобы освободиться от зависимости от старшины, гетман создал сердюцкие полки, состоявшие из 20 000 наемных пехотинцев, подчинявшихся только ему. После битвы оппозиция Дорошенко, возглавляемая кошевым атаманом Иваном Сирко и татарами, остановила его дальнейшее продвижение против поляков. Суховей выступил против Дорошенко, но потерпел поражение в битве при Ольховце. Вскоре после признания его гетманства поляками, Ханенко и Ян Собеский предприняли масштабное вторжение на Правобережную Украину.
Petro Doroshenko was born in Chyhyryn into a noble Cossack family with a strong tradition of leadership. His father, a Registered Cossack, held the rank of colonel, and his grandfather Mykhailo held the bulava (c. 1623 to 1628) as hetman of the Registered Cossack Army. And in order to rid himself of the dependence on the starshyna (senior officers), the hetman created the Serdiuk regiments which consisted of 20,000 mercenary infantry units who took orders only from him. After the battle, Doroshenko's opposition, led by the Kosh Otaman Ivan Sirko and Tatars stopped his further advance against Poles. Sukhoviy challenged Doroshenko, but he was defeated at the battle of Olkhivets Soon after the Poles recognized his hetmancy, Khanenko and Jan Sobieski launched a massive invasion onto the Right bank.
Военная кампания против Польши и России
В 1672 году он с войском в 12 000 человек поддержал 100 000-ю османскую армию, вторгшуюся в Польшу, и разгромил польское войско в битве при Чертвенивке. Согласно условиям договора, Подольское воеводство было преобразовано в османскую провинцию. Братславское воеводство и южная часть Киевского воеводства должны были быть признаны казацкими землями, находящимися под управлением Дорошенко при турецком протекторате. Тем временем летом 1672 года на казацкой генеральной раде близ Конотопа, в Казачьей роще, Демиана Многогоршнего сменил Иван Самойлович. Поскольку Правобережная Украина столкнулась с разорением от турецкой власти, Дорошенко начал терять уважение своих прежних сторонников из-за сотрудничества с «ненавистными неверными». Хотя союз сыграл важную роль в его успехах, остальное население страдало от турок. Ослабленный непрерывными войнами, Дорошенко был вынужден все больше полагаться на османов, что вызывало недовольство большинства глубоко верующих православных казаков, считавших турок ненавистными неверными Европы. На офицерской раде в Переяславе (17 марта) 1674 года Самойлович был провозглашен гетманом всей Украины. Летом 1674 года Самойлович вместе с русским воеводой Григорием Ромодановским организовал поход против Дорошенко и осадил Чигирин. В Чигирине Дорошенко отрекся от власти и присягнул России, свидетелем чего был Иван Сирко. Однако российское правительство потребовало от него повторной отречения на территории Левобережной Украины, в присутствии Самойловича и Ромодановского, что Дорошенко отверг. Осенью 1676 года Самойлович переправился через Днепр с 30 000-м войском и вновь осадил Чигирин. После нескольких часов боя Дорошенко приказал своему 2000-му сердюцкому гарнизону сложить оружие, поскольку решил отречься от власти, что и сделал 19 сентября 1676 года. Дорошенко был арестован и доставлен в Москву, где содержался в почетной ссылке и больше никогда не возвращался в Украину.
In 1672, with a force of 12,000 he aided the 100,000 strong Ottoman Army which invaded Poland, defeating the Polish army at the battle of Chertvenivka According to the terms of the treaty, the Podolia voivodeship was turned into an Ottoman province. And the Bratslav Voivodeship and the southern portion of the Kiev Voivodship were to be recognized as Cossack territory administered by Doroshenko under a Turkish protectorate. Meanwhile, in summer of 1672, Demian Mnohohrishny was replaced by Ivan Samoylovych at the 1672 Cossack general council near Konotop, Cossack Grove. As the Right bank faced devastation by the Turkish power, Doroshenko began to lose the respect of his previously loyal civilians because of his collaboration with the "hated infidels." Although the alliance did perform an integral part in his successes, the rest of the population suffered at the hands of the Turks. As his forces were weakened from the ongoing wars, Doroshenko was forced to rely increasingly on the Ottomans. This was very unpopular with the majority of deeply Orthodox Christian Cossacks. As the Turks were considered the hated infidels of Europe. On the 1674 Council of Officers in Pereyaslav (17 March) Samoylovych was proclaimed the Hetman of all Ukraine. In the summer of 1674 Samoylovych, along with the Russian Grigory Romodanovsky launched an expedition against Doroshenko and besieged Chyhyryn. in Chyhyryn Doroshenko abdicated and pledged his allegiance to Russia, with Ivan Sirko witnessing it. However, the Russian government demanded him to abdicate again, on the territory of Left bank Ukraine, and it should be witnessed by Samoylovych and Romodanovsky, the request of which Doroshenko refused. In the fall of 1676 Samoylovych crossed the Dnieper with an army of 30,000 men and once again besieged Chyhyryn. After several hours of battle Doroshenko asked his 2,000 Serdiuk garrison to lay down their arms as he had decided to abdicate, which he did on 19 September 1676. Doroshenko was arrested and brought to Moscow where he was kept in honorary exile, never to return to Ukraine.
Вятский воевода
В 1676 году Петр Дорошенко попросил нового русского царя Федора III о прощении и пообещал верность. В 1679 году он был назначен воеводой Вятки в центральной России, а спустя несколько лет получил поместье Яропольча в Волоколамском уезде. Петр Дорошенко умер в 1698 году близ Волоколамска. По сей день он остается спорной фигурой в украинской истории. Одни считают его национальным героем, стремившимся к независимой Украине, другие – честолюбивым казацким гетманом, предложившим Украину мусульманскому султану в обмен на наследственное владычество над родными землями.
In 1676 Petro Doroshenko asked new Russian Tsar Feodor III to forgive him and promised his loyalty. In 1679 he was appointed voyevoda (governor duke) of Vyatka in central Russia, and after a few years was granted an estate of Yaropolcha in Volokolamsk Uyezd. Petro Doroshenko died in 1698 near Volokolamsk. To this day he remains a controversial figure in Ukrainian history. Some consider him a national hero who wanted an independent Ukraine, while to others he was a power hungry Cossack Hetman who offered Ukraine to a Muslim Sultan in exchange for hereditary overlordship of his native land.
Потомки
Среди его потомков – Наталья Пушкина, Мария Нирод и Дмитрий Дорошенко. Наталья вышла замуж за поэта Александра Пушкина и родила дочь, также названную Натальей, которая после брака с принцем Нассау получила титул графини Меренбергской. Их потомки впоследствии породнились, в частности, с династией Романовых и британскими дворянскими семьями Вестминстер и Милфорд-Хейвен. Дмитрий же был видным украинским политическим деятелем во время Русской революции и ведущим украинским историком в эмиграции в межвоенный период. В 2013 году при поддержке музея "Музей Гетманства" был создан "Фонд Гетмана Петра Дорошенко". Фонд занимается исследовательской деятельностью, посвященной гетманам Украины – Михаилу и Петру Дорошенко, распространяет информацию о них и исследует генеалогию Дорошенко.
Among his descendants are Natalia Pushkina, Maria Nirod, and Dmytro Doroshenko. Natalia would marry the poet Alexander Pushkin, and have a daughter named also Natalia, who was named the Countess of Merenberg following her marriage to her husband, a Nassau prince. Their descendants subsequently married into, amongst others, the Romanov dynasty and the Westminster and Milford Haven noble families of Great Britain. Dmytro on the other hand was a prominent Ukrainian political figure during the Russian Revolution and a leading Ukrainian emigre historian during the inter war period. In 2013, with the support of the museum "Muzei Hetmanstva" the "Hetman Petro Doroshenko fund" was created. The Fund carries out research activity about the Hetmans of Ukraine: Myhailo and Petro Doroshenko, shares the information about them, researches genealogy of Doroshenko.