Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николай Павлович Пухов (Ланг ру; 25 января 1895 [13 января 1895 по старому стилю] – 28 марта 1958) — генерал-полковник Советской Армии и Герой Советского Союза, командовавший войсками во время Второй мировой войны. Пухов воевал в Первой мировой войне в качестве младшего офицера, после чего вступил в Красную Армию и участвовал в Гражданской войне в России, дослужившись до начальника штаба дивизии. В межвоенный период он служил инструктором в нескольких военных академиях, а после операции «Барбаросса», вторжения Германии в Советский Союз, ему было поручено командование 304-й стрелковой дивизией. В январе 1942 года Пухов был назначен командующим 13-й армией, которой он руководил до конца войны. За руководство армией в ходе битвы за Днепр в сентябре и октябре 1943 года он был удостоен звания Героя Советского Союза. После войны Пухов командовал 8-й танковой армией и несколькими военными округами, прежде чем стать главным советником Румынской народной армии – последней должности, которую он занимал до своей смерти.
Nikolay Pavlovich Pukhov (Lang ru; January 25 1895 [O. S. January 13 1895]–March 28, 1958) was a Soviet Army colonel general and a Hero of the Soviet Union who commanded troops during World War II. Pukhov fought in World War I as a junior officer, afterwards joining the Red Army and fighting in the Russian Civil War, rising to become chief of staff of a division. During the interwar period he served as an instructor at several military academies, and following the Operation Barbarossa, the German invasion of the Soviet Union, he was given command of the 304th Rifle Division. In January 1942 Pukhov was promoted to command the 13th Army, which he led for the rest of the war. He was awarded the title Hero of the Soviet Union for his leadership of the army during the Battle of the Dnieper in September and October 1943. Postwar, Pukhov commanded the 8th Tank Army and several military districts before becoming the head Soviet advisor to the Romanian People's Army, the last position he held before his death.
Детство и Первая мировая война
Родился 25 января 1895 года в деревне Гришово Калужской губернии. Сын чиновника, окончил Калужскую духовную семинарию в 1915 году. Поступил в Московский университет, но не посещал занятий, работая учителем истории и литературы в высшем начальном училище.
Pukhov was born on January 25, 1895, in the village of Grishovo in Kaluga Governorate. The son of an official, he graduated from the Kaluga Theological Seminary in 1915. He enrolled in the Moscow University but did not attend it, working as a history and literature teacher at the higher primary school
Гражданская война в России
В феврале 1918 года в Лисках Пухов вступил в Красную гвардию в качестве адъютанта в штабе по формированию отрядов Красной гвардии, которые проводили насильственные реквизиции в Воронежской губернии и сражались с антисоветскими силами. После включения красногвардейцев в Красную Армию в мае он стал адъютантом 2-го Воронежского полка (сформированного из отрядов Красной гвардии), сражаясь против Белой армии под командованием Петра Краснова в Воронежской губернии в районах Павловска и Боброва. В начале марта 1919 года Пухов был переведен в 8-ю армию в качестве начальника штаба её Калачской группировки войск после расформирования полка. В апреле он стал начальником штаба 3-й бригады 1-й специальной дивизии, сформированной из группировки, а в октябре был назначен начальником штаба 1-й бригады Рязанской пехотной дивизии. Бригада входила в состав отряда прикрытия, противодействовавшего набегу командира белой кавалерии Константина Мамонтова в тыл Южного фронта. В ноябре бригада была направлена в 7-ю армию, где стала частью 1-й сводной дивизии Карельского боевого участка (переименованной в 55-ю стрелковую дивизию 21 ноября), сражаясь с финскими белогвардейцами на Карельском перешейке. В апреле 1939 года Пухов перешел на преподавательскую работу в Военно-экономическую академию Красной Армии, а в апреле 1940 года получил звание комбрига. 4 июня он стал генерал-майором, когда в Красной Армии были вновь введены генеральские звания. Армия продвинулась в Украину в ходе Черниговско-Припятской наступательной операции. К 26 августа армия продвинулась более чем на 300 километров менее чем за месяц. 9 сентября армия форсировала реку Десну в районе Оболонной и Спасского, отражая немецкие контратаки в течение шести дней, после чего возобновила наступление. 15-16 сентября армия форсировала излучину Десны в районе Чернигова и Моровска. Расширив плацдарм, армия захватила Чернигов 21 сентября. 23 сентября два корпуса армии форсировали Днепр, а 30 сентября – реку Припять. 16 октября Пухов был удостоен звания Героя Советского Союза и награжден орденом Ленина за руководство в наступлении. Присоединившись к Воронежскому фронту, который 20 октября стал 1-м Украинским фронтом, армия вела бои за освобождение Правобережной Украины и юго-восточной Польши. В ходе Киевской оборонительной операции, Житомирско-Бердичевской, Ровно-Луцкой, Проскуровско-Черновицкой и Львовско-Сандомирской наступательных операций с конца 1943 по середину 1944 года армия продвинулась более чем на 750 километров. 26 августа 1944 года Пухов был повышен в звании до генерал-полковника.
Pukhov joined the Red Guards in February 1918 at Liski as an adjutant in the headquarters for formation of Red Guard detachments, who conducted forced requisitioning in Voronezh Governorate and fought anti Soviet forces. After the Red Guards were incorporated into the Red Army in May, he became the adjutant of the 2nd Voronezh Regiment (formed from the Red Guard detachments), fighting against the White Army led by Pyotr Krasnov in Voronezh Governorate in the areas of Pavlovsk and Bobrov. In early March 1919, Pukhov transferred to the 8th Army as chief of staff of its Kalach Group of Forces after the regiment was disbanded. In April, he became chief of staff of the 3rd Brigade of the 1st Special Division, formed from the group, and was appointed chief of staff of the Ryazan Infantry Division's 1st Brigade in October. The brigade was part of the screening force against White cavalry commander Konstantin Mamontov's raid into the rear of the Southern Front. In November, the brigade was sent to the 7th Army, where it became part of the 1st Consolidated Division of the Karelian Combat Sector (redesignated the 55th Rifle Division on 21 November), fighting the Finnish Whites on the Karelian Isthmus. In April 1939, Pukhov transferred to become an instructor at the Red Army Military Economic Academy, and was promoted to Kombrig in April 1940. He became a Major General on 4 June when the Red Army reintroduced generals' ranks. The army advanced into Ukraine in the Chernigov Pripyat Offensive. By 26 August, the army had advanced over 300 kilometers in less than a month. On 9 September, the army crossed the Desna River in the area of Obolonnaya and Spasskoye, repulsing German counterattacks for six days before resuming the advance. Between 15 and 16 September, the army crossed the bend of the Desna in the Chernigov and Morovsk area. Expanding the bridgehead, the army captured Chernigov on 21 September. On 23 September, two corps from the army crossed the Dnieper and on 30 September the Pripyat River. On 16 October, Pukhov was awarded the title Hero of the Soviet Union and the Order of Lenin for his leadership in the offensive. Joining the Voronezh Front, which became the 1st Ukrainian Front on October 20, the army fought to recapture Right bank Ukraine and southeastern Poland. During the Battle of Kiev, Zhitomir–Berdichev Offensive, Rovno–Lutsk Offensive, Proskurov–Chernovtsy Offensive, and the Lvov–Sandomierz Offensive from the end of 1943 to mid 1944, the army advanced more than 750 kilometers. On 26 August 1944, Pukhov was promoted to Colonel General.