"Hooray for Hollywood" – знаменитая песня из фильма 1937 года, ставшая гимном кинопремий, включая "Оскар" и "Сезар". Музыка Р. Уайтинга, слова Дж. Мерсера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "Hooray for Hollywood" – популярная песня, впервые прозвучавшая в фильме 1937 года "Голливудская гостиница" и с тех пор ставшая (вместе с "That's Entertainment" и "There's No Business like Show Business") неизменным элементом музыкального сопровождения любой церемонии вручения премии "Оскар". Её часто исполняют даже на кинопремиях за пределами США, например, на французской церемонии "Сезар". Популярность песни во многом обусловлена захватывающей и запоминающейся мелодией и текстом, написанным Джонни Мерсером, в котором отражена американская киноиндустрия и высмеяна мечта стать голливудской звездой.
the song
"Hooray for Hollywood" is a popular song first featured in the 1937 movie Hollywood Hotel, and which has since become (together with "That's Entertainment" and "There's No Business like Show Business") the staple soundtrack element of any Academy Awards ceremony. It is even frequently played during non American movie ceremonies, e. g. the French César Awards. The popularity of the song is notably due to an exciting and memorable melody and lyrics by Johnny Mercer, which reference the American movie industry and satirize the desire to become a Hollywood movie star.
Состав
Музыку написал Ричард А. Уайтинг, а слова – Джонни Мерсер. В оригинальном фильме песню исполняли Джонни Дэвис и Фрэнсис Лэнгфорд, под аккомпанемент Бенни Гудмана и его оркестра. Текст песни может быть трудно понять сегодня, поскольку он содержит отсылки к людям (например, Эйми Сэмпл) и культурным явлениям (например, ротос), которые со временем были в значительной степени забыты. Слова песни также менялись с годами. В частности, строка "где любая продавщица может стать звездой, если ей удастся понравиться усталому бизнесмену" довольно быстро исчезла и отсутствует в версии Дорис Дэй 1958 года, где её заменили на "и любая барменша может стать звездой, если танцует с веером или без него". Последняя часть этой строки отсылает к Салли Рэнд и её танцу с веером. Сегодня песню чаще всего исполняют как мелодию. В ней также есть упоминание Уолта Диснея и его мультфильмов со словами "Ты мог бы стать Дональдом Даком".
The music was composed by Richard A. Whiting. Johnny Mercer wrote the lyrics. In the original movie it was sung by Johnnie Davis and Frances Langford, accompanied by Benny Goodman and his orchestra. Its lyrics can be difficult to fully understand today, as they refer to people (e. g. Aimee Semple) or cultural elements (e. g. rotos) which have since been largely forgotten. The lyrics have also evolved over the years. Notably, the line "where any shopgirl can be a top girl, if she pleases the tired businessman" vanished quite quickly, and is absent from the 1958 Doris Day version, having been replaced with "and any barmaid can be a star made if she dances with or without a fan" The latter part of the line refers to Sally Rand and her fan dance. Today the song is performed mostly as a melody. It also includes reference to Walt Disney and his cartoons with the lines "You could be Donald Duck."
Использование
Песня используется в начальной сцене мультфильма «Что случилось, Док?» (1950). Мелодия звучала в радиошоу Джека Бенни в качестве финальной заставки. Песня играет на начальных и заключительных кадрах фильма Роберта Альтмана «Долгое прощание» (1973) с Эллиотом Гулдом в роли Филипа Марлоу. В 1977 году песня дважды прозвучала в эпизоде The Brady Bunch Variety Hour. Некоторые слова были изменены, чтобы отсылать к актуальной поп-культуре того времени («Если дела пойдут плохо, можно попасть в Страну Пфуфнстуфа» и «где любой человек, вроде Лаверн, Ширли или Джо Энн Уорли, будет понят одинаково»). Песня звучит в мюзикле «День в Голливуде / Ночь в Украине». Песня использовалась в качестве музыкального сопровождения при входе и выходе из аттракциона «The Great Movie Ride» в Disney MGM Studios. Эта версия стала одной из многих песен о Калифорнии, звучавших на «Sunshine Plaza» в оригинальном парке Disney’s California Adventure. Джей Лено в «Tonight Show» часто пародировал манеру Родни Дэнджерфилда, говоря музыкальному руководителю Кевину Юбэнксу: «Кевин, экономика настолько плоха, что…». После этой фразы группа «Tonight Show» исполняла быструю мелодию «Hooray for Hollywood». В оригинальном фильме Disney Channel «Призрак Мегаплекса» персонаж Микки Руни, «Мэсон-киноман», поёт концовку песни перед театром на премьере фильма. В эпизоде «Симпсонов» «Мэр в мафии» актёры постановки «Парни и куклы» поют песню с названием мюзикла на мотив «Hooray for Hollywood», что, как отмечает звезда шоу Марк Хэмилл, на самом деле не является одним из музыкальных номеров этого мюзикла. Инструментальная версия ча-ча использовалась в качестве музыкальной заставки для короткого сегмента Дэвида Фини «Hollywood Minute» в популярном подкасте Daves of Thunder. Упрощённая нотная запись мелодии украшает перила на станции Hollywood/Vine Red Line в Лос-Анджелесе, ведущие к платформе. Рок-группа Hollywood Undead использует сэмпл версии этой песни в исполнении Дорис Дэй в своём живом вступлении. Песня звучит в начале фильма Уоррена Битти «Правила не написаны» (2016). Песня используется в 1 серии 1 сезона сериала «Рэй Донован» под названием «Сумка или бита» (2013) в версии Дорис Дэй. Песня исполняется в фильме 1978 года «Секстете» с участием 87-летней Мэй Уэст, который стал её последним фильмом.
The song is used in the opening scene of the Looney Tunes cartoon What's Up, Doc? (1950). The melody was used on the Jack Benny radio show as the final theme song. The song is played over the opening and closing shots of Robert Altman's film The Long Goodbye (1973) starring Elliott Gould as Philip Marlowe. In 1977, the song was performed twice during an episode of The Brady Bunch Variety Hour. Some lyrics were altered to reference then current pop culture ("If you find things get rough, you could get Pufnstuf " and " where any person like Laverne or Shirley or Jo Anne Worley is equally understood"). The song is featured in the musical A Day in Hollywood/A Night in the Ukraine. The song was used as the opening and exit to Disney MGM Studios' The Great Movie Ride attraction. This version became one of the many California related songs played throughout "Sunshine Plaza" in the original Disney's California Adventure. Jay Leno on the Tonight Show often did take offs of Rodney Dangerfield's schtick, telling bandleader Kevin Eubanks; "Kevin, the economy is so bad that " After the punchline, the Tonight Show Band played a fast melody of "Hooray for Hollywood". In the Disney Channel original movie Phantom of The Megaplex Mickey Rooney’s character “Movie Mason” sings the tail end of the song in front of the theatre for the premiere of the movie. In The Simpsons episode "Mayored to the Mob", the cast members of a production of Guys and Dolls sing a song with the musical's title to the tune of "Hooray for Hollywood", which, as the show's star Mark Hamill points out, isn't actually one of that show's musical numbers. A cha cha instrumental version of the song was used as bumper music for David Feeney's short lived "Hollywood Minute" segment on the popular podcast Daves of Thunder. A simplified score of the melody decorates the banisters in the Hollywood/Vine Red Line Station in Los Angeles leading down to the platform. Rock band Hollywood Undead sample the Doris Day version of this song in their live pre set introduction. The song is used in the opening of Warren Beatty's film Rules Don't Apply (2016). The song is used in Ray Donovan Episodes 01 Season 1 "The Bag or the Bat" (2013) with the Doris Day version. The song is performed in the 1978 film Sextette starring 87 year old Mae West, which was her final film.