"Hooray for Hollywood" әні – 1937 ж. "Hollywood Hotel" фильмінде жарық көрген, қазір "Оскар" салтанатында орындалатын әйгілі туынды. Голливуд индустриясын сатиралайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Hooray for Hollywood" әні – 1937 жылы "Hollywood Hotel" фильмінде алғаш орындалған және содан бері ("That's Entertainment" және "There's No Business like Show Business" әндерімен бірге) кез келген "Оскар" салтанатының маңызды саундтрек бөлігіне айналған танымал ән. Ол тіпті американдық емес кино марапаттарында да жиі ойнатылады, мысалы, француздық "Сезар" сыйлығының салтанатында. Әннің танымалдылығына Джонни Мерсердің құлқыны қоздыратын және есте қалатын әуені мен сөздері себеп, олар американдық кино индустриясына сілтеме жасайды және Голливуд жұлдызы болуға ұмтылысты сатиралайды.
the song
"Hooray for Hollywood" is a popular song first featured in the 1937 movie Hollywood Hotel, and which has since become (together with "That's Entertainment" and "There's No Business like Show Business") the staple soundtrack element of any Academy Awards ceremony. It is even frequently played during non American movie ceremonies, e. g. the French César Awards. The popularity of the song is notably due to an exciting and memorable melody and lyrics by Johnny Mercer, which reference the American movie industry and satirize the desire to become a Hollywood movie star.
Құрамы
Музыкасын Ричард А. Уайтинг жазған. Әннің сөздерін Джонни Мерсер жазды. Бастапқы фильмде оны Джонни Дэвис пен Фрэнсис Лэнгфорд Бенни Гудман мен оның оркестрінің сүйемелдеуімен орындаған. Бүгінде әннің мәтінін толыққанды түсіну қиын болуы мүмкін, себебі ол қазір көбінесе ұмытылған адамдарға (мысалы, Эйми Семпл) немесе мәдени элементтерге (мысалы, ротос) сілтеме жасайды. Әннің сөздері жылдар бойы өзгеріп келген. Атап айтарлықтай, "егер ол шаршаған бизнесменге ұнаса, кез келген дүкен қызы жоғары деңгейдегі қыз бола алады" деген жол тез арада жойылды және 1958 жылғы Дорис Дей нұсқасында жоқ, оның орнына "егер ол желдеткішпен немесе онсыз билей берсе, кез келген бар қызы жұлдызға айналуы мүмкін" деген жол қосылды. Сөйлемнің соңғы бөлігі Салли Рэнд пен оның желдеткіш биіне қатысты. Бүгінде ән көбінесе әуен ретінде орындалады. Сондай-ақ, ол Уолт Диснейге және оның мультфильмдеріне "Сен Дональд Дақтың өзі бола аласың" деген жолдармен сілтеме жасайды.
The music was composed by Richard A. Whiting. Johnny Mercer wrote the lyrics. In the original movie it was sung by Johnnie Davis and Frances Langford, accompanied by Benny Goodman and his orchestra. Its lyrics can be difficult to fully understand today, as they refer to people (e. g. Aimee Semple) or cultural elements (e. g. rotos) which have since been largely forgotten. The lyrics have also evolved over the years. Notably, the line "where any shopgirl can be a top girl, if she pleases the tired businessman" vanished quite quickly, and is absent from the 1958 Doris Day version, having been replaced with "and any barmaid can be a star made if she dances with or without a fan" The latter part of the line refers to Sally Rand and her fan dance. Today the song is performed mostly as a melody. It also includes reference to Walt Disney and his cartoons with the lines "You could be Donald Duck."
Қолданылуы
Бұл ән Looney Tunes мультфильмінің ашылу сахнасында қолданылған (1950 ж.). Мелодия Джек Бенни радио шоуында соңғы тақырыптық ән ретінде пайдаланылды. Ән Роберт Альтманның Эллиотт Гулдтың Филип Марлоу рөлін ойнаған "The Long Goodbye" (1973) фильмінің ашылу және жабылу кадрларында орындалады. 1977 жылы ән The Brady Bunch Variety Hour эпизодында екі рет орындалды. Кейбір сөздер сол кездегі поп-мәдениетке сілтеме жасау үшін өзгертілді ("Егер жағдай қиын болса, Pufnstuf таба аласыз" және "Лаверна, Ширли немесе Джо Энн Ворли сияқты кез келген адам бірдей түсініледі"). Ән "A Day in Hollywood/A Night in the Ukraine" мюзиклінде қойылды. Ән Disney MGM Studios-тің The Great Movie Ride аттракционының ашылуы мен шығуы ретінде қолданылды. Бұл нұсқа Диснейдің Калифорниялық оқиғасындағы "Sunshine Plaza" алаңында орындалған Калифорнияға қатысты көптеген әндердің бірі болды. Jay Leno Tonight Show бағдарламасында Родни Денджерфилдтің стильін жиі пародиралап, топ жетекшісі Кевин Юбанкске: "Кевин, экономика соншалықты нашар,..." дейтін. Панчлайннан кейін Tonight Show Band "Hooray for Hollywood" әнінің жылдам нұсқасын орындайтын. Дисней арнасының "Фантом Мегаплексі" фильмінде Микки Рунидің "Мюви Мейсон" кейіпкері фильмнің премьерасы алдында әннің соңғы бөлігін айтады. "The Simpsons" сериалының "Mayored to the Mob" эпизодында "Guys and Dolls" қойылымының актерлері "Hooray for Hollywood" әнінің әуенімен музыкалық атауын айтады, бұл шоудың жұлдызы Марк Хамиллдің айтуынша, бұл шоудың музыкалық нөмірлерінің бірі емес. Әннің cha cha инструменталды нұсқасы Дэвид Финидің танымал Daves of Thunder подкастындағы қысқа өмір сүрген "Hollywood Minute" сегменті үшін музыкалық сүйемелдеме ретінде қолданылды. Әннің қарапайым ноталары Лос-Анджелестегі Голливуд/Вайн қызыл желі станциясының платформаға түсетін бағаналарын безендіреді. Рок-тобы Hollywood Undead осы әннің Дорис Дей нұсқасын концерттік алдын ала дайындықтарында пайдаланады. Ән Уоррен Биттидің "Rules Don't Apply" (2016) фильмінің ашылуында қолданылады. Ән Ray Donovan сериалының 1 маусымының 01 эпизодында "The Bag or the Bat" (2013) Дорис Дей нұсқасымен пайдаланылады. Ән 1978 жылы 87 жастағы Мей Уэсттің басты рөлде ойнаған "Sextette" фильмінде орындалады, бұл оның соңғы фильмі болды.
The song is used in the opening scene of the Looney Tunes cartoon What's Up, Doc? (1950). The melody was used on the Jack Benny radio show as the final theme song. The song is played over the opening and closing shots of Robert Altman's film The Long Goodbye (1973) starring Elliott Gould as Philip Marlowe. In 1977, the song was performed twice during an episode of The Brady Bunch Variety Hour. Some lyrics were altered to reference then current pop culture ("If you find things get rough, you could get Pufnstuf " and " where any person like Laverne or Shirley or Jo Anne Worley is equally understood"). The song is featured in the musical A Day in Hollywood/A Night in the Ukraine. The song was used as the opening and exit to Disney MGM Studios' The Great Movie Ride attraction. This version became one of the many California related songs played throughout "Sunshine Plaza" in the original Disney's California Adventure. Jay Leno on the Tonight Show often did take offs of Rodney Dangerfield's schtick, telling bandleader Kevin Eubanks; "Kevin, the economy is so bad that " After the punchline, the Tonight Show Band played a fast melody of "Hooray for Hollywood". In the Disney Channel original movie Phantom of The Megaplex Mickey Rooney’s character “Movie Mason” sings the tail end of the song in front of the theatre for the premiere of the movie. In The Simpsons episode "Mayored to the Mob", the cast members of a production of Guys and Dolls sing a song with the musical's title to the tune of "Hooray for Hollywood", which, as the show's star Mark Hamill points out, isn't actually one of that show's musical numbers. A cha cha instrumental version of the song was used as bumper music for David Feeney's short lived "Hollywood Minute" segment on the popular podcast Daves of Thunder. A simplified score of the melody decorates the banisters in the Hollywood/Vine Red Line Station in Los Angeles leading down to the platform. Rock band Hollywood Undead sample the Doris Day version of this song in their live pre set introduction. The song is used in the opening of Warren Beatty's film Rules Don't Apply (2016). The song is used in Ray Donovan Episodes 01 Season 1 "The Bag or the Bat" (2013) with the Doris Day version. The song is performed in the 1978 film Sextette starring 87 year old Mae West, which was her final film.