Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видеоигра для Atari 2600, выпущенная в 1979 году.
Video game for the Atari 2600 from 1979
Боулинг – спортивная видеоигра, изданная в 1979 году компанией Atari, Inc. для Atari VCS (впоследствии переименованной в Atari 2600). Программистом игры был Ларри Каплан, который в том же году покинул Atari, чтобы стать одним из основателей Activision. Игра является интерпретацией спорта боулинг и рассчитана на одного или двух игроков.
Bowling is a sports video game published in 1979 by Atari, Inc. for the Atari VCS (later renamed the Atari 2600). It was programmed by Larry Kaplan who left Atari to co found Activision the same year. The game is an interpretation of the sport bowling, playable by one or two players.
Геймплей
Во всех шести вариациях игры длится 10 фреймов, или ходов. В начале каждого фрейма текущему игроку предоставляется два шанса бросить шар для боулинга по дорожке, чтобы сбить как можно больше из десяти кеглей. Боулер (на левой стороне экрана) может перемещаться вверх и вниз по своей части дорожки, чтобы прицелиться перед броском. В четырех из шести вариаций игры шаром можно управлять до столкновения с кеглями. Сбитие всех кеглей с первого броска называется страйком, а сбитие всех кеглей за два броска – спэром. Счет игрока определяется количеством сбитых кеглей во всех 10 фреймах, а также количеством страйков и спэров. Вариации с нечетными номерами – это игры для одного игрока, а в играх с четными номерами два игрока ходят по очереди фреймами. Игры 1/2: Шар для боулинга можно перемещать в одном направлении после броска. Игры 3/4: Шар для боулинга можно перемещать вверх и вниз после броска. Игры 5/6: Шар движется прямо и не может быть перемещен.
In all six variations, games last for 10 frames, or turns. At the start of each frame, the current player is given two chances to roll a bowling ball down an alley in an attempt to knock down as many of the ten bowling pins as possible. The bowler (on the left side of the screen) may move up and down his end of the alley to aim before releasing the ball. In four of the game's six variations, the ball can be steered before it hits the pins. Knocking down every pin on the first shot is a strike, while knocking every pin down in both shots is a spare. The player's score is determined by the number of pins knocked down in all 10 frames, as well as the number of strikes and spares acquired. Odd numbered variants are one player games, while two players alternate on frames in even numbered games. Games 1/2: The bowling ball can be moved in one direction after being thrown. Games 3/4: The bowling ball can be moved up and down after being thrown. Games 5/6: The ball moves straight and cannot be moved.
Разработка
Боулинг был разработан Ларри Капланом. Это была его последняя игра для Atari, Inc. перед тем, как покинуть компанию и стать соучредителем Activision.
Bowling was designed by Larry Kaplan. It was his final game for Atari, Inc. before leaving the company to co found Activision.
Прием
Боулинг был рассмотрен журналом Video в колонке "Аркадная аллея", где игру назвали "приятной версией этого вида спорта, идеально подходящей для формата видеоаркады". Рецензенты особо отметили графику (включая автоматический покадровый подсчет очков и "искусную" анимацию персонажей) как "одно из главных достоинств игры". В 2023 году боулинг был добавлен в состав компиляции Atari 50 (2022).
Bowling was reviewed by Video magazine in its "Arcade Alley" column where it was praised as "an enjoyable version of a sport that is perfectly suited to the video arcade format". The reviewers singled out the graphics (including the automatic frame by frame scoring and "deft" character animation) as "one of the game's best points". Bowling was added to the Atari 50 (2022) compilation release in 2023.