Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский мусульманин Яхья Михот (при рождении Жан Михот) — бельгийский мусульманин, профессор исламоведения.
Belgian Muslim
Yahya Michot (born Jean Michot) is a Belgian Muslim who is a professor of Islamic studies.
Противоречия
В 1997 году под псевдонимом Насреддин Лебателье он опубликовал «Статут монахов из Ливана». Эта брошюра включала в себя перевод короткого труда известного мусульманского ученого XIII–XIV веков Ибн Таймийи под названием «О статусе монахов», который некоторые интерпретируют как призыв к убийству христианских монахов, если они будут обнаружены за пределами своих монастырей в мусульманской стране. Введение Лебателье ссылалось на убийство семи монахов-траппистов Алжирской вооруженной исламской группировкой (GIA) в Тибирине в 1996 году. Он проанализировал не только оправдание ГИА для этих убийств, но и консенсус (иджма) мусульманской общины, осуждавший эти преступления, и объяснил религиозную авторитетность такого консенсуса. Тем не менее, католические власти и СМИ, в частности ректор Католического университета Лувена Марсель Кроше, где он работал (26 июня 1997 года), обвинили его в том, что он оправдывал убийство семи траппистов. Мишо договорился об уходе из университета Лувена, который выплатил ему финансовую компенсацию, включая 50% гонорара его адвоката. После назначения первым преподавателем исламской теологии мусульманского происхождения в Оксфорде, Мишо столкнулся с возобновлением католической враждебности, в частности, в ряде статей Маргарет Хебблтвейт в The Tablet (22 и 29 августа 1998 года; 12 сентября 1998 года) и в интервью той же активистки в воскресной программе BBC 4 (27 сентября 1998 года). Тем не менее, Оксфорд подтвердил его назначение (Oxford University Gazette, 23 сентября 1999 года). В Англии Мишо выступил с заявлением, в котором четко дал понять, что он «никогда не пытался оправдать убийство» ни в своих трудах, ни в своих заявлениях. Он «полностью поддержал осуждение ГИА консенсусом мусульманской общины» и всегда считал, что «эти убийства были особенно трагическим событием в исламо-христианских отношениях». Однако в 2010 году Мишо признал, что опечатка в фетве из Мардина привела к тому, что он сделал ошибочный анализ в «Статуте монахов», и дистанцировался от одобрения каких-либо убийств, совершаемых джихадистскими группировками. В январе 1999 года иезуитский специалист по Ибн Таймийе написал Мишо: «Ваша книга, безусловно, не призывает к убийству, как мне казалось до ее прочтения. Я понимаю вашу точку зрения, дело об убийстве монахов действительно поднимает важные юридические вопросы, которые мусульманам необходимо рассмотреть».
In 1997, under the pseudonym of Nasreddin Lebatelier, he published Le Statut des Moines from Lebanon. This pamphlet included a translation of a short work by the famed 13th 14th century Muslim scholar Ibn Taymiyya, called On the Statute of Monks, which is read by some as a call for the killing of Christian monks if they are found outside their monasteries in a Muslim country. Lebatelier's introduction referred to the Algerian Armed Islamic Group's (GIA) killing of seven Trappist monks in Tibhirine in 1996. He analysed not only the GIA's justification for the killings but also the Muslim community's consensus (ijmâ') which condemned these assassinations, and explained the religious authoritativeness of such a consensus. He was nevertheless accused of having condoned the killing of the seven Trappists by Catholic authorities and media, notably by Marcel Crochet, the Rector of the Catholic University of Louvain where he was employed (June 26, 1997). Michot negotiated his departure from the University of Louvain, which paid him a financial indemnity, including 50% of his lawyer's fees. Once appointed as the first Muslim lecturer of Islamic theology in Oxford, Michot faced renewed Catholic hostility, notably in various articles by Margaret Hebblethwaite in The Tablet (22 and 29 August 1998; 12 September 1998) and in an interview of the same activist on BBC 4, Sunday program (27 September 1998). Oxford nevertheless confirmed his appointment (Oxford University Gazette, 23 September 1999). In England, Michot issued a statement which made clear that he had "never developed any kind of apology for murder" in his writings or statements. He "completely endorsed the condemnation of the GIA by the consensus of the Muslim community" and had always considered that "these killings were a particularly tragic event in Islamo−Christian relations". However, in 2010, Michot, agreed with that the misprint of the Mardin fatwa resulted him that resulted him writing an erroneous analysis in Le Statut des Moines, and distanced himself from condoning any killings by jihadist groups. A Jesuit specialist of Ibn Taymiyya wrote to Michot in January 1999, "Your book is certainly not advocating murder, as I had been led to believe before I read it. I see your point, the case of the killing of the monks does present legal questions which are important for Muslims to address."