Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик и профсоюзный деятель
Australian politician and union official
Джон Барнс (17 июля 1868 – 31 января 1938) был профсоюзным деятелем и австралийским федеральным политиком, представлявшим Лейбористскую партию.
John Barnes (17 July 1868 – 31 January 1938) was a union official and Australian federal politician representing the Labor Party.
Ранние годы
Барнс родился в Гамильтоне, Южная Австралия, сыном Джона Томаса Барнса, погонщика скота, эмигрировавшего из Сомерсета, Англия, и его жены Мэри, урожденной Комерфорд, из графства Клэр, Ирландия. Барнс получил образование в местной начальной школе, но бросил ее, чтобы работать батраком, стригалем, шахтером и разнорабочим в кустарнике; его отец умер, когда ему было шесть лет. В своем рюкзаке он носил книги Генри Джорджа, Роберта Блатчфорда, Генри Лоусона и других авторов, писавших об экономических и социальных проблемах, и таким образом в основном получил образование самостоятельно.
Barnes was born at Hamilton, South Australia, the son of John Thomas Barnes, a drover who had emigrated from Somerset, England, and his wife, Mary, née Comerford, from County Clare, Ireland. Barnes was educated at a local primary school but left to obtain work as a farm labourer, shearer, miner and general bush worker; his father had died when the boy was six. In his swag he carried copies of works by Henry George, Robert Blatchford, Henry Lawson and other writers on economic and social questions and he thus became largely self educated.
Карьера
Барнс был одним из первых членов Союза стригалей шерсти (позже названного Австралийским профсоюзом рабочих), стал генеральным секретарем в 1908 году, а затем президентом. В течение некоторого времени он был секретарем отделения Виктория-Риверина и занимал эту должность, когда был избран федеральным сенатором от штата Виктория в 1913 году. Он потерпел поражение на всеобщих выборах 1919 года, но был вновь избран в 1922 и 1928 годах. Он занимал должность помощника министра общественных работ и железных дорог с 22 октября 1929 года по 3 марта 1931 года, а затем был вице-президентом Исполнительного совета и лидером правительства в Сенате до 6 января 1932 года. После этого он был лидером оппозиции в Сенате до 30 июня 1935 года. Хотя он сохранял свой мандат до этой даты, он проиграл всеобщие выборы, состоявшиеся в 1934 году. В 1937 году он был переизбран в Сенат, срок его полномочий должен был начаться 1 июля 1938 года.
Barnes was an early member of the Shearers' Union, (later named the Australian Workers' Union), became General Secretary in 1908 and afterwards President. He was Secretary of the Victoria Riverina branch for a period, and held that position when he was elected a federal Senator for Victoria in 1913. He was defeated at the 1919 general election but was again elected in 1922 and in 1928. He was Assistant Minister for Works and Railways from 22 October 1929 to 3 March 1931 and then Vice President of the Executive Council and Leader of the Government in the Senate until 6 January 1932. He was then Leader of the Opposition in the Senate until 30 June 1935. Though he held his seat until this date, he had been defeated at the general election held in 1934. He was re elected to the Senate in 1937, his term due to begin on 1 July 1938.
Поздние годы жизни и наследие
Барнс, однако, страдал от рака и умер в Восточном Мельбурне 31 января 1938 года, будучи избранным сенатором. Он оставил вдову, одного сына и пять дочерей. Ему были устроены государственные похороны, процессия прошла через город, останавливаясь у здания Профсоюзного дома, и продолжила путь к Мельбурнскому общему кладбищу. Барнс в то время был самым известным мастером розыгрышей в австралийской федеральной политике. Его чувство юмора сочеталось с искренностью и верой в дело рабочего класса. Он пользовался уважением среди коллег и в профсоюзных кругах, где много лет был лидером до прихода в политику.
Barnes, however was suffering from cancer and died in East Melbourne on 31 January 1938 as a senator elect. He left a widow, one son and five daughters. He was given a state funeral, the procession travelling through the city, pausing at Trades Hall, and continuing to the Melbourne General Cemetery. Barnes, at the time, was the most notorious practical joker in Australian federal politics. His sense of humour went along with earnestness and a belief in the cause of Labour. He was well regarded amongst colleagues and in union circles, where he was for many years a leader before entering politics.