Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Плессе расположен к северу от Геттингена в Германии, недалеко от деревни Бовенден.
Castle north of Göttingen
Plesse Castle is situated to the north of Göttingen in Germany, close to the village of Bovenden.
История
Замок был передан в 1015 году из частного владения Майнверка, епископа Падерборна, городу Падерборн. С 1150 года он служил резиденцией знатных господ фон Плессе, которые и получили своё название от замка. Император Священной Римской империи Генрих VI в 1192 году обменял замок Плессе на замок Дезенберг близ Варбурга в Вестфалии, однако обмен был отменен уже в 1195 году. В 1447 году господа фон Плессе передали свои владения замком Плессе ландграфу Людвигу Гессенскому, получив взамен его в качестве феода. Это объясняется раздробленностью герцогства Брауншвейг-Гёттинген. Ведущие дворянские семьи не могли избежать вовлечения в последовавшие конфликты и поэтому искали защиты у могущественного сеньора. Эту защиту и поддержку они нашли у другого правителя – Людвига Гессенского. В 1536 году протестантская Реформация была введена в домен Плессе, который также включал в себя окрестные деревни. Род фон Плессе пресёкся со смертью Дитриха IV фон Плессе в 1571 году. Ландграф Вильгельм IV Гессен-Кассельский (или Гессен-Кассель) затем принял во владение домен Плессе, поскольку это было его правом как сеньора. Мориц Гессен-Кассельский обратил жителей домена Плессе в реформистскую веру в 1614 году. В период с 1623 по 1624 год он и его семья неоднократно находили убежище в замке. После осады в 1627 году во время Тридцатилетней войны замок и домен Плессе были временно переданы ландграфу Георгу II Гессен-Дармштадтскому. В 1660 году замок был окончательно заброшен и впоследствии служил карьером для жителей окрестных деревень. Иоганн Вольфганг фон Гёте посетил замок в 1801 году. Перед французской оккупацией в 1807 году домен стал кантоном Бовенден в Королевстве Вестфалия. После распада Вестфалии в 1813 году курфюршество Гессен-Кассель вновь взяло под контроль домен Плессе. В результате обмена между Пруссией, Королевством Ганновер и курфюршеством Гессен-Кассель домен Плессе 1 мая 1817 года стал частью Ганновера. Начиная с 1821 года предпринимались первые попытки восстановить части замка, а в период с 1853 по 1864 год, по инициативе правящей семьи Ганновера, была проведена полная реставрация замка. О прежней принадлежности Плессе к Гессену свидетельствуют и сегодняшние реалии: деревни бывшего домена Плессе по-прежнему не входят в Евангелическо-лютеранскую государственную церковь Ганновера, а принадлежат к Евангелическо-реформистской церкви.
The castle was transferred in 1015 from the private estate of Meinwerk, bishop of Paderborn to the city of Paderborn. Since 1150 it is the seat of the noble lords of Plesse, who named themselves for the castle. Holy Roman emperor Henry VI traded Plesse Castle in 1192 for Desenberg Castle close to Warburg in Westphalia, but the trade was already reverted in 1195. In 1447 the lords of Plesse transferred their possession of Plesse Castle to the Landgrave Ludwig of Hesse and in return received it as a fiefdom. The explanation for it lies in the fragmentation of the dukedom of Brunswick Göttingen. The leading noble families could not avoid being drawn into the ensuing conflicts. They therefore sought protection from a powerful liege lord. They found this protection and backup with another ruler, who was Ludwig of Hesse. In 1536 the protestant reformation was introduced to the dominion of Plesse, which also comprised the surrounding villages. The house of Plesse became extinct with the death of Dietrich IV of Plesse in 1571. Landgrave William IV of Hesse Kassel (or Hesse Cassel) then took possession of the dominion of Plesse, as this was his right as liege lord. Moritz of Hesse Kassel converted the people of the Plesse dominion to the reformed creed in 1614. Between 1623 and 1624 he and his family took refuge in the castle various times. After a siege in 1627 during the Thirty Years' War the castle and the dominion of Plesse were ceded temporarily to the landgrave George II of Hesse Darmstadt. In 1660 the castle was abandoned finally and afterwards served as a quarry for the residents of the surrounding villages. Johann Wolfgang von Goethe visited the castle in 1801. Prior to French occupation in 1807, the dominion became the Canton Bovenden in the Kingdom of Westphalia. After the collapse of Westphalia in 1813 the now Electorate of Hesse Kassel retook control of the dominion of Plesse. In a barter between Prussia, the Kingdom of Hanover and the Electorate of Hesse Kassel the dominion of Plesse became part of Hanover on May 1, 1817. Starting in 1821 first attempts to restore parts of the castle were undertaken, and between 1853 and 1864, on initiative of the ruling family of Hanover, it came to a complete restoration of the castle. The earlier affiliation of Plesse to Hesse can still be seen even today. The villages of the former dominion of Plesse still belong not to the Evangelical Lutheran State Church of Hanover, but belong to the Evangelical Reformed Church.