Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский органист и дирижёр (1924–2002)
Welsh organist and conductor (1924–2002)
Джордж Гест CBE FRCO (9 февраля 1924 – 20 ноября 2002) был валлийским органистом и хоровым дирижёром.
George Guest CBE FRCO (9 February 1924 – 20 November 2002) was a Welsh organist and choral conductor.
Рождение и ранние годы жизни
Джордж Гест родился в Бангоре, Гвинед. Его отец был органистом, и Гест помогал ему, работая механиком органа. Он стал хористом в соборе Бангора, а затем в Честерском соборе, где брал уроки игры на органе у суб-органщика доктора Роланда Миддлтона. Он сдал экзамены на ARCO в 1940 году и FRCO в 1942 году. К этому времени он стал органистом и руководителем хора приходской церкви Кона в Флинтшире. Гордясь своими валлийскими корнями, с 1970-х годов Гест проявлял личный интерес к Уэльскому обществу Кембриджского университета (Cymdeithas Y Mabinogi), спонсируя многие его мероприятия и оказывая поддержку валлийским студентам, находящимся вдали от дома. В 18 лет он был призван на военную службу и поступил в Королевские военно-воздушные силы, в 1945 году был направлен в Индию. После демобилизации в 1947 году он занял должность суб-органщика в Честерском соборе. Органный орган собора, Малькольм Бойл, посоветовал ему подать заявку на стипендию для органистов в колледже Святого Иоанна в Кембридже, которую он и получил. В Кембридже он учился у Робина Орра, который с 1938 года занимал должность органиста и руководителя хора в колледже Святого Иоанна. В последний год обучения Геста по стипендии Робин Орр объявил о своем намерении уйти в отставку, и (с одобрения Орра) совет колледжа предложил эту должность Гесту, который вступил в должность в 1951 году.
George Guest was born in Bangor, Gwynedd. His father was an organist and Guest assisted him by acting as organ blower. He became a chorister at Bangor Cathedral and subsequently at Chester Cathedral, where he took organ lessons from the sub organist, Dr Roland Middleton. He passed the examinations for ARCO in 1940 and FRCO in 1942. By this time he had become the organist and choirmaster of Connah's Quay parish church, Flintshire. Being proud of his Welsh roots, from the 1970s onwards Guest took a personal interest in the Cambridge University Welsh Society (Cymdeithas Y Mabinogi), sponsoring many of its events and providing a welcome face for Welsh students away from home. At the age of 18 he was called up for military service, and joined the Royal Air Force, being posted to India in 1945. On leaving the services in 1947 he took up the post of sub organist at Chester Cathedral. The cathedral organist, Malcolm Boyle, encouraged him to apply for the organ scholarship at St John's College, Cambridge, for which he was successful. At Cambridge he studied under Robin Orr, who had served as organist and choirmaster at St John's College since 1938. In Guest's final year as Organ Scholar, Robin Orr announced that he intended to retire, and (with Orr’s encouragement) the College Council offered the post to Guest, who took over the position in 1951.
Разное
Джордж Гест был гостем программы Desert Island Discs в 1976 году (http://www.bbc.co.uk/radio4/features/desert island discs/castaway/a5168c08#p009n0jz). Он был преданным болельщиком футбольного клуба "Честер Сити" на протяжении всей жизни. Знаменитый британский баритон Саймон Кинлисайд был хористом, а затем стипендиатом хора в хоре колледжа Святого Иоанна в Кембридже, когда Джордж Гест был его руководителем. Актер Клайв Мантл также был хористом в колледже Святого Иоанна.
George Guest was a guest on Desert Island Discs in 1976 (http://www. bbc. co. uk/radio4/features/desert island discs/castaway/a5168c08#p009n0jz). He was a lifelong supporter of Chester City FC. The famous British baritone Simon Keenlyside was a chorister and subsequently a choral scholar in the choir of St John's College, Cambridge while George Guest was the choirmaster there. Actor Clive Mantle was another chorister at St. John's.