Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Парк Китсумкалум расположен в регионе Скеена в западной части центральной Британской Колумбии, Канада. Этот провинциальный парк находится на восточном берегу реки Китсумкалум у подножия озера Китсумкалум. На дороге Калум Лейк Роуд это место находится примерно в северном направлении от города Террас.
Kitsumkalum Park is in the Skeena region of west central British Columbia, Canada. This provincial park is on the east shore of the Kitsumkalum River at the foot of Kitsumkalum Lake. On Kalum Lake Road, the locality is by road about north of Terrace.
Ферма "Аллард/Харт"
Мэтью (Мэтт) Аллард прибыл в 1905 году и построил свою хижину около 1912 года, когда оформил право выкупа земли. Он был в основном охотником-ловушечником и старателем, работавшим на участках на горе Маруно-Маунтин. В 1934 году Джозеф (Джо) К. Харт приехал и купил ферму Алларда, одну из нескольких усадеб, приобретенных для вырубки леса. Он организовал звероферму по разведению норков и бобров на расчищенной земле. В 1940-х годах земли были проданы компании Columbia Cellulose для лесозаготовок, и восточная часть берега вошла в состав провинциального парка. Западная часть берега стала зоной отдыха «Ферма Харт».
Matthew (Matt) Allard arrived in 1905, building his cabin around 1912, when he obtained his pre emption. He was primarily a trapper and prospector, who worked claims on Maroon Mountain. In 1934, Joseph (Joe) K. Hart came and bought the Allard farm, one of several properties acquired for their timber holdings. He established a mink farm and beaver farm on of cleared land. Sold to Columbia Cellulose in the 1940s for logging, the eastern shore part became a piece of the provincial park. The western shore part became the Hart Farm Recreation Site.
Акерман-пойнт
В начале 1920-х годов Джордж Кобб основал отель как придорожный трактир, который обслуживал шахтеров, поселенцев и рабочих, занимавшихся заготовкой телеграфных столбов, направлявшихся на север к озеру и далее. "Трансфер Калум Лейк" – примитивный моторный транспорт – перевозил пассажиров и грузы до Коббс-Лэндинг. Место, которое впоследствии стало известно как Акерман-Пойнт, расположено на северной границе провинциального парка. В 1928 году Этель и Эверетт Дикс с дочерью Вивиан, которую прозвали Дикси, прибыли и приобрели отель. В том же году они значительно улучшили условия проживания, чтобы привлечь местных жителей и состоятельных американских туристов, которых привлекала обильная охота и рыбалка. Гостиница работала летом, а зимой семья жила в Террасе. Однако той зимой они построили танцевальный зал рядом с отелем, где в июне 1929 года состоялся первый бал. Танцы, сопровождаемые игрой оркестра, пользовались популярностью и привлекали людей со всего региона. В 1931 году Эверетт Дикс построил для гостей отеля достаточно большую лодку. После смерти Этель и замужества Дикси в 1933 году Эверетт в 1934 году сдал имущество в аренду Р. У. Райли, фармацевту из Терраса, и переехал. В 1983 году был основан музей, который впоследствии стал музеем Террасского парка наследия. Для размещения экспонатов группе требовалось здание, поэтому они осмотрели заброшенный отель "Калум Лейк", который подвергался вандализму. Бревноруб был перевезен с озера в Террас. Необычные особенности танцевального зала, который также был приобретен, включают вертикальные бревна, вальмовую крышу и оркестровую яму.
In the early 1920s, George Cobb established a hotel as a roadhouse, which catered to miners, homesteaders, and pole cutters, who travelled northward to the lake and beyond. The Kalum Lake Transfer, a rudimentary motor vehicle, carried passengers and freight to Cobb's Landing. The location, which became known as Ackerman Point, lies at the northern boundary of the provincial park. In 1928, Ethel and Everett Dix, with daughter Vivian, nicknamed Dixie, arrived and the family bought the hotel. That year, they extensively upgraded the lodgings to attract local residents and as a destination for wealthy American tourists drawn by the abundant hunting and fishing. During the summer months, the hotel was open, and during wintertime, the family lived in Terrace. However, that winter, they built a dance hall next to the hotel, holding the first dance in June 1929. With music provided by an orchestra, the dances were popular and attracted people from all over the region. Everett Dix built a good sized boat for the hotel guests in 1931. Following the death of Ethel and the marriage of Dixie in 1933, Everett leased the property in 1934 to R. W. Riley, the Terrace druggist, and relocated. In 1983, what would become the Terrace Heritage Park Museum was established. Needing a building to house artifacts, the group inspected the abandoned Kalum Lake Hotel, which was experiencing vandalism. The log structure was moved from the lake to Terrace. The unusual features of the dance hall, which was also acquired, comprise vertical logs, a hip roof, and an orchestra pit.
Паромы
В 1920-х годах по реке проплыл длинный плот. Этот колёсный пароход, известный как Коббс Ферри или в шутку "Королева Мэри", приводился в движение лошадью, ходившей по кругу. Паромное сообщение было прекращено в конце 1940-х годов.
During the 1920s, a lengthy raft crossed the river. Called Cobb's Ferry or jokingly the "Queen Mary", the sternwheeler was powered by a circling horse. The ferry was discontinued in the late 1940s.
Дорога озера Калум
К 1914 году вдоль восточного берега реки от Терраса до южного конца озера существовала дорога для повозок. В 1971 году была завершена лесовозная дорога, поднимающаяся по восточной стороне озера. Эта дорога, перешедшая в ведение провинции несколько лет спустя, была асфальтирована в 1984 году.
By 1914, a wagon road existed along the east shore of the river from Terrace to the south end of the lake. In 1971, a logging road was completed up the east side of the lake. This road, taken over by the province several years later, was paved in 1984.
Профиль парка
В 1946 году провинция создала парк на месте бывшей зоны отдыха Лесной службы. С тех пор парк расширился, и теперь его территория включает места обитания чёрных медведей, гризли и белоголовых орлов.
In 1946, the province established a park at the location of a former Forest Service recreation site. The park has since expanded to The wildlife habitat includes black bears, grizzly bears, and bald eagles.
Парк и прилегающие объекты
На обустроенной стоянке для кемпинга есть семь мест без обозначений, которые не подлежат резервированию, но доступны по принципу "кто первым пришел, тот первым и пользуется". Маневрирование с крупногабаритными автодомами затруднено, поэтому это место лучше всего подходит для установки палаток. Сезонная рыбалка пользуется популярностью. С песчаного берега можно спускать на воду доски для виндсерфинга, каноэ, каяки и небольшие лодки. Предусмотрен туалет типа "скворечник", но питьевая вода, дрова, столы для пикника и навесы отсутствуют. Общий магазин находится в 10 минутах езды на север, в Россвуде.
The user maintained campground has seven unmarked sites, which cannot be reserved, but are available on a first come, first serve basis. Manoeuvring large RVs is difficult, so the facility is best suited for tenting. Seasonal fishing is popular. Windsurfing boards, canoes, kayaks, and small boats, can be launched from the sandy shoreline. A pit toilet is provided, but potable water, firewood, picnic tables, or shelters are not present. A general store exists 10 minutes drive north at Rosswood.