Шри-ланкийские Четти: история и современное положение.
Sri Lankan Chetties
Шри-ланкийские Четти: история, происхождение и современный статус. Отдельная этническая группа, мигранты из Индии, ассимилировавшиеся в сингальское общество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри-Ланкийские чети (Sri Lankan Chetties), также известные как коломбские чети, — это этническая группа на острове Шри-Ланка. До 2001 года их считали частью тамильского сословия Шри-Ланки (ශ්රී ලංකා දෙමළ), но после 2001 года они были классифицированы как отдельная этническая группа в переписи населения. В настоящее время их обычно называют коломбскими чети. Считается, что они мигрировали из Индии во времена португальского правления и получили особые права и представительство в период колонизации. В настоящее время чети ассимилировались в сингальское общество. Большинство чети выросли в сингальской среде. Термин "хетти" используется для обозначения нынешнего поколения чети, которые не имеют связей с Индией и происходят исключительно из Шри-Ланки.
Sri Lankan Chetties (, ) also known as Colombo Chetties, are an ethnicity in the island of Sri Lanka. Before 2001, they were known as the Sri Lankan Tamil ( ශ්රී ලංකා දෙමළ) caste, but then after 2001, they were classified as a separate ethnic group in the 2001 census. They are now collectively referred to as the Colombo Chetties. They were said to have migrated from India under Portuguese rule and were given special rights and representation during colonial rule. In modern times, the Chetties have been assimilated into Sinhala society. Most Chetties grow in Sinhala backgrounds. Hetti is another term used in this context, referring to the present generation of Chetties who do not have any relation to India but are solely from Sri Lanka.
Этимология
Считается, что это слово произошло от тамильского слова Этти, почётного титула, которым награждали выдающихся и знатных людей.
The word is thought to have been derived from the Tamil word Etti, an honorific title bestowed on the leading and noble people.
История
Они поселились преимущественно на западе Шри-Ланки, особенно в портах Коломбо, с XVI века до середины XVII века, в период португальского и голландского правления. Чети западной Шри-Ланки обращались в различные формы христианства в колониальную эпоху: в римский католицизм под властью португальцев, а также в англиканство и реформистское христианство под британским и голландским правлением соответственно. Браки между сингалами и чети очень распространены, поэтому многие подверглись сингализации. Представители Ассоциации четти Коломбо подчеркивали свою самобытность, добиваясь признания отдельной этнической группы. Четти также были официально зарегистрированы как отдельная этническая группа в период с 1814 по 1817 год. Исторически являясь элитой и, как правило, состоятельной этнической группой, они больше не ограничиваются браками внутри своей общины. Кроме того, эмиграция в Австралию, Англию, Соединенные Штаты Америки и Канаду привела к сокращению их численности.
They settled mostly in western Sri Lanka, especially in the ports of Colombo from the 16th century to mid 17th century, during the rule of the Portuguese and Dutch. The Chetties of Western Sri Lanka converted to various forms of Christianity during the colonial era: Roman Catholicism under Portuguese rule, as well as to Anglicanism and Reformed Christianity under British rule and Dutch rule, respectively. Marriages between Sinhalese ( Sinhala people) and Chetties are very common and therefore many were Sinhalised. Representatives of the Colombo Chetty Association stressed out their distinctiveness, appealing for forming a separate ethnic group. The Chetties were notably also from 1814 to 1817 listed as a separate ethnic group. Historically an elite and generally wealthy ethnicity, they no longer strictly marry amongst themselves. In addition, migration to Australia, England, United States of America and Canada has tended to dilute their numbers.