Бхараты Шри-Ланки: история, происхождение и современное положение.
Bharatha people
Бхараты Шри-Ланки: происхождение, история и расселение. Потомки тамильских рыбаков из Южной Индии, признанные отдельной этнической группой в 2001 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Шри-Ланке
Ethnicity in Sri Lanka
Народ Бхарата (,), также известный как Бхаратакула и Паравар, является этнической группой на острове Шри-Ланка. Ранее считавшиеся кастой среди тамилов Шри-Ланки, они были классифицированы как отдельная этническая группа в переписи населения 2001 года. Они происходят от говорящих на тамильском языке параваров из Южной Индии, которые мигрировали на Шри-Ланку во время португальского правления. Они проживают преимущественно на западном побережье Шри-Ланки, в основном в городах Маннар, Негомбо и Коломбо.
Bharatha People (, ) also known as Bharatakula and Paravar, is an ethnicity in the island of Sri Lanka. Earlier considered a caste of the Sri Lankan Tamils, they got classified as separate ethnic group in the 2001 census. They are descendant of Tamil speaking Paravar of Southern India who migrated to Sri Lanka under Portuguese rule. They live mainly on the western coast of Sri Lanka and mainly found in the cities of Mannar, Negombo and Colombo.
Этимология
Ученые выводят Бхаратха, также произносимый как Паратар, из тамильского корневого слова *пара*, означающего «пространство» или «море». Это слово зафиксировано в древней литературе Сангама, где они описываются как морской народ ландшафта Нейтал Сангам. В колониальных архивах их упоминают как *Парува*, искаженная форма от «Паравар». Согласно другим исследователям, Бхарата – это имя, которое община взяла из индуистского эпоса «Махабхарата», от клана Бхаратов, являвшихся предками героев эпоса, в соответствии с их мифом о происхождении из Айодхьи.
Scholars derive Bharatha, also pronounced as Parathar, from the Tamil root word para meaning "expanse" or "sea". The word has been documented in ancient Sangam literature, describing them as maritime people of the Neithal Sangam landscape. Colonial archives refer them as Paruwa, a corrupted form of "Paravar". According to other scholars is Bharatha a name the community took from the Hindu epic Mahabharata, the clan of Bhāratas, who were the ancestor of the heroes in the epic, following their origin myth from Ayodhya.
История
Они традиционно занимались морской торговлей, добычей жемчуга и рыболовством. В их числе были вожди прибрежных районов, которые правили там как вассалы царей Пандьи. Мусульмане Каялпатнама получили от Мартандха Вармы концессию на промысел жемчуга. Бхараты объединились с португальцами и свергли господство мусульман, а взамен более 20 000 бхаратов были обращены в католицизм святым Франциском Ксавьером. Несколько сотен обращенных в христианство бхаратов были привезены португальцами с материковой Индии на западное побережье Шри-Ланки для установления контроля над торговлей жемчугом. Канкили I, король королевства Джаффна, приказал казнить 600 христианских бхаратов, поселившихся в округе Маннар. Паравары встречаются по всей Шри-Ланке. Среди тамилов Шри-Ланки паравары по-прежнему являются кастой рыбаков и торговцев, хотя их часто путают с карайярами. Идентичность бхаратов или бхаратакула сохраняется относительно обеспеченной группой торговцев из Индии, поселившихся среди сингалов в районе Негомбо.
They were traditionally occupied in seatrade, pearl diving and fishing. They included the chiefs of the coastal regions, who ruled there as subordinates of the Pandyan kings. The Muslims of Kayalpatnam obtained a lease on pearl fishery by Marthanda Varma. The Bharatas aligned with the Portuguese and overthrew the overlordship by the Muslims and for return were over 20,000 Bharathas converted to Roman Catholicism by the saint Francis Xavier. Several hundreds of Christian converted Bharathas were brought from Indian mainland to the western shores of Sri Lanka by the Portuguese to wrest control on the pearl trade. Cankili I, king of Jaffna Kingdom, ordered the death of 600 Christian Bharathas who were settled in the Mannar District. Paravar are to be found all over Sri Lanka. Amongst Sri Lankan Tamils Paravar are still a fishing and trading caste although commonly confused with the Karaiyar. The Bharatas or Bharatakula identity is maintained by a relatively prosperous merchant group from India that settled amongst the Sinhalese in the Negombo area.
Ассимиляция
Наряду с Коломбо-Четти и другими относительно недавними группами торговцев из Южной Индии, наблюдается быстрая сингализация или ассимиляция с сингальским большинством. Однако, в отличие от чети из Коломбо, многие из них до сих пор говорят на тамильском языке дома и даже заключают браки в Индии. Согласно последним категориям переписи населения Шри-Ланки, проведенной в июле 2001 года, Бхаратакула была исключена из категории "тамилы Шри-Ланки" и теперь классифицируется как отдельная этническая группа "Бхарата".
Along with Colombo Chetty and other relatively recent merchant groups from South India, there is rapid Sinhalisation or assimilation with the Sinhalese majority. But unlike the Colombo Chettys many still speak Tamil at home and even have marital relationships in India. According to recent Sri Lankan census categories in July 2001, Bharatakula has been moved out of Sri Lankan Tamil category to simply as a separate ethnic group Bharatha.
Населенные районы
Они встречаются преимущественно в столице Коломбо и городах, расположенных к северу от неё, в частности, в Негомбо, в Западной провинции.
They are primarily found in capital Colombo and in towns north of it, namely Negombo in the Western Province.
Имена
В число распространенных фамилий, принятых у Бхараткул, входят Матчадо, Перес, Корера, Кунгхе, Круз, де Круз, Фернандо, Фердинандес, Пайва, Миранда, Мота, Корера, Коста, Райан, Райен, Родриго, Леон, Ваз, Гомес, Виктория, Кагу, Карвальо, Алмейда и Рубейро. Фернандо – одна из самых часто встречающихся фамилий.
Common last names adopted by Bharatkulas include Matchado, Perez, Corera's,Coonghe, Cruz, de Cruz, Fernando, Ferdinandes, Paiva, Miranda, Motha, Corera, Costa, Rayan, Rayen, Rodrigo, Leon, Vaz, Gomez, Victoria, Kagoo, Carvalho, Almeida and Rubeiro. Fernando is one of the most common last names.