Нопиминг: Провинциальный парк в сердце канадской тайги.
Nopiming Provincial Park
Нопиминг – провинциальный парк в Манитобе, Канада. Основан в 1976 году, сохраняет уникальную природу прекембрийского бореального леса. Перевод названия – "Вход в дикую природу".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Манитобе, Канада.
Территория получила статус провинциального парка от правительства Манитобы в 1976 году. Парк имеет площадь . В парке сохранены участки, типичные для части Лак-Сеул-Упленд в природном регионе докембрийской бореальной лесостепи. Название парка происходит от слова *noopiming* языка анишинаабе, означающего «в лесу/кустарнике», которое использовалось для обозначения перехода от озера к суше. Другой перевод *Nopiming* с языка анишинаабе (саульто) – «Врата в дикую природу».
Provincial park in Manitoba, Canada
The area was designated a provincial park by the Government of Manitoba in 1976. The park is in size. The park preserves areas that are representative of the Lac Seul Upland portion of the Precambrian Boreal Forest natural region. The park's name comes from the Anishinaabe word noopiming, meaning "in the woods/brush" used in reference to coming off a lake and heading inland. Another translation of Nopiming from the Anishinaabe (Saulteaux) language is "Entrance to the Wilderness".
Описание
В основном это бореальный лес и Канадский щит с множеством озер и рек. Через парк проходят несколько гравийных дорог, имеются места для кемпинга, пешеходные маршруты и несколько коттеджей. Это очень удалённый район, где обитает самая южная популяция лесного карибу. Дальше на север расположен провинциальный парк дикой природы Атикаки, где нет дорог. Почти вся восточная сторона озера Виннипег – это дикая местность, с несколькими поселениями коренных народов и очень небольшим количеством маленьких городов. Озера Бустер и Спрингер находятся в провинциальном парке Нопиминг.
The area is mostly boreal forest and Canadian Shield with many lakes and rivers. There are a few gravel roads through the park, camping facilities, hiking trails, and a few cottages. The area is very remote and the most southern herd of woodland caribou can be found here. Further to the north is Atikaki Provincial Wilderness Park with no roads. Almost the entire east side of Lake Winnipeg is wilderness, with a few First Nation communities and very few small towns. Both Booster Lake and Springer Lake are located in Nopiming Provincial Park.
Озеро Бересфорд
Озеро Бересфорд находится в парке. В парке есть кемпинг, состоящий из 28 мест, включая место для спуска лодок на воду. Озеро окружено бореальным лесом, в основном состоящим из сосны жестколистной, тополя осинообразного, лиственницы, лиственницы сибирской, черной ели и березы. Здесь обитают черные медведи и белоголовые орланы. Рыбалка и катание на лодках – популярные занятия. Берега озер окаймлены гранитом. В 1937 году на озере Бересфорд располагалась золотая шахта – шахта Гуннар.
Beresford Lake is in the park. The park has a campground that is made up of 28 sites including a boat launch. The lake is surrounded by boreal forest largely consisting of jack pine, poplar, tamarack, larch, black spruce, and birch. Wildlife present includes black bears and bald eagles. Fishing is a frequent activity, as is boating. The lakes are bordered with granite rock. Beresford Lake was once the site of a gold mine, the Gunnar gold mine, in 1937.
Фильм
В 2010 году был снят фильм о лесном хозяйстве в парке под названием "Провинциальный парк Нопиминг 2". В видео говорится: "Это видео является частью проекта "Развитие лесных услуг", финансируемого Академией Финляндии (проект № 12340). Оно призвано инициировать диалог о лесных конфликтах и использовании лесов, а также о нашем понимании леса".
A film titled Nopiming Provincial Park 2 was made about forestry in the park in 2010. In the video is said "This video is part of the Developing Forest Services project funded by the Academy of Finland (project # 12340). It is intended to create dialogue about forest conflicts and use, and our conception of forests".