Калифорнийская тихоокеанская международная выставка 1935-1936 годов в Сан-Диего
California Pacific International Exposition
Калифорнийская тихоокеанская международная выставка 1935-36 в Сан-Диего: история, искусство, культура и наука в Balboa Park. Поддержка экономики города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставка 1935 и 1936 годов в Сан-Диего, Калифорния.
1935 and 1936 exposition in San Diego, California
Международная выставка Калифорнийского Тихоокеанского региона проходила в Сан-Диего, Калифорния, с 29 мая по 11 ноября 1935 года и с 12 февраля по 9 сентября 1936 года. Местом проведения выставки был парк Балбоа – большой центральный городской парк Сан-Диего, который также принимал более раннюю Панамериканскую выставку в 1915 году. Выставка была организована для продвижения Сан-Диего и поддержки его экономики, пострадавшей от Великой депрессии. Первый год оказался настолько успешным в финансовом плане и по посещаемости, что было принято решение о ее продлении на второй год. На выставке было представлено несколько сотен экспонатов, посвященных истории, искусству, садоводству, этническим культурам, науке и промышленности. Некоторые экспонаты и аттракционы были весьма необычными, такие как «Золотая жила», «Затерянный континент Му», нудистская колония в саду Зоро и «Механический человек весом в тонну».
The California Pacific International Exposition was an exposition held in San Diego, California during May 29, 1935–November 11, 1935 and February 12, 1936–September 9, 1936. The exposition was held in Balboa Park, San Diego's large central urban park, which had also been the site of the earlier Panama California Exposition in 1915. The Exposition was held to promote San Diego and support its economy, which had slowed with the country's Great Depression. The first year was such a financial and attendance success that it was held over for a second year. The exposition had hundreds of exhibits on history, the arts, horticulture, ethnic cultures, science, and industry. Some concessions and exhibits were unusual, such as the Gold Gulch, Lost Continent of Mu, Zoro Garden Nudist Colony, and the "One Ton Mechanical Man."
История
Идея создания экспозиции пришла к Фрэнку Другану, недавно переехавшему в Сан-Диего, штат Калифорния, в 1933 году. Он увидел потенциал зданий в парке Балбоа, оставшихся после выставки 1915–1916 годов; здания были спроектированы как временные, но несколько раз отремонтированы и модернизированы и были готовы к использованию. Кроме того, как раз заканчивалась чикагская выставка "Столетие прогресса", и многие её экспонаты можно было перевезти для использования на другой выставке. Эта выставка оказалась прибыльной, и он был уверен, что и экспозиция в Сан-Диего сможет окупиться. Он продвигал идею новой экспозиции, используя существующие здания и возводя новые, как способ стимулировать экономику Сан-Диего. Ему удалось убедить местных предпринимателей поддержать эту идею. Экспозиция была учреждена в августе 1934 года. Строительство новых зданий началось в январе 1935 года. Проект форсировали, чтобы успеть к открытию в мае. Фундаменты некоторых сооружений, таких как Электрическое здание и здание Форда, были заложены ещё до завершения окончательных планов. В марте и апреле над подготовкой к открытию работали 2700 человек в круглосуточном режиме. Около 65% из них были лицами, получавшими пособие по безработице, чью заработную плату выплачивало федеральное правительство, а остальные – сотрудники частных подрядных организаций.
The idea for an exposition came from Frank Drugan, a newcomer to San Diego, California, who arrived in 1933. He recognized the potential of the buildings in Balboa Park left over from the 1915–16 exposition; the buildings had been designed to be temporary, but had been refurbished and upgraded several times and were available for use. In addition, Chicago's "Century of Progress" fair was just ending, and many of its exhibits could be transported for use in another fair. That exposition had paid for itself, and he was sure a San Diego exposition could do so as well. He promoted the idea of a new exposition, using the existing buildings and adding new ones, as a way of boosting San Diego's economy. He convinced local business people to support the idea. The Exposition incorporated in August 1934. Construction of new buildings began in January 1935. The project was rushed through for a May opening. The foundations of some structures, such as the Electric Building and the Ford Building, were laid even before the final plans for the buildings had been drawn up. During March and April, 2,700 people worked around the clock on the Exposition. Approximately 65% of them were relief workers whose wages were paid by the federal government; the remainder were employees of private contractors.
Выставка в Зале кинознаменитости
В экспозиции Hollywood Motion Picture Hall of Fame, которая в 1935-36 годах называлась иначе, существовала труппа актеров, заключивших контракт с Гильдией киноактеров и Клубом «Домино» Голливуда (социальная организация для актрис, в которую входили: Кэрол Ломбард, Тельма Тодд и Засу Питтс).
The Hollywood Motion Picture Hall of Fame exhibit, at the now called in 1935 36, had a stock company of actors that signed with the Screen Actors Guild and The Dominos Club of Hollywood (social organization for actresses, including: Carole Lombard, Thelma Todd, and ZaSu Pitts).
Памятные монеты и почтовые марки
В честь Калифорнийской международной Тихоокеанской выставки федеральное правительство выпустило памятную серебряную монету номиналом в полдоллара. Также была выпущена трехцентовая почтовая марка (каталог Скотта 773). На ней изображен вид территории выставки и тот же текст, что и на оборотной стороне монеты, а также даты "1535 1935". Было напечатано свыше 100 миллионов экземпляров, что делает этот выпуск очень распространенным.
In honor of the California Pacific International Exposition, the federal government released a commemorative silver half dollar. A three cent postage stamp (Scott catalog 773) was also issued. It presents a view of the Exposition grounds, and has the same wording as the reverse of the half dollar, plus the dates "1535 1935". Over 100 million were printed, making this a very common issue.
Статистика
Строительство выставки заняло десять месяцев. За 377 дней работы она привлекла 7 220 000 посетителей. Посетители принесли в Сан-Диего 37,7 миллионов долларов США. Стоимость составила 20 миллионов долларов США. Вход стоил 50 центов для взрослых и 25 центов для детей в возрасте от 2 до 11 лет. Питание обеспечивали четыре ресторана: Cafe of the World, Palisades Cafe, Spanish Kitchens и Pioneer Days Restaurant. В выставке приняли участие 21 страна: Аргентина, Британская империя, Чили, Китай, Чехословакия, Дания, Германия, Гондурас, Ирландское свободное государство, Италия, Япония, Никарагуа, Норвегия, Панама, Парагвай, Португалия, Швеция, Уругвай, Соединенные Штаты и Югославия.
The Exposition took ten months to build. It attracted 7,220,000 visitors during its 377 days of operation. Visitors brought US$37.7 million to San Diego. The cost was US$20 million. Admission was 50 cents for adults and 25 cents for children 2–11. Four restaurants provided meals: Cafe of the World, Palisades Cafe, Spanish Kitchens, and the Pioneer Days Restaurant. Twenty one nations participated: Argentina, British Empire, Chile, China, Czechoslovakia, Denmark, Germany, Honduras, Irish Free State, Italy, Japan, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Sweden, Uruguay, United States and Yugoslavia.
Наследие
Улучшения парка составили 6 миллионов долларов США. Экспозиция пользовалась такой популярностью, что некоторые здания были перестроены для придания им большей капитальности. Многие здания или их реконструированные версии используются до сих пор, они служат нескольким музеям и театрам в парке Балбоа. В начале 1960-х годов снос нескольких зданий и замена их новой современной архитектурой, резко контрастировавшей с существующим стилем, вызвала широкий общественный резонанс в Сан-Диего. Граждане сформировали "Комитет ста" для защиты зданий парка. Комитет убедил городской совет принять резолюции, обязывающие проектировать и строить любые новые здания в стиле испанского колониального возрождения. Комитет также сотрудничал с различными государственными учреждениями для присвоения оставшимся оригинальным зданиям статуса Национального исторического памятника, что было сделано в 1978 году. В конце 1990-х годов наиболее обветшавшие или сгоревшие здания были тщательно восстановлены, чтобы вернуть парку первоначальный стиль и масштаб общественных пространств. В октябре 2010 года Национальный музей зданий в Вашингтоне открыл выставку под названием «Проектирование завтрашнего дня: всемирные выставки Америки 1930-х годов». Эта выставка, доступная для просмотра до сентября 2011 года, широко освещала Калифорнийскую тихоокеанскую международную выставку.
Park improvements amounted to US$6 million. The exposition was so popular that some buildings were rebuilt to be made more permanent. Many buildings or reconstructed versions remain in use today, and are used by several museums and theatres in Balboa Park. In the early 1960s destruction of a few of the buildings and their replacement by aesthetically clashing modern architecture style of the new buildings "created an uproar" in San Diego's community. A 'Committee of One Hundred' was formed by citizens to protect the park buildings. The Committee convinced the City Council to enact resolutions that now require any new buildings to be designed and constructed in the Spanish Colonial Revival Style. The Committee also worked with various government agencies for the remaining original buildings to be declared a National Historic Landmark, which was awarded in 1978. In the latter 1990s the buildings most deteriorated or that had burned were carefully rebuilt to restore the original style and scale of the park's public spaces. In October 2010, the National Building Museum in Washington, D. C. opened an exhibition titled Designing Tomorrow: America's World's Fairs of the 1930s. This exhibition, which was available for view until September 2011, prominently featured the California Pacific International Exposition.