Закон об нежелательных публикациях в Сингапуре: история и практика применения.
Undesirable Publications Act
Закон о нежелательных публикациях Сингапура (UPA): запрет на ввоз, распространение непристойных материалов. Примеры: альбом Janet Jackson, случаи 2004 и 2008 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устав Парламента Сингапура
Statute of the Parliament of Singapore
Закон о нежелательных публикациях 1967 года (UPA) — это закон Сингапура, который, согласно его полному наименованию, направлен на предотвращение импорта, распространения или воспроизведения нежелательных публикаций, а также действий, связанных с этим. Закон, принятый в 1967 году, наделяет правительство Сингапура полномочиями привлекать к ответственности и наказывать как физических, так и юридических лиц, участвующих в продаже, поставке, демонстрации или распространении непристойных и вызывающих возражения публикаций.
The Undesirable Publications Act 1967 (UPA) is a Singapore statute which, according to its long title, prevents the importation, distribution, or reproduction of undesirable publications and for purposes associated in doing so. The Act, which was passed in 1967 empowers the Government of Singapore in incriminating and punishing both individuals and corporates that are involved in the sale, supply, exhibition, or distribution of obscene and objectionable publications.
Использование закона
Альбом Джанет Джексон 2001 года All for You был запрещен в соответствии с УПА из-за сексуально откровенных текстов в одной из песен "Would You Mind". В 2004 году Стив Чиа из Партии национальной солидарности был отпущен с предупреждением после того, как у него был обнаружен непристойный фильм. В 2008 году Онг Киан Чонг и Дороти Чан Хинь Ленг были обвинены по закону о подстрекательстве к мятежу и закону о нежелательных публикациях за предполагаемое распространение евангельской публикации под названием "Маленькая невеста", которая представляла Пророка Мухаммеда в негативном свете. В 2015 году правительство сняло запрет с 240 публикаций, включая эротический роман XVIII века "Фэнни Хилл" и антиколониальные книги. Участие в фотосессии обнаженных на открытом воздухе может повлечь за собой применение Закона о различных правонарушениях (общественный порядок и спокойствие) вместо УПА, как это произошло в случае с двумя туристами, фотографировавшимися обнаженными на Сентосе в 2016 году. В 2017 году Сингапур запретил девять книг сингапурского проповедника. В 2021 году книга Чериана Джорджа "Красные линии: политические карикатуры и борьба с цензурой" была запрещена за воспроизведение материалов, оскорбляющих религиозные чувства.
Janet Jackson's 2001 album All for You was banned under the UPA over sexually explicit lyrics in one of the songs "Would You Mind". In 2004, Steve Chia of the National Solidarity Party was let off with a warning after being found in possession of an obscene film. In 2008, Ong Kian Cheong and Dorothy Chan Hien Leng were charged under both the Sedition Act and Undesirable Publications Act for allegedly distributing evangelistic publication titled The Little Bride that cast Prophet Muhammad in negative light. In 2015, the government lifted the ban of 240 publications, including the 18th century erotic novel Fanny Hill or anti colonial books. Taking part in an outdoor nude photo shoot may trigger the Miscellaneous Offences (Public Order and Nuisance) Act instead of the UPA, as in the case of two tourists taking nude photographs at Sentosa in 2016. In 2017, Singapore banned nine books from a Singaporean preacher. In 2021, Cherian George's book, Red Lines: Political Cartoons and the Struggle against Censorship, was banned for reproducing materials that are offensive to religious feelings.