Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рынок Богиоке Аунг Сан (англ. Bogyoke Aung San Market; ранее Рынок Скотта) — крупный базар, расположенный в районе Пабедан в центральной части Янгона, Мьянма. Рынок известен своей колониальной архитектурой и мощеными внутренними улочками и является популярным туристическим местом, где преобладают магазины антиквариата, бирманских изделий ручной работы и ювелирных украшений, художественные галереи и магазины одежды. Рынок Богиоке также является популярным местом для нелегальной торговли валютой. На рынке есть и магазины для местных жителей, предлагающие лекарства, продукты питания, одежду и импортные товары. Кроме того, это отличное место для фотосессий на фоне старинного здания. Рынок всегда закрыт по понедельникам.
Bogyoke Aung San Market (; formerly the Scott Market) is a major bazaar located in Pabedan township in central Yangon, Myanmar. Known for its colonial architecture and inner cobblestone streets, the market is a major tourist destination, dominated by antique, Burmese handicraft and jewellery shops, art galleries, and clothing stores. Bogyoke Market is a popular black market location to exchange currency. The market also has a number of stores for local shoppers, selling medicine, foodstuffs, garments and foreign goods. Moreover, it is the best place to make photo shoots with the ancient building. The market always closes on Monday.
История
Рынок Скотта был построен в 1926 году, в конце британского правления в Мьянме, и хотя обычно считается, что он назван в честь Джеймса Джорджа Скотта, британского чиновника, который популяризировал футбол в Мьянме, на самом деле он назван в честь муниципального комиссара того времени, мистера Гэвина Скотта, шотландского колониального чиновника, который приближался к концу 30-летней карьеры, связанной с управлением городом. Согласно газете Rangoon Gazette, сам мистер Скотт не был в восторге от этой идеи, но корпорация Рангуна отклонила второе предложение назвать рынок "Муниципальный Зеги" и единогласно проголосовала за присвоение ему его имени. В 1940 году молодой бирманский националист У Ба Хлайн предложил переименовать это место в рынок Мингала, слово "мингала" означает "благоприятный" на языке пали. На фоне растущих требований о независимости Бирмы от британского правления он утверждал, что "общественные учреждения в Бирме должны носить бирманские имена". По его словам, покойный мистер Скотт "ничего не сделал для блага Бирмы" и был лишь чиновником индийской государственной службы, получавшим "высокую зарплату", как и многие другие, достигшие конца своей карьеры. Согласно сообщению в Rangoon Gazette, это вызвало оживленные дебаты в комитете по общественному здравоохранению и рынкам корпорации Рангун. Один из бывших коллег отметил, что Скотт "сделал больше для развития Рангуна, чем кто-либо другой", а другой бирманский коллега, работавший с ним, У Кьяв Джан, сказал, что он был "не только очень хорошим офицером, но и одним из самых приятных людей, которых можно встретить". В итоге предложение было отклонено тремя голосами против двух. Гораздо позже, после обретения Бирмой независимости в 1948 году, рынок был переименован в честь Богиоке (генерала) Аун Сан. В 1990-х годах через дорогу от рынка Богиоке была добавлена новая секция. Здание рынка внесено в список объектов культурного наследия Янгона.
Scott Market was built in 1926, late in the British rule of Myanmar, and although it is commonly believed to be named after James George Scott, the British civil servant who introduced football to Myanmar, it is actually named after the Municipal Commissioner of the time, Mr. Gavin Scott, a Scottish colonial official who was nearing the end of a 30 year career of involvement in administering the city. According to the Rangoon Gazette, Mr Scott himself was not very keen on the idea, but the Rangoon Corporation rejected a second proposal to name the market "the Municipal Zegyi" and voted unanimously to name it after him. In 1940 a young Burmese nationalist called U Ba Hlaing proposed to change the name of the site to Mingala Market, the word mingala meaning "auspicious" in the Pali language. Against a background of growing demands for Burmese independence from British rule, he argued that "public institutions in Burma should have Burmese names". The late Mr Scott, he said, "had done nothing for the benefit of Burma" and was merely an Indian Civil Service bureaucrat paid a "fat salary" like so many others who had reached the end of his career. According to the report in the Rangoon Gazette, this sparked a heated debate within the Rangoon Corporation's Public Health and Markets Committee. One former colleague pointed out that Scott "had done more for the development of Rangoon than any other person", while another Burmese colleague who had worked with him, U Kyaw Zan, said he was "not only a very fine officer, but one of the nicest men one could meet". In the end, the proposal was defeated by three votes to two. Much later, after Burmese independence in 1948, the market was renamed after Bogyoke (General) Aung San. A new wing of the market was added across Bogyoke Market Road in the 1990s. The market structure is listed on the Yangon City Heritage List.