Хадинг: Легендарный король Дании из «Дании истории» Саксона Грамматика.
Hadingus
Хадинг – легендарный датский король из "Gesta Danorum". Сын Грама и Сигне, воспитан великаном Вагнофтусом. Связь с богом Ньёрдом? История и мифы Дании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хадингус был одним из самых ранних легендарных датских королей, согласно "Геста Данорум" Саксона Грамматика, где его жизнь описана подробно. Жорж Дюмезиль и другие исследователи полагали, что Хадингус был частично создан по образу бога Ньёрдра.
Hadingus was one of the earliest legendary Danish kings according to Saxo Grammaticus' Gesta Danorum, where he has a detailed biography. Georges Dumézil and others have argued that Hadingus was partially modelled on the god Njörðr.
Gesta Danorum (Данский кодекс)
Хадингус – легендарный сын Грам Датского и Сигне, дочери финского короля Самбле. Грам похищает Сигне с ее свадьбы, убивает мужа (Генриха, короля Саксонии) и увозит ее в Данию, где рождается Хадингус. Когда Грам погибает от руки Свипдага, короля Норвегии, Хадингус попадает в Швецию, где его воспитывает великан Вагнофтус и его дочь Хартгрепа. Он жаждет стать воином, но Хартгрепа пытается отговорить его, склоняя к близким отношениям с ней. Зачем ты так растрачиваешь жизнь свою? Почему проводишь годы в одиночестве, следуя войне, жаждущий крови? И красота моя не вызывает твоих клятв. Охваченный безумием, ты мало расположен к любви. Погруженный в кровь и бойню, ты лучше судишь о войнах, чем о ложе, и не освежаешь душу утехами. Ярости твоей нет покоя, разврат далек от тебя, и ты взращиваешь дикость. И рука твоя не свободна от богохульства, когда ты презираешь обряды любви. Пусть минует эта ненавистная строгость, пусть приблизится тепло любви, и дай мне клятву верности, мне, кто в детстве дал тебе первые капли молока и помогала тебе, исполняя роль матери, внимательной к твоим нуждам. Датская история, Книга Первая.
Hadingus is the legendary son of Gram of Denmark and Signe, the daughter of Finnish King Sumble. Gram steals Signe from her wedding, kills the husband (Henry, King of Saxony) and takes her to Denmark, where Hadingus is born. When Gram is killed by Swipdag, King of Norway, Hadingus is taken to Sweden and is fostered by the giant Wagnofthus and his daughter Harthgrepa. He is eager to become a warrior but Harthgrepa tries to dissuade him from it in favor of entering into a quasi incestuous love relationship with her. Why doth thy life thus waste and wander? Why dost thou pass thy years unwed, following arms, thirsting for throats? Nor does my beauty draw thy vows. Carried away by excess of frenzy, thou art little prone to love. Steeped in blood and slaughter, thou judgest wars better than the bed, nor refreshest thy soul with incitements. Thy fierceness finds no leisure; dalliance is far from thee, and savagery fostered. Nor is thy hand free from blasphemy while thou loathest the rites of love. Let this hateful strictness pass away, let that loving warmth approach, and plight the troth of love to me, who gave thee the first breasts of milk in childhood, and helped thee, playing a mother's part, duteous to thy needs. The Danish History, Book One
Хадингус принимает объятия Хартгрепы, и когда он решает вернуться в Данию, она сопровождает его. После того, как он воскрешает мертвого, чтобы получить информацию, Хартгрепа погибает от рук сверхъестественных существ. В этот момент Хадингус обретает нового покровителя – Одина, который предсказывает его будущее и дает советы. Хадингус ведет войны в Балтийском регионе, добиваясь побед и славы. Затем он возвращается в Скандинавию, побеждает Суибдагера, убийцу своего отца, и становится королем Дании. Как король, его ждет насыщенная событиями жизнь. Он воюет с норвежцами и шведами, оскорбляет бога, убив священное животное, и искупает вину жертвой Фрейру, спасает принцессу Регнильду от великанов и берет ее в жены, посещает подземный мир, участвует в новых войнах и умирает, повесившись на глазах у своих подданных. История Хэддинга пересказана в художественной форме Полом Андерсоном в романе «Война богов».
Hadingus accepts Harthgrepa's embraces and when he wants to travel back to Denmark she accompanies him. After raising a man from the dead to obtain information, Harthgrepa is killed by supernatural beings. At this point Hadingus acquires a new patron, Odin, who predicts his future and gives him advice. Hadingus wages wars in the Baltic and achieves victory and renown. He then returns to Scandinavia, defeats Suibdagerus, his father's slayer, and becomes king of Denmark. As king he has an eventful career ahead of him. He wars with Norwegians and Swedes, offends a god by killing a divine animal and atones for it by a sacrifice to Freyr, he rescues the princess Regnilda from giants and takes her as a wife, visits the underworld, participates in more wars and dies by hanging himself in front of his subjects. The story of Hadding is retold in fictionalized form by Poul Anderson in the novel War of the Gods.