Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хадингус Саксо Граматикұстың "Дан тарихы" еңбегінде толыққанды өмірбаяны келтірілген, Данияның ең ертедегі аңызға толы патшаларының бірі болды. Жорж Дюмезил және басқалар Хадингустың Njörðr құдайының бейнесімен байланысты екенін айтты.
Hadingus was one of the earliest legendary Danish kings according to Saxo Grammaticus' Gesta Danorum, where he has a detailed biography. Georges Dumézil and others have argued that Hadingus was partially modelled on the god Njörðr.
Gesta Danorum (Даналық кітап)
Хадингус – Данияның Грам мен Фин корольі Самблдің қызы Сигнаның ұлы. Грам Сигнаны үйлену тойынан ұрлап, күйеуін (Саксония корольі Генрихті) өлтіріп, оны Данияға алып кетеді, онда Хадингус дүниеге келеді. Грамды Норвегия корольі Свипдаг өлтірген кезде, Хадингусты Швецияға алып кетеді және оны алып Вагнофтус пен оның қызы Хартгрепа асырайды. Ол жауынгер болуға құштар, бірақ Хартгрепа онымен жақын қарым-қатынасқа түсуге көндіруге тырысады, соғыстан бас тартып, оның махаббатына ие болуын қалайды. Неге өміріңді осылай ысырапқа жіберіп, бекер адасып жүрсің? Неге жылдарыңды үйленбей, қару қуалай, тамашалауға құмар болып өткізесің? Менің сұлулығым да сенің сертіңді алмаса, неге маған көңіл бөлмейсің? Асығыстығыңнан сүйіспеншілікке деген құштарлығың басылған. Қанға және соғысқа толы сен, жатақтың емес, соғыстың шешімін табуға бейімсің, жанды жаңартуға құштар емессің. Ашуыңға демалыс жоқ, сенен әдемілік те, қатыгездік те алыс. Махаббат ритуалдарын жек көріп, қолыңнан құдайға сыйынбау шығады. Осы жек көрінішті қатаңдықтан құтылып, махаббаттың жылуын сезіне бер, бала кезіңде саған алғашқы сүт берген, аналық қамқорлықпен күтім жасаған маған адал болуға ант бер. Дания тарихы, Бірінші кітап.
Hadingus is the legendary son of Gram of Denmark and Signe, the daughter of Finnish King Sumble. Gram steals Signe from her wedding, kills the husband (Henry, King of Saxony) and takes her to Denmark, where Hadingus is born. When Gram is killed by Swipdag, King of Norway, Hadingus is taken to Sweden and is fostered by the giant Wagnofthus and his daughter Harthgrepa. He is eager to become a warrior but Harthgrepa tries to dissuade him from it in favor of entering into a quasi incestuous love relationship with her. Why doth thy life thus waste and wander? Why dost thou pass thy years unwed, following arms, thirsting for throats? Nor does my beauty draw thy vows. Carried away by excess of frenzy, thou art little prone to love. Steeped in blood and slaughter, thou judgest wars better than the bed, nor refreshest thy soul with incitements. Thy fierceness finds no leisure; dalliance is far from thee, and savagery fostered. Nor is thy hand free from blasphemy while thou loathest the rites of love. Let this hateful strictness pass away, let that loving warmth approach, and plight the troth of love to me, who gave thee the first breasts of milk in childhood, and helped thee, playing a mother's part, duteous to thy needs. The Danish History, Book One
Хадингус Хартгрепаның құшағына түседі, ал Данияға қайтқысы келгенде, ол онымен бірге жүреді. Ақпарат алу үшін өлген адамды тірілтіп, кейін Хартгрепаны табиғаттан тыс күштер өлтіреді. Осы кезде Хадингус жаңа қолдаушы – Одинге ие болады, ол оның болашағын болжайды және кеңес береді. Хадингус Балтық теңізінде соғысып, жеңіске жетіп, даңққа ие болады. Содан кейін ол Скандинавияға оралып, әкесінің өлтірушісі Суибдагерді жеңіп, Дания корольі болады. Король ретінде оның алдында көптеген оқиғалар күтіп тұр. Ол норвегиялықтармен және шведтермен соғысады, қасиетті жануарды өлтіріп, құдайды ренжітеді, кейін Фрейрге құрбандық шалып, кешірім сұрайды, принцесса Регнильданы алыптардан құтқарып, әйел етеді, әлемнің астына саяхат жасайды, тағы да соғыстарға қатысады және өз өліміне өзі қол жеткізеді – халқының алдында дарға асылады. Хэддингтің оқиғасын Пол Андерсон «Құдайлар соғысы» романында фантастикалық түрде қайта жазады.
Hadingus accepts Harthgrepa's embraces and when he wants to travel back to Denmark she accompanies him. After raising a man from the dead to obtain information, Harthgrepa is killed by supernatural beings. At this point Hadingus acquires a new patron, Odin, who predicts his future and gives him advice. Hadingus wages wars in the Baltic and achieves victory and renown. He then returns to Scandinavia, defeats Suibdagerus, his father's slayer, and becomes king of Denmark. As king he has an eventful career ahead of him. He wars with Norwegians and Swedes, offends a god by killing a divine animal and atones for it by a sacrifice to Freyr, he rescues the princess Regnilda from giants and takes her as a wife, visits the underworld, participates in more wars and dies by hanging himself in front of his subjects. The story of Hadding is retold in fictionalized form by Poul Anderson in the novel War of the Gods.