Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шлюз на реке Темзе в графстве Беркшир, Англия.
Lock on the River Thames in Berkshire, England
Доступ к замку
До шлюза можно добраться из деревни Астон с той же стороны, немного пройдя пешком; вход на тропу, ведущую к шлюзу, расположен сразу к западу от паба Flower Pot. С противоположной стороны пешеходные дорожки через перекаты обеспечивают легкий доступ из Милл-Энда.
The lock can be reached from the village of Aston on the same side, after a short walk; access to the track leading to the lock is immediately to the west of the Flower Pot pub. From the opposite side the walkways across the weirs provide easy access from Mill End.
Достанься выше замка
Река изгибается на юг, огибая, на берегу Бакингемшира, Гринлендс – большой загородный дом, построенный в девятнадцатом веке, который сейчас является корпусом Колледжа управления Хенли. За поворотом находится остров Темпл, являющийся стартом дистанции Хенли Роял Регаты. Регата проводится вверх по течению по широкой прямой трассе длиной в 1 милю 550 ярдов (2112 метров). На берегу Беркшира расположены открытые поля, лужайки и ферма Ременхэм, часть деревни Ременхэм. Лужайки для регаты тянутся до моста Хенли, а город Хенли-на-Темзе простирается вдоль берега Оксфордшира. Ежегодный фестиваль Хенли также проходит на этом участке реки, между деревней Хамблден и следующей шлюзом вверх по течению от Хамблдена – шлюзом Марш. После моста Хенли находится набережная Хенли с прокатом лодок и причалом для речных круизов. За небольшим лесным островом расположен более крупный Род-Эйот, а Милл-Медоуз предоставляет общественное пространство для отдыха на стороне реки Хенли. Здесь находится Музей реки и гребли. На берегу Беркшира земля резко поднимается, образуя лесистый склон, нависающий над шлюзом Марш.
The river curves round to the south, passing, on the Buckinghamshire bank, Greenlands, a large country house built in the nineteenth century which is now the home of the Henley Management College. After the turn is Temple Island, which is the start of the Henley Royal Regatta course. The regatta is rowed upstream over a wide straight course of 1 mile, 550 yards (2,112 m). On the Berkshire bank are open fields, lawns and Remenham Farm, part of the village of Remenham. The regatta lawns continue up to Henley Bridge, while the town of Henley on Thames stretches along the Oxfordshire bank. The annual Henley Festival is also held on the reach, stretching between just upstream of Hambleden village and just short of the next lock upstream from Hambleden, Marsh Lock. After Henley Bridge is the Henley river front with boat hire and a landing stage for riverboat cruises. After a small wooded island is the larger Rod Eyot, and Mill Meadows provides public open space on the Henley side of the river. The River and Rowing Museum is situated here. On the Berkshire bank the land rises steeply with a wooded escarpment hanging over Marsh Lock.
Темская дорога
Темзовая тропа следует по берегу Беркшира до моста Хенли, и здесь поддерживается в лучшем состоянии, чтобы было удобнее гребным тренерам, которые ездят по ней на велосипедах. Тропа переходит мост Хенли и продолжается по берегу Оксфордшира до шлюза Марш-Лок.
The Thames Path stays on the Berkshire bank to Henley Bridge, and is here in better condition for the benefit of the rowing coaches who cycle along it. It crosses Henley Bridge and continues on the Oxfordshire bank to Marsh Lock.
Каяки и каноэ
С 1940-х годов каякеры и каноисты используют конструкцию водосброса для отдыха. В каждом из четырех проходов установлен бетонный пандус с углом наклона около 16°, к которому сверху прикреплена шарнирная стальная плита. Шарнирная стальная плита регулируется в диапазоне от 16° до примерно 28°. Регулировка стальной плиты в настоящее время осуществляется с помощью пневматических баллонов, установленных между плитой и бетонным основанием.
Since the 1940s kayakers and canoeists have used the weir structure for recreation. In each of the four sluices a concrete ramp of about 16 deg has been fixed to the weir apron, on top of these a hinged steel plate is fixed. The hinged steel plate is adjustable between the 16 deg of the base concrete ramp and approx 28 deg. The adjustment of the steel plate is currently by pneumatic bellows installed between the plate and the concrete base.