Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический объект в Шотландии, замок в Западном Данбартоншире.
Historic site in Scotland
the castle in West Dunbartonshire
Замок Баллох — загородный дом начала XIX века, расположенный на южном берегу озера Лох-Ломонд, в Западном Данбартоншире, Шотландия. Баллох принадлежал семье Леннокс с XI века, а старый замок был построен в XIII веке. В XIX веке поместье было приобретено Джоном Бьюкененом из Ардока, который снёс руины старого замка и возвёл нынешнее здание. Архитектура в стиле тюдоровской готики — работа Роберта Лугара. В 1915 году Баллох был куплен корпорацией города Глазго, а с 1975 года находится в аренде у Совета Западного Данбартоншира. В 1980 году поместье было объявлено загородным парком, а с 2002 года входит в состав Национального парка Лох-Ломонд и Троссакс. Хотя дом периодически использовался для размещения посетителей и офисов совета, в настоящее время он включён в Реестр зданий, находящихся под угрозой исчезновения. Замок Баллох является объектом культурного наследия категории А, а поместье включено в Инвентарь садов и проектируемых ландшафтов Шотландии.
Balloch Castle is an early 19th century country house situated at the southern tip of Loch Lomond, in West Dunbartonshire, Scotland. Balloch was a property of the Lennox family from the 11th century, and the old castle was built in the 13th century. In the 19th century the estate was purchased by John Buchanan of Ardoch, who demolished the ruins of the old castle and erected the present building. The Tudor Gothic architecture is the work of Robert Lugar. In 1915 Balloch was bought by Glasgow City Corporation, and has been leased by West Dunbartonshire Council since 1975. The estate was designated as a country park in 1980, and since 2002 has been part of Loch Lomond and The Trossachs National Park. Although the house has been periodically used for visitor facilities and council offices, it is now included on the Buildings at Risk Register. Balloch Castle is a category A listed building, and the estate is included on the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
Старый замок .
Земли Баллока были пожалованы семье Леннокс в 1072 году королем Малкольмом III и стали частью древнего графства Леннокс. Графы Леннокс построили первоначальный замок Баллох около 1238 года и владели им до примерно 1390 года. После этого графы перенесли свою резиденцию на остров Инчмуррин в озере Лох-Ломонд, где до сих пор можно увидеть руины замка конца XIV века. Расположенный ближе к воде, чем нынешний замок, он не имеет сохранившихся стен, но земляные укрепления все еще различимы. Это неровный холм, приблизительно, окруженный рвом шириной до . В XV веке Баллох, вместе с графством Леннокс, перешел к Стюартам из Дарнли. Он оставался во владении семьи Стюартов до 1652 года, когда 4-й герцог Леннокс продал его Джону Колквину из Лусса.
The lands of Balloch were granted to the Lennox family in 1072 by King Malcolm III, forming part of the ancient earldom of Lennox. The earls of Lennox built the original Balloch Castle around 1238, and held it until approximately 1390. The earls afterwards moved their base to the island of Inchmurrin in Loch Lomond, where the remains of a late 14th century castle can still be seen. Situated nearer the water than the present day castle, there are no standing remains, the earthworks can still be seen. An irregular mound, approximately , surrounded by a ditch up to across. In the 15th century Balloch, along with the earldom of Lennox, came to the Stewarts of Darnley. It stayed in the Stewart family until 1652 when the 4th Duke of Lennox sold it to John Colquhoun of Luss.
Замок Баллох
Нынешний замок был построен в качестве резиденции в 1808–1809 годах по заказу Джона Бьюкенена из Ардока (1761–1839), который приобрел поместье в 1800 году. Архитектором здания в стиле тюдоровской готики был лондонский Роберт Лугар, спроектировавший близлежащий замок Тулличеван в 1792 году. Башни и зубцы здания чисто декоративны и не имеют оборонительного значения. Окна с заостренными арками, каменная резьба, карнизы и бойницы – все это заимствования из более ранних архитектурных стилей. Хотя Лугар и не отличался оригинальностью, в Баллохе он способствовал внедрению асимметричной, "живописной" формы замкового дома в Шотландию. В строительство нового замка могли быть использованы камни из более старого замка. Последний в XIX веке переходил к разным владельцам, включая Гибсона Стотта, который улучшил парковую территорию, и семью Деннистон Браун. Здание периодически использовалось для размещения посетителей и офисов, здесь располагались, в частности, Совет по охране природы и местная служба рейнджеров по охране природы. В феврале 2014 года Совет Западного Данбартоншира объявил о программе реставрационных работ по сохранению здания.
The present castle was built as a residence in 1808–1809 at the order of John Buchanan of Ardoch (1761–1839), who had bought the estate in 1800. The architect of the Tudor Gothic building was London based Robert Lugar, who had designed the nearby Tullichewan Castle in 1792. The building's turrets and crenellations are purely decorative with no defensive value. The lancet windows, tracery, hoodmoulds and blind arrow slits are all borrowings from earlier building styles. Although an unimaginative designer, at Balloch Lugar helped to introduce the asymmetrical, "picturesque" form of castellated house into Scotland. The new castle may incorporate stone from the earlier castle, The latter passed through several owners in the 19th century, including Mr Gibson Stott, who made further improvements to the parks, and the Denniston Brown family. The house has periodically been used to provide visitor facilities and offices, with past occupants including the Nature Conservancy Council and the local Countryside Ranger Service. In February 2014 West Dunbartonshire Council announced a programme of repairs to preserve the building.
Имущество
На территории замка расположены два основных декоративных сада. Один из них, расположенный к северу от дома, включает рододендроны и азалии, достигающие пика цветения в конце мая и начале июня. К югу находится обнесенный стеной сад, засаженный цветами и кустарниками, и окруженный второй зоной декоративных посадок. Между этими двумя зонами, спускающийся к берегу озера, раскинулся участок паркового газона с отдельно стоящими деревьями. Вся территория обрамлена декоративными и полуестественными лесами.
The castle grounds feature two main pleasure gardens, one to the north of the house including rhododendrons and azaleas that reach full bloom in late May and early June. To the south is a walled garden planted with flowers and shrubs, and surrounded by the second area of ornamental planting. Between these two areas, and sweeping down to the loch shore, is an area of grassed parkland with specimen trees. The whole is framed by ornamental and semi natural woodlands.