Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фельдкирх — небольшой город в земле Баден-Вюртемберг, Германия, в нескольких минутах от французской границы (4 км) и недалеко от Швейцарии. Он входит в состав города Хартхайм-ам-Райн. В городе есть небольшая пекарня, 3 ресторана и 3 отеля (гостевых дома). Эта деревня известна своими сельскохозяйственными культурами, особенно спаржей. Здесь также выращивают лук, картофель, клубнику и другие ягоды. Фельдкирх известен как место детства Сибиллы фон Шёнебек, которая позже прославилась как писательница Сибилла Бедфорд, в 1910-х годах. Город получил широкую известность лишь в XXI веке с публикацией её последней автобиографии «Quicksands: A Memoir», хотя он упоминался в её романе «Jigsaw: An Unsentimental Education», номинированном на Букеровскую премию в 1989 году.
Feldkirch is a small town in Baden Württemberg, Germany, a few minutes from the French border (4 km) and near Switzerland. It is part of the town Hartheim am Rhein. It has a small bakery, 3 restaurants, and 3 hotels (guesthouses). The village is known for its crops, especially for the asparagus. They also grow onions, potatoes, strawberries and other berries. It is famous as the childhood home of Sybille von Schoenebeck, later to gain fame as author Sybille Bedford, in the 1910s. It has really only come to full prominence in the 21st century with the publication of her final autobiography Quicksands: A Memoir, though it was mentioned in her 1989 Booker Prize nominated Jigsaw: An Unsentimental Education.
История
Название Велткильча упоминается в документах в 1160 году. В 1475 году насчитывалось 10 очагов, то есть 10 семей, поселившихся вокруг «церкви на поле». Во время Тридцатилетней войны (1618–1648) деревня и церковь были полностью разрушены. В 1690 году началась реконструкция замка Бергише-Чуче, который в значительной степени приобрел свой нынешний облик. В 1866 году род Whose Berger прекратил свое присутствие в Фельдкирхе. С тех пор замок неоднократно менял владельцев. К 1899 году замок принадлежал мэру Генриху Риндерле, который щедро раздал землю местным фермерам. В 1960 году завершилась масштабная реставрация церкви Святого Мартина. В 1964 году Фельдкирх отметил строительство школы Вессенберг. Десять лет спустя, в 1974 году, был основан детский сад Святого Мартина. В том же году Фельдкирх вошел в состав Хартхайма.
The name Veltkilcha appears in documents in 1160. 1475 there were 10 hearths, i. e. 10 families who have settled around the "church on the field". During the Thirty Years' War (1618–48), the village and the church were completely destroyed. In 1690 the reconstruction of the Bergische Whose castle began. It received much of its present form. In 1866 the presence of Whose Berger in Feldkirch ends. Since that time, the castle changed its owners frequently. By 1899, the mayor Heinrich Rinderle was in the possession of the castle. He generously distributed the property to the farmers of the community. In 1960, a comprehensive restoration of the Martin Church was completed. In 1964 Feldkirch celebrated the construction of Wessenberg school. Ten years later, in 1974, the kindergarten St. Martin was founded. In the same year, Feldkirch became part of Hartheim.