Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы тарихи орын, Батыстық Данбартонширдегі қамал
Historic site in Scotland
the castle in West Dunbartonshire
Баллох қамалы – Шотландияның Батыс Данбартонширдегі Лох-Ломонд көлінің оңтүстік жағасында орналасқан 19 ғасырдың басындағы шаруашылық үйі. Баллох 11 ғасырдан бері Леннокс әулетінің меншігі болған, ал ескі қамал 13 ғасырда салынды. 19 ғасырда бұл иелік Ардоқтың Джон Бьюкененге сатылды, ол ескі қамалдың қираған қалдықтарын бұзып, қазіргі ғимаратты тұрғызды. Тюдор готикасы стиліндегі архитектураның авторы Роберт Лугар. 1915 жылы Баллох Глазго қалалық корпорациясымен сатып алынды, ал 1975 жылдан бері Батыс Данбартоншир кеңесіне жалға берілді. 1980 жылы бұл иелік ауылдық саябақ ретінде бекітілді, ал 2002 жылдан бері Лох-Ломонд және Троссакс Ұлттық паркінің құрамына кіреді. Үй кейде келушілерге арналған жайлар мен кеңес кеңселерi ретінде пайдаланылса да, қазір ол Қауіп астындағы ғимараттар тізіліміне енгізілген. Баллох қамалы – А санатындағы ескерткіш, ал иелік Шотландиядағы бақтар мен жоспарланған ландшафттар тізіміне қосылған.
Balloch Castle is an early 19th century country house situated at the southern tip of Loch Lomond, in West Dunbartonshire, Scotland. Balloch was a property of the Lennox family from the 11th century, and the old castle was built in the 13th century. In the 19th century the estate was purchased by John Buchanan of Ardoch, who demolished the ruins of the old castle and erected the present building. The Tudor Gothic architecture is the work of Robert Lugar. In 1915 Balloch was bought by Glasgow City Corporation, and has been leased by West Dunbartonshire Council since 1975. The estate was designated as a country park in 1980, and since 2002 has been part of Loch Lomond and The Trossachs National Park. Although the house has been periodically used for visitor facilities and council offices, it is now included on the Buildings at Risk Register. Balloch Castle is a category A listed building, and the estate is included on the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
Ескі қамал
Баллох жерлері 1072 жылы король Малкольм III Леннокс отбасына берілді, бұл Леннокс ежелгі графтығының бір бөлігі болды. Леннокс графтары 1238 жылы Балохтың алғашқы қамалын салып, шамамен 1390 жылға дейін оны иеленді. Кейін графтар Лох-Ломондтағы Инчмуррин аралына көшіп, онда 14-ғасырдың соңына қарай салынған қамалдың қиратылысын әлі де көруге болады. Қазіргі қамалдан суға жақын орналасқан, қазірге дейін топырақ жұмыстарының іздері сақталған. Шамамен 2 метрлік дөңес, айналасы 1 метрге дейін жететін ормен қоршалған. 15 ғасырда Баллох, Леннокс графтығымен бірге, Дарнли Стюарттарына өтті. Ол 1652 жылға дейін Стюарт отбасының меншігінде болды, содан кейін 4-ші Леннокс герцогы оны Джон Колкхуун Лусске сатты.
The lands of Balloch were granted to the Lennox family in 1072 by King Malcolm III, forming part of the ancient earldom of Lennox. The earls of Lennox built the original Balloch Castle around 1238, and held it until approximately 1390. The earls afterwards moved their base to the island of Inchmurrin in Loch Lomond, where the remains of a late 14th century castle can still be seen. Situated nearer the water than the present day castle, there are no standing remains, the earthworks can still be seen. An irregular mound, approximately , surrounded by a ditch up to across. In the 15th century Balloch, along with the earldom of Lennox, came to the Stewarts of Darnley. It stayed in the Stewart family until 1652 when the 4th Duke of Lennox sold it to John Colquhoun of Luss.
Баллох қамалы
Қазіргі қамал 1808–1809 жылдары 1800 жылы осы иелікті сатып алған Ардоқтың Джон Бьюкененнің (1761–1839) бұйрығымен тұрғын үй ретінде салынды. Тюдор готика стиліндегі ғимараттың сәулетшісі – 1792 жылы жақын орналасқан Тулличеван қамалын жобалаған лондондық Роберт Лугар. Ғимараттың мұнаралары мен тік бұрышты қабырғалары қорғаныш мақсатында емес, тек сәндік элементтер болып табылады. Сүйір терезелер, ою-өрнектер, қабатты қалыптар және жабық тік бұрышты ойықтар – бәрі де ертерек сәулеттік стильдерден алынған. Лугар аса шебер дизайнер болмаса да, Баллохта Шотландияға қамал стиліндегі үйлердің асимметриялық, "көркем" формасын енгізуге үлес қосты. Жаңа қамал құрылысында бұрынғы қамалдан тастар қолданылған болуы мүмкін. Бұл қамал 19 ғасырда бірнеше иесіне ауысты, соның ішінде парктерді жақсартуға күш салған мистер Гибсон Стотт және Деннистон Браун отбасы да болды. Ғимарат уақыт-уақытпен келушілерге арналған жайлар мен кеңселер ретінде пайдаланылып келді, оның ішінде Табиғатты қорғау кеңесі мен жергілікті ауылдық территорияны қорғау қызметі де орналасты. 2014 жылдың ақпан айында Батыс Данбартоншир кеңесі ғимаратты сақтау мақсатында жөндеу жұмыстарын жүргізу бағдарламасын жариялады.
The present castle was built as a residence in 1808–1809 at the order of John Buchanan of Ardoch (1761–1839), who had bought the estate in 1800. The architect of the Tudor Gothic building was London based Robert Lugar, who had designed the nearby Tullichewan Castle in 1792. The building's turrets and crenellations are purely decorative with no defensive value. The lancet windows, tracery, hoodmoulds and blind arrow slits are all borrowings from earlier building styles. Although an unimaginative designer, at Balloch Lugar helped to introduce the asymmetrical, "picturesque" form of castellated house into Scotland. The new castle may incorporate stone from the earlier castle, The latter passed through several owners in the 19th century, including Mr Gibson Stott, who made further improvements to the parks, and the Denniston Brown family. The house has periodically been used to provide visitor facilities and offices, with past occupants including the Nature Conservancy Council and the local Countryside Ranger Service. In February 2014 West Dunbartonshire Council announced a programme of repairs to preserve the building.
Мүліктік
Қалдықтың аумағында екі негізгі әсемдік бағы бар, біреуі үйдің солтүстігінде орналасқан, онда мамыр айының соңы мен маусымның басында толық гүлдейтін рододендрондар мен азалиялар өседі. Оңтүстік жағында гүлдер мен бұталар отырғызылған, қоршалған бақ бар. Осы екі аймақ арасында, көл жағалауына қарай кеңейіп жатқан, шөптесін саябақтық аймақ және жекелеген ағаштар бар. Бұл аймақтың бәрі әсемдік және жартылай табиғи орманды алқаптармен шеңберленген.
The castle grounds feature two main pleasure gardens, one to the north of the house including rhododendrons and azaleas that reach full bloom in late May and early June. To the south is a walled garden planted with flowers and shrubs, and surrounded by the second area of ornamental planting. Between these two areas, and sweeping down to the loch shore, is an area of grassed parkland with specimen trees. The whole is framed by ornamental and semi natural woodlands.