Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велогонка «Париж — Ницца» 2006 года проходила с 5 по 12 марта. Победу одержал американский велогонщик Флойд Лэндис из команды Team Phonak.
The 2006 edition of the Paris–Nice bicycle race was run from March 5 to March 12. The race was won by United States rider Floyd Landis, of Team Phonak.
06-03-2006: Вильмендеур Сен-Аманд-Монтронд, 193 км. (этап 1)
Победив в спринте в Сент-Аманде-Монтронд перед Алланом Дэвисом, Том Бунен (который финишировал пятым на прологовом этапе, уступив Бобби Джуличу пять секунд) захватил желто-белую майку лидера благодаря бонусу времени, присуждаемому победителям этапа. Он также возглавил генеральную классификацию по очкам. После непродолжительной одиночной попытки отрыва Дэвида Забриски, французы Кристоф Лоран и Стефан Оже предприняли длительную атаку на 60-м километре, но были настигнуты преследующей группой всего за 2 километра до финиша. Оже был награжден первой красной майкой в горошек в горной классификации. Велосипедист Команда Время1 Том Бунен QSI 4ч 56' 01"2 Аллан Дэвис LSWs. t.3 Франсиско Вентосо SDVs. t.
By winning the peloton sprint in Saint Amand Montrond ahead of Allan Davis, Tom Boonen (who finished fifth in the prologue stage five seconds down on Bobby Julich) took over the yellow/white jersey due to the time bonus awarded to stage winners. He also took over first place in the points classification. After a short solo breakaway effort by David Zabriskie, Frenchmen Cristophe Laurent and Stéphane Augé launched a long attack at the 60 km point but were caught by the chasing peloton only 2 km before the finish line. Augé was awarded the first red polka dotted jersey in the mountains classification. CyclistTeamTime1Tom BoonenQSI4h 56' 01"2Allan DavisLSWs. t.3Francisco VentosoSDVs. t.
07-03-2006: Серилли Белльвиль, 200 км. (этап 2)
На втором этапе повторилась победа Тома Бунена над Алланом Дэвисом, как и на первом этапе, бельгиец финишировал первым в очередном массовом спринте. Майка в горошек перешла к другому гонщику благодаря длительному отрыву французского велогонщика Николя Кросби, который после 81 километра имел максимальный отрыв в 27 минут 30 секунд. Кросби был настигнут пелотоном за 10 км до финиша. Голубая майка лучшего молодого гонщика была вручена Бенуа Вогренарду, который занял первое место, а бывший лидер Альберто Контадор финишировал на 1 минуту 13 секунд позади группы лидеров. Велосипедист TeamTime1 Том Бунен QST 5ч 20' 50" 2 Аллан Дэвис LSWs. t. 3 Данило Наполитано s. t.
Stage 2 saw a repeat of Tom Boonen's victory over Allan Davis in the first stage, the Belgian finishing first in another bunch sprint. The polka dotted mountains jersey changed hands due to a long breakaway by French rider Nicolas Crosbie, who established a maximum lead of 27'30" after 81 kilometers. Crosbie was caught by the peloton 10 km before the finish line. The blue jersey for the best young rider was awarded to Benoît Vaugrenard who took over first place with former leader Alberto Contador finishing 1'13 behind the pack. CyclistTeamTime1Tom BoonenQST5h 20' 50"2Allan DavisLSWs. t.3Danilo Napolitanos. t.
08-03-2006: Джулиенс Сент-Этьен, 168,5 км. (этап 3)
На третьем этапе в Сен-Этьен, где казахстанский гонщик Андрей Кивилев погиб после падения в 2003 году на гонке "Париж – Ницца" (что побудило UCI ввести обязательное использование шлемов во время всех соревнований, санкционированных UCI), произошли изменения в генеральной классификации. Американский гонщик Флойд Лэндис возглавил GC, заняв второе место на этапе после Патси Ксавьера Вила Эррандонеа. Николас Кросби и Том Бунен сохранили майки лучшего горного гонщика и лучшего спринтера соответственно, а синяя майка лучшего молодого гонщика была вручена Стефану Шумахеру, финишировавшему на 1 минуту 25 секунд после победителя. Как и ожидалось на холмистом этапе, на третьем этапе было несколько попыток отрыва, а решающий отрыв произошел на последнем подъеме дня – Коль-де-ла-Круа-де-Шобуре.
In the third stage to Saint Étienne, where Kazakh racer Andrei Kivilev died after a fall in the 2003 edition of Paris–Nice (prompting the UCI to make the wearing of helmets mandatory during all UCI sanctioned races), there were some changes to the race classifications as American Floyd Landis took over first place in the GC, placing second in the stage after Patxi Xabier Vila Errandonea. Nicolas Crosbie and Tom Boonen retained their respective climber and sprinter jerseys, whereas the blue jersey for the best young rider was awarded to Stefan Schumacher who finished 1'25 behind the winner. As expected of a hilly stage Stage 3 saw breakaway attempts on the different climbs, the defining break happening on the last climb of the day, the Col de la Croix de Chaubouret. CyclistTeamTime1Patxi Vila4h 23'28"2Floyd LandisPHOs. t.3Samuel SánchezEUS + 1' 16"
Велосипедист Команда Время
1 Патси Вила 4ч 23'28"
2 Флойд Лэндис PHOS + t.
3 Самуэль Санчес EUS + 1' 16"
In the third stage to Saint Étienne, where Kazakh racer Andrei Kivilev died after a fall in the 2003 edition of Paris–Nice (prompting the UCI to make the wearing of helmets mandatory during all UCI sanctioned races), there were some changes to the race classifications as American Floyd Landis took over first place in the GC, placing second in the stage after Patxi Xabier Vila Errandonea. Nicolas Crosbie and Tom Boonen retained their respective climber and sprinter jerseys, whereas the blue jersey for the best young rider was awarded to Stefan Schumacher who finished 1'25 behind the winner. As expected of a hilly stage Stage 3 saw breakaway attempts on the different climbs, the defining break happening on the last climb of the day, the Col de la Croix de Chaubouret. CyclistTeamTime1Patxi Vila4h 23'28"2Floyd LandisPHOs. t.3Samuel SánchezEUS + 1' 16"