Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эмиль Фахренкамп (8 ноября 1885, Аахен – 24 мая 1966, Ратинген-Брайтшейд) — немецкий архитектор и профессор. Один из наиболее значительных архитекторов периода между Первой и Второй мировыми войнами, он наиболее известен своим зданием Shell Haus в Берлине, построенным в 1931 году.
Emil Fahrenkamp (November 8, 1885, Aachen – May 24, 1966, Ratingen Breitscheid) was a German architect and professor. One of the most prominent architects of the period between the first and second World Wars, he is best known for his 1931 Shell Haus in Berlin.
Жизнь и карьера
Родившийся в Аахене, Фаренкамп приехал в Дюссельдорф, чтобы работать в бюро Вильгельма Крейса с 1909 по 1912 год. Он стал ассистентом, а затем профессором в Дюссельдорфской академии художеств. Его работы 1920-х и начала 1930-х годов представляли собой сочетание прогрессивных принципов "Нового строительства" – упрощенных форм, плоских крыш, повторяющихся оконных элементов – с чертами традиционных стилей. Здание Shell Haus общепризнанно считается шедевром Фаренкампа и одним из важнейших проектов офисного здания Веймарской республики. Однако оно не избежало критики: один из немногих случаев, когда Адольф Гитлер резко критиковал конкретное здание в Берлине, а не современную городскую архитектуру в целом, произошел, когда он сказал Фаренкампу: «Вы человек, совершивший преступление, построив здание Shell». Несмотря на это, Фаренкамп получал заказы от нацистов на строительство выставочных павильонов и поддерживал связи с министром пропаганды Йозефом Геббельсом, Германом Герингом, главой Люфтваффе и Четырехлетнего плана, а также с Альбертом Шпеером, любимым архитектором Гитлера и впоследствии министром вооружений и военного производства. После «денацификации» Фаренкамп продолжал работать архитектором, но ушел из общественной жизни. Он умер 24 мая 1966 года, оставив после себя жену и двух дочерей.
Born in Aachen, Fahrenkamp came to Düsseldorf to work in the office of Wilhelm Kreis from 1909 to 1912. He became an assistant, then professor, at the Düsseldorf Academy of Art. His work in the 1920s and early 1930s was an integration of progressive Neues Bauen—simplified forms, flat roofs, repeated window patterns—with features of traditional styles. The Shell Haus is widely considered Fahrenkamp's masterpiece, and one of the most significant office block designs of the Weimar Republic. It didn't escape criticism, however: One of the only times Adolf Hitler inveighed against a specific building in Berlin, as opposed to modern urban architecture in general, was when he told Fahrenkamp, "You're the man who committed the crime of the Shell Building." Despite this, Fahrenkamp received Nazi commissions for exhibition buildings, and had dealings with Propaganda Minister Joseph Goebbels; Hermann Göring, the head of the Luftwaffe and the Four Year Plan; and Albert Speer, Hitler's favorite architect and later Minister of Armaments and War Production. When Fahrenkamp was "de Nazified" after the war, he remained active as an architect but withdrew from public life. He died on May 24, 1966, leaving behind a wife and two daughters.