Сільсіла в суфізмі: духовна генеалогія, ланцюг передачі знань від шейха до муріда. Історія та значення сільсіли в тарікатах – ісламських містичних орденах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концепция родословной в суфийском ордене ислама
Concept of lineage in Sufi order of Islam
Силсила (سِلْسِلَة) – арабское слово, означающее цепь, звено, связь, часто используемое в различных значениях родословной. В частности, оно может быть переведено как «духовная генеалогия», где суфийский мастер передает свой хилафат своему халифе, или духовному преемнику. В урду "силсила" означает "сага".
Silsila (سِلْسِلَة) is an Arabic word meaning chain, link, connection often used in various senses of lineage. In particular, it may be translated as "spiritual genealogy" where one Sufi Master transfers his khilafat to his khalîfa, or spiritual descendant. In Urdu, silsila means saga.
Историческое значение
У каждого суфийского ордена, или тарика, есть силсиля. Силсиля берет начало с момента инициации тарики, восходящей к исламскому пророку Мухаммеду. Большинство силсиля прослеживают свою родословную до его кузена и зятя Али ибн Аби Талиба, такие как кадирийский, чиштийский, нурбахшийский и сухравардийский ордена. Однако, Накшбандийский орден Южной Азии ведет свою преемственность через Абу Бакра. Много веков назад в Аравии не существовало школ для формального образования. Студенты шли к наставникам, которые их обучали. По завершении обучения они получали иджаза (разрешение), которое служило подтверждением их образования. Выпускник затем становился наставником, имеющим своих учеников. Эта цепочка наставников была известна как силсиля, или линия преемственности. Это отчасти аналогично современной ситуации, когда дипломы признаются только от аккредитованных университетов: подтверждение квалификации наставника, имеющего проверяемую цепочку наставников, было единственным критерием легитимности. Теоретически, наставления по этим практикам (талькин) можно получить только от уполномоченного учителя тарики, и только после принесения клятвы повиновения (бай'а) этому шейху. Шейх дает своим ученикам разрешение (иджаза) практиковать тарику: он также может уполномочить одного или нескольких из них обучать других, то есть назначить их своими халифами или преемниками. Таким образом, может возникнуть иерархически организованная сеть учителей. Каждый шейх может продемонстрировать цепочку авторитетов для тарики, которую он преподает – свою силсиля, или духовную генеалогию. Обычно силсиля восходит от нынешнего учителя к Пророку, от которого, как утверждают все тарики, произошли все они, хотя и с некоторыми изменениями на этом пути. Силсиля суфия – это его удостоверение личности и источник легитимности; она предоставляет ему список выдающихся предшественников и показывает его связь с другими суфиями. Силсиля может представлять собой передачу части знаний или книги. Всем хафизам (запоминающим Коран), мухаддисам (передающим хадисы) и кари (читающим Коран с таджвидом, точным произношением и акцентом), например, предоставляется цепочка достоверных передатчиков, восходящая к Мухаммаду.
Every Sufi order, or tariqa, has a silsila. Silsila originated with the initiation of tariqa which dates back to the Islamic prophet Muhammad. Most silsila trace their lineage back to his cousin and son in law Ali bin Abi Talib such as the Qadiriyyah, the Chishtiyya, the Noorbakhshia and the Suhrawardiyyah orders. However, the Naqshbandiyyah order of South Asia is through Abu Bakr. Centuries ago, Arabia did not have schools for formal education. Students went to masters who taught them. Upon completion of their study, they received ijazah (permission) which acted as the certification of their education. A graduate then acted as a master having his own students or disciples. This chain of masters was known as silsila or lineage. Somewhat analogous to the modern situation where degrees are only accepted from recognized universities, the certification of a master having a verifiable chain of masters was the only criteria which accorded legitimacy:Theoretically one can only receive instruction in these practices (talqîn) from an authorised teacher of the tariqa, and only after pledging a vow of obedience (bay'ah) to this shaikh. The shaykh gives his disciples permission (ijâza) to practice the tariqa: he may also authorise one or more of them to teach it to others, i. e. appoint them as his khalîfa or successor. In this way a hierarchically ordered network of teachers may emerge. Each sheikh can show a chain of authorities for the tariqa he teaches, his silsila or spiritual genealogy. Usually the silsila reaches back from one's own teacher up to the Prophet, with whom all tariqa claim to have originated although there have been modifications along the way. A Sufi's silsila is his badge of identity and source of legitimation; it provides him with a list of illustrious predecessors and shows how he is related to other Sufis. Silsila can be of a partial knowledge or a book as well. All ḥāfiẓa (memorizers of Quran), muḥaddithūn (narrators of hadith), and qāriʾūna (reciters of Quran with tajwid, or correct accent and pronunciation), for example, are given a chain of credible narrators linking to Muhammad.
Цепочка власти
Для мусульман Цепочка подлинности является важным способом удостовериться в достоверности высказываний Мухаммада (также известных как хадисы). Цепочка подлинности описывает цепочку людей, которые слышали и передавали слова Мухаммада из поколения в поколение, пока этот конкретный хадис не был записан (Али ибн Аби Талиб сказал, что ‘Аиша сказала, что Пророк Мухаммад сказал). Подобная идея встречается в суфизме в отношении преемственности и учений суфийских мастеров и учеников. Эта связь от учителя к ученику называется сисилсилой, что буквально означает «цепочка». Как и Цепочка подлинности, основная цель сисилсилы – проследить родословную суфийского ордена до Мухаммада через его сподвижников: Али ибн Аби Талиба (основное звено между большинством суфийских орденов и Мухаммадом) и Абу Бакра (орден Накшбандия). Если суфийский орден может быть прослежен до Мухаммада через Али или Абу Бакра, эта родословная называется Сильсилат аль-Дхахаб (дахаб означает золото) или «Золотая цепь». В ранней исламской истории золото было чрезвычайно ценным приобретением и использовалось в качестве валюты, для демонстрации богатства и власти, а также в научных целях, включая медицину. Таким образом, золото было самым желанным товаром в материальном мире, подобно тому, как Золотая цепь является самым желанным достоянием суфийских орденов. Когда суфизм начал формироваться во втором веке ислама, по мнению некоторых исследователей, это был индивидуальный выбор; многие суфии стремились уподобиться Мухаммаду, ведя аскетичный образ жизни и полностью посвящая себя Богу, в большей степени, чем пяти ежедневным молитвам и обычным предписанным религиозным практикам. Это часто подразумевало отчуждение от общества и людей в целом. По мере развития суфизма как движения в исламе, отдельные суфии стали объединяться в группы (также известные как ордена), основанные на общем наставнике. Этот общий наставник положил начало духовной преемственности – связи между суфийским орденом, обладающим общим духовным наследием, основанным на учении наставника (то есть «пути» или «методе»), называемой тарик или тарика. С ростом числа суфийских орденов возникла потребность в подтверждении их легитимности, чтобы установить, что каждый орден непосредственно следует учению Мухаммада; отсюда и возникла идея Сильсилат аль-Дхахаб. Если суфийский орден может проследить свою линию преемственности учеников и наставников до Али ибн Аби Талиба, который обеспечивает прямую связь с Мухаммадом (благодаря своему статусу наследника), то орден считается праведным и непосредственно следующим учению Мухаммада. Обладание Золотой цепью позволяет суфийскому ордену занять видное место в мистическом мире.
For Muslims, the Chain of Authenticity is an important way to ascertain the validity of a saying of Muhammad (also known as a Hadith). The Chain of Authenticity relates the chain of people who have heard and repeated the saying of Muhammad through the generations, until that particular Hadith was written down (Ali bin Abi Talib said that 'Aisha said that the Prophet Muhammad said ). A similar idea appears in Sufism in regards to the lineage and teachings of Sufi masters and students. This string of master to student is called a silsila, literally meaning "chain". The focus of the silsila like the Chain of Authenticity is to trace the lineage of a Sufi order to Muhammad through his Companions: Ali bin Abi Talib (the primary link between most Sufi orders and Muhammad) and Abu Bakr (the Naaqshbandiyyah order). When a Sufi order can be traced back to Muhammad through one Ali or Abu Bakr, the lineage is called the Silsilat al Dhahab (dhahab meaning gold) or the "Chain of Gold" (Golden Chain). In early Islamic history, gold was an extremely desired prize and was used for currency, to show wealth and power, and for scientific purposes including medicine. Thus, gold was the most desired commodity in the material world, just as the Golden Chain is the most desired commodity of Sufi orders. When Sufism began in the second century of Islam, according to some experts, it was an individual choice; many Sufis aimed to be more like Muhammad by becoming ascetic and focusing their lives fully on God; more so than the Five Daily Prayers and usual prescripted religious practices. This often included removing oneself from society and other people in general. As Sufism became a greater movement in Islam, individual Sufis began to group together. These groups (also known as orders) were based on a common master. This common master then began spiritual lineage, which is a connection between a Sufi order in which there is a common spiritual heritage based on the master's teachings (i. e., ‘path’ or ‘method’) called tariq or tariqah. As the number of Sufi orders grew, there arose a need for legitimacy of the orders to establish each order was following the teachings of Muhammad directly; thus the idea of the Silsilat al Dhahab. If a Sufi order is able to trace its student to master lineage back to Ali bin Abi Talib who provides a straight link to Muhammad (because of his inheritor status with him) then the order is considered righteous and directly following the teachings of Muhammad. In possessing the Golden Chain, a Sufi order is able to establish their order prominently in the mystical world.
Шиитский термин
Шииты используют это выражение для обозначения цепочки подлинных духовных наставников.
Shias use it idiomatically to mean a lineage of authentic Masters.
Китай
Среди китайских мусульман концепция силсила развилась в понятие менхуан (门宦): суфийский орден китайского образца, чьи лидеры прослеживают цепочку преемственности, восходящую к основателю ордена в Китае (например, Ма Лайчи с именем Абу И Фатех или Ма Мингсин с именем Ибрагим), и далее – к его учителям в Аравии.
Among Chinese Muslims, the concept of silsilah has developed into that of a menhuan (门宦): a Chinese style Sufi order whose leaders trace a lineage chain going back to the order's founder in China (e. g., Ma Laichi given name Abu I Fateh or Ma Mingxin given name Ibrahim), and beyond, toward his teachers in Arabia.
Индонезия
Термин используется как название родословных королевской семьи и записей о семьях правителей во дворцах Явы.
The term is used as the title of royal family trees and family records of the rulers in the palaces of Java.