Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ходоров (Ходорів; Chodorów) — город в Стрыйском районе Львовской области, западная Украина. Он является административным центром Ходоровской городской общины, одной из общин Украины. Население составляет приблизительно
City in Lviv Oblast, Ukraine
Khodoriv (Ходорів; Chodorów) is a city in Stryi Raion, Lviv Oblast, western Ukraine. It hosts the administration of Khodoriv urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Its population is approximately
История
Город впервые упоминается в 1394 году. Во многих исторических документах он упоминается как Ходоровский став. Во многих документах он называется Ходоров став. Это связано с семьей Ходоровских и расположением города над большим озером. В XV веке Ходорову был присвоен статус города и герб. После совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое началось во Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Советским Союзом до 1941 года, затем Германией до 1944 года, и повторно оккупирован Советским Союзом, который аннексировал его от Польши в 1945 году. Еврейское население Ходорова насчитывало около 2500 человек в начале немецкой оккупации города в июле 1941 года. Сразу же немцы и их украинские пособники ограбили и подвергли насилию евреев и сожгли Большую синагогу. В июне 1942 года первая акция собрала около 1000–1500 евреев. Больных и слабых расстреливали в Ходорове, других отправляли в Бельцец, где их немедленно убивали. Подобная акция произошла в октябре, когда 350 евреев были депортированы в Бельцец для уничтожения. После этого в городе осталось около 800 евреев. В феврале 1943 года украинская полиция убила остальных возле местного сахарного завода. Лишь около 15 евреев города выжили, в основном скрываясь у друзей и знакомых. Десять из них были спрятаны Генриком Пицзеком в его подвале на протяжении 22 месяцев. Историческая деревянная синагога Ходорова, построенная в 1652 году и отличавшаяся богато расписанным интерьером, была сожжена, но модель потолка была реконструирована в Музее еврейского народа (Бет-Хатефутсот) в Тель-Авиве, Израиль. Подробности о синагоге можно найти на сайте Яд Вашем. Ходоров был одним из крупнейших промышленных центров в Жидачевском районе и Львовской области, с более чем 10 производственными и другими предприятиями, включая сахарный завод и завод по производству полиграфических машин. В городе есть три средние школы и два колледжа. Также в городе находятся некоторые памятники архитектуры, в том числе церковь Святого Михаила. Кроме того, в начале 2000-х годов была построена новая церковь по проекту Александра Матвиева. Ходоров всегда был крупным железнодорожным узлом в регионе. До 18 июля 2020 года Ходоров входил в состав Жидачевского района. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Львовской области было сокращено до семи. Территория Жидачевского района была объединена со Стрийским районом.
The city was first mentioned in 1394. In many historic documents it is referred to as Khodoriv stav. In many documents it is named Khodoriv stav. This is connected with the Khodorivsky family and the location of the city above a large lake. In the 15th century, Khodoriv was granted city status and a coat of arms. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied by the Soviet Union until 1941, then by Germany until 1944, and re occupied by the Soviet Union, which annexed it from Poland in 1945. The Jewish population of Chodorów amounted to around 2,500 at the beginning of the German occupation of the town in July 1941. Immediately, the Germans and their Ukrainian collaborators robbed and abused Jews and burned down the Great Synagogue. In June 1942, the first Aktion rounded up about 1,000 to 1,500 Jews. Those who were sick and weak were shot in Khodoriv, others were sent to Belzec where they were immediately murdered. A similar Aktion took place in October, with 350 Jews deported to Belzec to be murdered. After that about 800 Jews were left in the town. In February 1943, the Ukrainian police murdered the rest near the local sugar plant. Only 15 or so of the town's Jews survived, mostly hidden with friends and acquaintances. Ten had been hidden by Henryk Piczek in his cellar for 22 months. The historic wooden synagogue of Chodorow, built in 1652 and featuring a beautifully painted interior, was burned but a model of the ceiling has been reconstructed at the Museum of the Jewish People (Beth Hatefutsoth) in Tel Aviv, Israel. See Yad Vashem's web site on the synagogue. Khodoriv was one of the major industrial hubs in Zhydachiv Raion and Lviv Oblast, with more than 10 manufacturing and other plants including the Sugar Plant and the Plant of Manufacturing Polygraph Machines. Within the city, there are three secondary education schools and two colleges. The city also has some monuments of architecture, including the St. Michael's Church. In addition, new church will rise in early 2000s, designed by Oleksandr Matviiv. Khodoriv has always been a big railroad hub in the region. Until 18 July 2020, Khodoriv belonged to Zhydachiv Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven. The area of Zhydachiv Raion was merged into Stryi Raion.