Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кухонный прибор
Kitchen appliance
Погружной блендер, также известный как блендер-палочка, мини-блендер, ручной блендер или блендер-венчик, – это кухонное устройство с лезвиями, используемое для смешивания ингредиентов или пюрирования продуктов непосредственно в емкости, в которой они готовятся. Погружной блендер был изобретен в Швейцарии де, который запатентовал эту идею 6 марта 1950 года. Он назвал новое устройство "bamix", что является комбинацией французских слов "battre et mixer" (взбивать и смешивать). Крупные погружные блендеры для коммерческого использования иногда называют "лодочными моторами" (это название популяризировали Эмерил Лагасс и Алтон Браун). Они используются для пюрирования супов и эмульгирования соусов. Погружной блендер состоит из электродвигателя, приводящего во вращение режущие лезвия на конце вала, который можно погружать в продукты, подлежащие смешиванию, внутри корпуса, который удобно держать в руке. Вал с лезвиями часто отсоединяется для облегчения очистки, и могут быть доступны различные насадки. Некоторые блендеры можно использовать прямо в кастрюле на плите. Погружные блендеры отличаются от стационарных блендеров и кухонных комбайнов, требующих помещать продукты в специальную емкость для обработки, а также от ручных миксеров, которые смешивают, но не измельчают. Модели для домашнего и легкого коммерческого использования обычно имеют погружную часть вала длиной около , но для тяжелых условий эксплуатации доступны модели с валом до или более. Домашние модели выпускаются с сетевым шнуром или в беспроводном исполнении. Мощность двигателя варьируется от примерно 120 Вт до более 600 Вт для моделей повышенной мощности. В комплекте с бытовыми моделями может поставляться мерный стакан или другие аксессуары.
An immersion blender, also known as a stick blender, mini blender, hand blender, or wand blender, is a kitchen blade grinder used to blend ingredients or purée food in the container in which they are being prepared. The immersion blender was invented in Switzerland by de, who patented the idea on March 6, 1950. He called the new appliance "bamix", a portmanteau of the French "battre et mixer" (beat and mix). Larger immersion blenders for commercial use are sometimes nicknamed boat motors (popularized by Emeril Lagasse and Alton Brown). Uses include puréeing soups and emulsifying sauces. An immersion blender comprises an electric motor driving rotating cutting blades at the end of a shaft which can be immersed in the food being blended, inside a housing which can be held by hand. The shaft with blades is often detachable to facilitate cleaning, and there may be multiple different attachments available. Some blenders can be used in a pan while on the stove. Immersion blenders are distinguished from worktop blenders and food processors that require food to be placed in a special vessel for processing, and from hand mixers, which mix but do not chop. Models for home and light commercial use typically have an immersible shaft length of about , but heavy duty commercial models are available with a shaft up to or more. Home models are available in corded or cordless versions. Motor power rating ranges from about 120 W to over 600 W for a heavy duty model. Domestic models may be supplied with a goblet or other accessories.
Общие ссылки
"Кручение на палочках" Дженис Мацумото. Restaurants & Institutions, 1 марта 2000 года. № 110, выпуск 6, стр. 95. "Вращающийся дервиш, окунающийся прямо в ваш горшок" Аманды Гессер. New York Times, 19 августа 1998 года, стр. F.3.
"The spin on sticks," by Janice Matsumoto. Restaurants & Institutions, March 1, 2000. Vol.110, Issue 6, page 95. "A Whirling Dervish That Dips Right Into Your Pot," by Amanda Hesser. New York Times, August 19, 1998, page F.3.