Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая серия "Академии славы" транслировалась в Великобритании в течение тринадцати недель с июля по октябрь 2003 года. Победителем стал Алекс Паркс. В состав судейской коллегии шоу во время прямых эфиров входили Ричард Парк, Кэрри Грант, Дэвид Грант и Робин Гибб. Джонатан Росс был судьей на финальном шоу и высказывал свое мнение о выступлениях участников.
This second series of Fame Academy was broadcast in the UK over thirteen weeks from July to October 2003. It was won by Alex Parks. The judging panel of the show consisted of Richard Park, Carrie Grant, David Grant and Robin Gibb during the live shows. Jonathan Ross was a judge on the final giving his opinions on the acts.
Изменения формата
Вторая серия «Академии славы» включала некоторые изменения формата по сравнению с первой серией. Кэт Дили и Патрик Килти продолжили работу в качестве ведущих. Преподаватель по сочинению песен Пэм Шейн не вернулась, а роль преподавателя танцев Кевина Адамса была сокращена. Директор Ричард Парк перенял неприятную манеру поведения в стиле Саймона Коуэлла. Муж Кэрри Грант, Дэвид Грант, присоединился к проекту в качестве дополнительного вокального тренера. Би Джи Робин Гибб стал судьей на живых выступлениях. В случае ничьей, решающий голос был у судейской коллегии. Прямые эфиры «пения за выживание» перенесли на субботние вечера. Вместо студии Shepperton они проходили в самой Академии, на крошечной сцене в прихожей Витанхерста, а зрители – родственники и друзья – располагались на лестницах над сценой. Лучшие моменты шоу перенесли с BBC One на BBC Three. Круглосуточная онлайн-трансляция оставалась доступной на Freeview, как и прежде, но без интерактивных функций. В течение первых двух недель выступали 25 финалистов, а зрители голосовали за 13, кто попадет в Академию. В каждом из этих четырех шоу (в первом – семь) выступали шесть конкурсантов, два (три в первом шоу) из которых, набравшие наибольшее количество голосов, получали место в Академии, а два (три в первом шоу) с наименьшим количеством голосов выбывали. Судьба оставшихся двух решалась студентами, которые уже прошли отбор, один из которых был «спасен» и получал место в Академии. Механизм отбора для остальной части серии также был изменен, предположительно, чтобы конкурировать с Pop Idol. Зрителям предлагалось голосовать за своих любимых участников. Трое, набравшие наименьшее количество голосов, оказывались «в зоне риска». В этот напряженный момент противостояния каждую неделю судьи голосовали за спасение одного участника, а затем студенты должны были проголосовать за спасение одного из оставшихся двух, объясняя причины своего выбора. Эта система, которую многие зрители сочли неприятной, использовалась до предпоследней недели, после которой судьи лишились права голоса. В финальной тройке исход полностью зависел от зрителей. В результате этого изменилось и содержание живых эфиров. Поскольку каждый студент каждую неделю пел за выживание, времени на демонстрацию других талантов оставалось меньше. Дуэты, групповые песни и авторские композиции студентов не могли быть включены в шоу до более позднего этапа, когда осталось меньше участников. Переезд на гораздо меньшую площадку также ограничивал возможности студентов для динамичных выступлений.
The second series of Fame Academy incorporated some format changes from series 1. Cat Deeley and Patrick Kielty continued as lead presenters. Songwriting teacher, Pam Sheyne, did not return, and the role of dance teacher, Kevin Adams, was reduced. Headteacher, Richard Park, adopted a nasty, Simon Cowell style persona. Carrie Grant's husband, David Grant, joined the series as an extra voice coach. Bee Gee Robin Gibb joined the show as a judge for the live shows. The judging panel held the casting vote in the event of a draw. The live 'singing for survival' shows were moved to Saturday nights. Instead of taking place at Shepperton Studios, they took place at the Academy itself, on a tiny stage in the entrance hall to Witanhurst, with the audience of family and friends positioned on the staircases above. Highlight shows were axed from BBC One, and broadcast on BBC Three. Round the clock streaming was available on Freeview, as before, but without any interactive features. For the first two weeks, the final 25 contestants performed and the public voted for 13 to enter the Academy. Six contestants performed in each of these four shows (seven in the first) with the two (three in the first show) with the most votes from the public gaining a place in the Academy and the two with the fewest votes being eliminated. The fate of the remaining two was decided by the students who had already qualified, with one of the two being 'saved' and given a place in the Academy. The elimination mechanism for the rest of the series was also changed, apparently in order to compete with Pop Idol. The public were asked to vote for their favourite contestants from across the field. The three with the fewest public votes were then deemed to be "at risk". At this tense moment in the showdown each week, the judges would vote to save one, and then the students were required to vote to save one of the remaining two, and to state the reasons for their choice. This system — considered to be distasteful by many viewers — was used until the penultimate week, from which point the judges no longer had a vote. For the Final Three, the outcome was entirely in the hands of the viewing public. As a result of this, the content of the live shows also changed. With each student singing for survival every week there was less time available to showcase the students' other performing skills. Duets and group songs, and the students' own compositions, could not be included in the show until later in the series when fewer contestants remained. The change of venue to a much smaller space also limited students to more static performances.
Финал
Алекс выиграл серию, победив Кэролинн и, наконец, Алистера в финальном противостоянии. Финал конкурса был показан в виде двух отдельных прямых эфиров, чтобы зрители могли проголосовать за двух последних участников в перерыве между ними. Первый эфир вышел в 18:30. Затем зрители могли проголосовать за своего фаворита, и участник, набравший наименьшее количество голосов, был выбыт, а два оставшихся участника перешли в финальное противостояние, которое началось позже тем же вечером в 21:30. В первом противостоянии каждый из трех участников исполнил по две песни – одну новую кавер-версию и любимую песню, которую они исполняли на протяжении всего конкурса. К постоянным судьям присоединился приглашенный судья, радио- и телеведущий Джонатан Росс, и они высказали свои мнения в прямом эфире. Алистер и Алекс прошли в финал, где каждый исполнил еще одну кавер-версию, выбранную продюсерами: Алекс спел песню Джона Леннона "Imagine", а Алистер – "Everything I Own" группы Bread. Они также исполнили по одной собственной композиции и два дуэта друг с другом и с приглашенным певцом Дэниелом Бедингфилдом. Пол Маккартни также появился, чтобы представить дуэт Алекса и Алистера на песню The Beatles "Let It Be". Судьи снова высказали свои мнения о каждом участнике в прямом эфире, а также комментарии к выступлениям давали приглашенные знаменитости из зала. Победителем был объявлен участник, набравший наибольшее количество зрительских голосов к концу программы.
Alex won the series, beating Carolynne and finally Alistair in the final showdown. The final of the competition was shown as two separate live programmes, to allow viewers to cast their votes for the last two contestants during the interval. The first show was aired at 6.30pm. Viewers were then able to vote for their favourite and the contestant with the fewest votes was eliminated, with the two winners going on to the final showdown which began later the same evening at 9.30pm. On the first showdown each of the three contestants performed two songs – one new cover and the student's favourite song that they had performed during the series. The series judges were joined by guest judge, radio and TV presenter Jonathan Ross, and gave their opinions on air. Alistair and Alex were voted through to the final, and each performed another cover song chosen by the producers; Alex sang a John Lennon song, "Imagine"; Alistair sang "Everything I Own" by Bread. They each performed one of their own compositions, and performed two duets with each other and with guest singer Daniel Bedingfield. Paul McCartney also made an appearance to introduce Alex and Alistair's duet of the Beatles song "Let It Be". The judges again gave their opinions of each contestant on air and guest celebrities in the invited audience were also asked to comment on the performances. The contestant who gained the most viewers' votes by the end of the programme was then declared the winner.
Проблемы
Во время сериала возникали личные разногласия между несколькими участниками, и продюсеры усугубляли их, демонстрируя соответствующие кадры всякий раз, когда это было возможно, в коротких нарезках на живых эфирах. Споры регулярно возникали и между преподавателями «Академии славы» во время прямых эфиров. Дэвид и Кэрри Грант часто не соглашались с Ричардом Парком, в то время как Робин Гибб сохранял нейтралитет и завоевал уважение за свою объективность по отношению ко всем участникам на протяжении всего сериала. Регулярные споры вспыхивали также между Ричардом Парком и ведущим Патриком Киелти. Зрители до сих пор расходятся во мнениях относительно того, были ли эти споры искренними или намеренно инсценированы ради рейтингов. Расписание прямых эфиров «Академии славы» часто совпадало с аналогичным шоу «Pop Idol» на ITV. Последнее обычно показывало лучшие результаты по рейтингам, и зрители обоих шоу выражали недовольство этим преднамеренным конфликтом. Широкая критика, связанная с предполагаемым копированием BBC формата «Pop Idol» исключительно для повышения телеаудитории, также нашла отражение в парламентском обзоре устава BBC. Многие критики считали это ярким примером производного реалити-шоу, которое BBC не следует финансировать. Сериал не был продлен на третий сезон. Негативная огласка заставила BBC дистанцироваться от концепции «Академии славы», и планы национального тура «Fame Academy 2» в 2004 году так и не были реализованы.
There were personal tensions between several contestants during the series, and producers exacerbated these tensions by showing footage of this whenever possible during the brief highlights packages on the live shows. Arguments also regularly broke out between the Fame Academy teachers during the live showdowns. David and Carrie Grant frequently disagreed with Richard Park, although Robin Gibb maintained a neutral stance, and gained respect for his evenhandedness towards all the contestants throughout the series. Regular arguments also broke out between Richard Park and the presenter Patrick Kielty. Opinions are still divided among viewers about whether these arguments were genuine or deliberately staged for ratings. The scheduling of the live Fame Academy shows often clashed with the similar Pop Idol on ITV. The latter usually came off better in the ratings, and viewers of both series expressed resentment at this deliberate conflict. Widespread criticism of the BBC's perceived copying of the Pop Idol format purely to achieve higher viewing figures also featured in the Parliamentary review of the BBC's charter. Many critics felt that it was a prime example of a derivative reality entertainment show which the BBC should not be funding. The programme was not recommissioned for a third series. The negative publicity this received caused the BBC to distance itself from the whole Fame Academy concept, and plans for a Fame Academy 2 national tour in 2004 never materialised.
Последствия
Алекс Паркс и Алистер Гриффин сразу же подписали контракты с крупными звукозаписывающими лейблами, и каждый из них выпустил пять синглов с песнями собственного сочинения. Впоследствии они выпустили успешные альбомы и синглы. Дебютный альбом Алекс, *Introduction*, достиг пятого места в британском чарте, а её второй альбом, *Honesty*, занял 24-е место. Алекс является соавтором и работала с авторами песен и продюсерами, такими как Бу Хевэрдин, Джон Рейнольдс, Грег Уэллс, Питер Джон Веттес, Джуди Цук и Марселла Детройт. Алекс также гастролировала по Великобритании с группой ведущих сессионных музыкантов, с аншлагами выступая в Эдинбурге, Манчестере, Бирмингеме и Корнуолле, а также в нескольких площадках Лондона, получая высокую оценку критиков за свои живые выступления. Дебютный альбом Алистера, *Bring It On*, занял 12-е место в британском чарте. С тех пор он выступал вживую по Великобритании и Европе, гастролируя по Германии с Робином Гиббом. Он также продолжил успешную карьеру автора песен, сотрудничая с другими артистами, включая Робина Гибба. В настоящее время он работает над своим вторым альбомом. Оба артиста расстались со своими прежними звукозаписывающими компаниями и сейчас строят карьеру независимых певцов и авторов песен. Кэролинн Гуд, профессиональный автор песен с 2001 года, провела 2004 год, сочиняя новый материал, а в следующем году гастролировала по Великобритании с Тони Кристи. В 2005 году, под крылом Amarillo Music Тони Кристи, она сформировала группу Carolynne Good Band. Планировалось выпустить альбом в 2006 году, но этого так и не произошло. В 2011 году Кэролинн прошла прослушивание на *The X Factor* (ITV) и дошла до этапа судейских домов под своим новым именем – Кэролин Пул. Луис Уолш не выбрал её для продолжения участия в прямых эфирах. Она вернулась в 2012 году, на этот раз с Гэри Барлоу в качестве наставника, и прошла в прямые эфиры, где была выбыла на первой неделе. Джеймс Фокс был выбран представлять Великобританию на конкурсе песни «Евровидение-2004» и вошел в топ-20 с британской песней "Hold Onto Our Love". С тех пор он добился успеха в музыкальном театре, сыграв в постановках "Иисус Христос – суперзвезда" в Великобритании и мюзикле Билли Джоэла *Movin' Out*. После выступления на Бродвее он гастролировал по Соединенным Штатам и Канаде с *Movin' Out* в 2005 и 2006 годах, а весной 2006 года исполнил главную роль "Пианомена" в постановке Вест-Энда. Он вернулся в Великобританию после завершения тура *Movin' Out* в 2006 году и с тех пор выступает вживую и работает над сольным альбомом. Питер Брэме основал рок-группу One Finger Zen в 2004 году и гастролировал с ней по Великобритании. Он покинул группу в конце 2005 года. Сейчас он подписал контракт с Manic Records и перезапустил свою сольную карьеру с выпуском сингла "Wake Up!" в августе 2006 года. Он выпустил свой дебютный альбом *My Secret Suicide* в октябре 2008 года, который можно приобрести в iTunes Store, а также послушать на Last.fm. После сольного выступления с Jazzy Jeff в лондонском джаз-кафе и более чем года работы в домашней студии звукозаписи, Пэрис Кэмпбелл Эдвардс сформировал рок-группу Smokin' Circus, которая записала несколько демо-треков и выступила на разогреве у Pink в Cardiff CIA в августе 2007 года. Одли Андерсон продолжает выступать и развлекать публику, и в настоящее время разрабатывает свой дебютный альбом под названием "A Journey into Soul", которое также является названием его концертного шоу. Он также расширил сферу своей деятельности, став резидентом-артистом в корпорации школ ARK. В марте 2009 года Одли самостоятельно выпустил свой первый сингл "Undress U" на своем цифровом лейбле Audiosnooze.
Alex Parks and Alistair Griffin were both immediately signed to major record labels and each went on to have top 5 singles with self penned songs. They have both subsequently released successful albums and singles. Alex's debut album, Introduction, reached number 5 in the UK chart, while her second album, Honesty, charted at number 24. Alex has co written and worked with songwriters and producers such as Boo Hewerdine, John Reynolds, Greg Wells, Peter John Vettese, Judie Tzuke and Marcella Detroit. Alex has also toured the UK with a band of top session musicians, selling out venues in Edinburgh, Manchester, Birmingham and Cornwall, as well as multiple venues in London, and attracting critical acclaim for her live performances. Alistair's debut album, Bring It On, charted at number 12 in the UK. He has since performed live across the UK and Europe, having toured Germany with Robin Gibb. He has also continued his successful songwriting career, co writing with a number of other artists including Robin Gibb. He is currently working on his second album. Both artists have now split from their former record companies and are currently pursuing careers as independent singer songwriters. A professional songwriter since 2001, Carolynne Good spent 2004 writing new material, and the following year she toured the UK with Tony Christie. In 2005, under the wing of Christie's Amarillo Music, she formed the Carolynne Good Band. There were plans for an album to be released in 2006, but nothing has so far appeared. As of 2011, Carolynne auditioned for ITV's The X Factor and made it to the judges houses. This was under her new name of Carolynne Poole. Louis Walsh did not select her to continue to the live shows. She returned in 2012, this time with Gary Barlow as her mentor and progressed, this time, to the live shows, where she was eliminated in the first week. James Fox was chosen to represent the UK in the Eurovision Song Contest 2004, and had a top 20 single with the British entry, "Hold Onto Our Love". He has since been successful in musical theatre, having appeared in both Jesus Christ Superstar in the UK and the Billy Joel musical, Movin' Out. After appearing on Broadway, he toured the United States and Canada with Movin' Out throughout 2005 and 2006, and starred in the lead role of "Pianoman" in the West End production in spring 2006. He returned to the UK at the end of the 2006 Movin Out Tour and since then has been performing live and working on a solo album. Peter Brame co founded a rock band called One Finger Zen in 2004 and toured the UK with them. He split with the band in late 2005. He is now signed to Manic Records and relaunched his solo career with the release of a single, "Wake Up! ", in August 2006. He released his debut album, My Secret Suicide, in October 2008, and it can be purchased from the iTunes Store, as well as being able to listen to on Last. Fm. After appearing solo with Jazzy Jeff at London's Jazz Cafe, and working alone in his home recording studio for over a year, Paris Campbell Edwards formed a rock band called Smokin' Circus, which has recorded several demo tracks and supported Pink in Cardiff CIA in August 2007. Audley Anderson has continued to perform and entertain and is currently developing his debut Album called "A Journey into Soul" which is also the name of his live performance show. He has also added a new string to his bow of that as an Artist In Resiedence working with the ARK schools corporation. March 2009 saw Audley go it alone and release his 1st single Undress U through his own Audiosnooze digital label.
Академия славы Класс 2003 года (DVD)
В ноябре 2003 года на лейбле Universal также вышел DVD «Fame Academy – Выпуск 2003», включающий в себя отрывки из программы, записи живых концертов и ранее не издававшийся материал.
In November 2003, a DVD, Fame Academy – Class Of 2003, was also released on the Universal label, featuring footage from the programme, live concerts, and previously unreleased material.