Введение

Фридлев I — один из легендарных датских королей, описанных в «Геста Данорум» Саксона Грамматика.

Текст

После Дана ФРИДЛЕЙФ, прозванный Быстрым, принял власть. Во время его правления Хуйрвилль, правитель Оландии, заключил союз с датчанами и напал на Норвегию. Его деяниям способствовала немалая слава, благодаря победе над амазонкой Русилой, стремившейся к воинской доблести, и он обрел мужскую славу над врагом-женщиной. Также он принял в свой союз, за их доблестные поступки, пятерых ее сподвижников, сыновей Финна, по имени Бродд, Бильд, Буг, Фэннинг и Гунхольм. Их союз придал ему смелость расторгнуть договор, заключенный с датчанами, и коварство этого нарушения оказалось тем более пагубным, поскольку датчане не могли поверить, что он так внезапно обратится от друга во врага; так легко некоторым перейти от благосклонности к ненависти. Полагаю, что этот человек положил начало нравам нашего времени, поскольку мы не считаем ложь и вероломство грехом и позором. Когда Хуйрвилль напал на южную часть Зеландии, Фридлейф атаковал его в гавани, которая впоследствии была названа его именем. В этой битве воины, в своем соперничестве за славу, вступили в бой с такой храбростью, что немногие бежали, спасаясь от опасности, и обе армии были полностью уничтожены; победа не досталась ни одной из сторон, где обоих постигла равная гибель. Так всем было больше желания славы, чем жизни. Поэтому выжившие из войска Хуйрвилля, чтобы остаться вместе, ночью связали остатки своего флота. Но в ту же ночь Бильд и Бродд перерезали канаты, которыми были соединены корабли, и тайно отделили свои суда от остальных, поддавшись страху и пренебрегая братской любовью. Когда наступил день, Фридлейф, обнаружив, что после столь великого истребления друзей остались лишь Хуйрвилль, Гунхольм, Буг и Фэннинг, решил сразиться с ними в одиночку, чтобы искореженные остатки его флота не подвергались вновь опасности. Помимо врожденной храбрости, ему уверенность придавала кольчуга, непробиваемая для стали, которую он носил на всех публичных битвах и поединках, как хранитель жизни. Он достиг своей цели с той же удачей, что и храбростью, и успешно завершил битву. После того как он убил Хуйрвилля, Буга и Фэннинга, он убил Гунхольма, который привык притуплять вражеский меч заклинаниями, обрушив на него град ударов эфесом. Но, крепко сжав меч, он повредил сухожилия, и пальцы его руки согнулись в постоянном изгибе. Когда Фридлейф осаждал Дублин, город в Ирландии, и увидел, что прочность стен не позволяет его взять штурмом, он, подражая хитрости Хаддинга, приказал поместить огонь в восковые свечи и привязать их к крыльям ласточек. Когда птицы вернулись в свои гнезда, крыши внезапно загорелись. Пока горожане бегали, чтобы потушить пламя, уделяя больше внимания тушению огня, чем опасению врага, Фридлейф захватил Дублин. После этого он потерял своих воинов в Британии и, полагая, что ему будет трудно вернуться к берегу, он водрузил трупы убитых и выставил их в боевом порядке, создавая видимость прежнего войска, так что казалось, будто его потери нисколько не уменьшили его численности. Этим он не только лишил врага уверенности в борьбе, но и внушил ему желание бежать.