Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монета лётчика – это жетон, который вручается военнослужащим ВВС США, проходящим службу по контракту, после завершения базовой военной подготовки на авиабазе Лакленд, штат Техас. После вручения жетона к человеку больше не обращаются как к "курсанту", а как к "лётчику", что знаменует собой успешное завершение первого этапа обучения для становления лётчиком в Военно-воздушных силах Соединенных Штатов.
The Airman's coin is a challenge coin that is awarded to United States Air Force enlisted Airmen upon completion of Basic Military Training at Lackland AFB, Texas. After the award of the coin the individual is no longer referred to as "trainee," but as "Airman," marking the successful completion of the first phase of training in becoming an Airman in the United States Air Force.
Критерии присуждения и значение
Монета авиатора используется для приветствия новых военнослужащих по призыву, поступающих на службу в Военно-воздушные силы США, а также для установления связи новичков с историей и традициями ВВС. Монета авиатора вручается в конце курса базовой военной подготовки и символизирует переход от курсанта к авиатору. Обычно её вручает командир авиабазы или главный мастер-сержант командования, но её также могут вручать другие военнослужащие, такие как главный мастер-сержант ВВС или даже собственный инструктор по военной подготовке курсанта. Монета авиатора, как правило, является первой жетон-монетой, которую получает авиатор, и служит основой для его личной коллекции жетон-монет.
The Airman's coin is used to welcome new junior enlisted into the United States Air Force as well as to give the newest members a link to the heritage of the Air Force. The Airman's coin is awarded near the end of Basic Military Training and marks the transition from trainee to Airman. It is usually awarded by a Wing Commander or Command Chief Master Sergeant, but may also be awarded by other personnel such as the Chief Master Sergeant of the Air Force or even the trainee's own Military Training Instructor. The Airman's coin typically is the first challenge coin awarded to Airmen and is the foundation for an Airman's unique challenge coin collection.
Описание
На одной стороне оригинальной версии монеты изображен орёл, вырывающийся из монеты, под ним надпись «Аэрокосмическая мощь». Весь образ окружен предложением «Вручается при получении звания летчика в лучших ВВС мира». На оборотной стороне монеты изображена белая звезда с красной точкой в центре, известная как звезда Хапа Арнольда, по обеим сторонам которой расположены крылья. Этот символ напоминает об истоках ВВС в составе Армейского авиационного корпуса. Символ окружен текстом основных ценностей ВВС: «Честность прежде всего, служба на благо других, стремление к совершенству во всем». Современная версия монеты Airman полностью заменяет изображение орла новым символом ВВС США темно-синего цвета, который, в свою очередь, основан на звезде Хапа Арнольда, изображенной на оборотной стороне.
The original version of the Airman's Coin features on one side an eagle clawing its way out of the coin with the words "Aerospace Power" underneath it. The entire image is circled with the sentence "Awarded on the occasion of becoming an airman in the world's best Air Force". The reverse of the coin has a white star with a red dot in the center, known as a Hap Arnold star, flanked by a pair of wings. The symbol recalls the Air Force's roots in the Army Air Corps. The symbol is surrounded by the text of the Core Values of the Air Force: Integrity First, Service Before Self, Excellence In All We Do. The currently issued Airman's Coin replaces the eagle completely, having the new United States Air Force Symbol in its place in dark blue, itself based on the Hap Arnold star on the reverse.