Мост Брума: Место открытия кватернионов и математических традиций.
Broom Bridge
Брум-Бридж в Дублине: история моста, где сэр Уильям Роуэн Гамильтон открыл формулу кватернионов в 1843 году. Памятная табличка и транспортная доступность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ближайшая железнодорожная станция и станция LUAS.
the nearby train and LUAS station
Broom Bridge (ирландский: Droichead Broome), также называемый Broome Bridge, а иногда и Brougham Bridge, – это мост на Broombridge Road, пересекающий Королевский канал в Кабре, Дублин, Ирландия. Мост Брум назван в честь Уильяма Брума, одного из директоров компании "Королевский канал", жившего неподалеку. Он знаменит тем, что 16 октября 1843 года сэр Уильям Роуэн Гамильтон впервые записал фундаментальную формулу кватернионов, что и по сей день отмечается каменной табличкой на северо-западном углу нижней части моста. После повреждений, нанесенных вандалами и некоторыми посетителями, табличка была перемещена в другое место, выше, под перилами моста. Текст на табличке гласит:
Broom Bridge (Irish: Droichead Broome), also called Broome Bridge, and sometimes Brougham Bridge, is a bridge along Broombridge Road which crosses the Royal Canal in Cabra, Dublin, Ireland. Broome Bridge is named after William Broome, one of the directors of the Royal Canal company who lived nearby. It is famous for being the location where Sir William Rowan Hamilton first wrote down the fundamental formula for quaternions on 16 October 1843, which is to this day commemorated by a stone plaque on the northwest corner of the underside of the bridge. After being spoiled by the action of vandals and some visitors, the plaque was moved to a different place, higher, under the railing of the bridge. The text on the plaque reads:
Здесь, проходя мимо,
16 октября 1843 года
сэр Уильям Роуэн Гамильтон
в порыве гения открыл
фундаментальную формулу
умножения кватернионов
Here as he walked by
on the 16th of October 1843
Sir William Rowan Hamilton
in a flash of genius discovered
the fundamental formula for
quaternion multiplication
и вырезал ее на камне этого моста. Учитывая историческую значимость моста для математики, математики со всего мира принимают участие в ежегодной памятной прогулке от обсерватории Дансинк к этому месту. Среди участников были лауреаты Нобелевской премии Мюррей Гелл-Манн, Стивен Вайнберг и Фрэнк Вильчек, а также математики сэр Эндрю Уайлс, сэр Роджер Пенроуз и Ингрид Даубехис. 16 октября иногда называют "Брумсдэем" (в связи с мостом Брум) и, как дань уважения литературным памятным датам, 16 июня ("Блумсдэй" в честь Джеймса Джойса).
& cut it on a stone of this bridge. Given the historical importance of the bridge with respect to mathematics, mathematicians from all over the world have been known to take part in the annual commemorative walk from Dunsink Observatory to the site. Attendees have included Nobel Prize winners Murray Gell Mann, Steven Weinberg and Frank Wilczek, and mathematicians Sir Andrew Wiles, Sir Roger Penrose and Ingrid Daubechies. The 16 October is sometimes referred to as Broomsday (in reference to Broome Bridge) and as a nod to the literary commemorations on 16 June (Bloomsday in honour of James Joyce).
В литературе
Бромский мост, также известный как мост Браугема, и момент озарения Гамильтона упоминаются в романе Томаса Пинчона «Против дня».
Broom Bridge, named as Brougham Bridge, along with Hamilton's eureka moment, are mentioned in the Thomas Pynchon novel Against the Day.