Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач и хирург Карл Вильгельм Хайне (позже фон Хайне) (26 апреля 1838 года в Каннштатте – 9 сентября 1877 года в Каннштатте) был немецким врачом, хирургом и президентом немецкого студенческого медицинского объединения в Праге.
German physician and surgeon
Carl Wilhelm Heine (later von Heine) (26 April 1838, in Cannstatt – 9 September 1877, in Cannstatt) was a German physician, surgeon and President of the German medical fraternity of Prague.
Начало карьеры и военная служба
Хайне был сыном немецкого врача и ортопеда Якоба Хайна, прославившегося как первооткрыватель полиомиелита. Он изучал медицину в Тюбингене и Вюрцбурге и получил докторскую степень в 1861 году. После помощи отцу в его ортопедическом учреждении он посетил ряд европейских стран, побывав в Париже, Лондоне, Глазго и Дублине. О своем опыте работы в английских больницах он сообщал в журнале «Correspondenzblatt des Württembergischen Ärztlichen Vereins» («Журнал Вюртембергского медицинского общества»). В 1864 году он добровольно участвовал во Второй шлезвигской войне в качестве военного хирурга. В 1866 году он опубликовал книгу о своем опыте в военной хирургии. Он был удостоен наград за заслуги как от прусского, так и от австрийского правительства.
Heine was the son of the German doctor and orthopaedist Jakob Heine, who became known as the discoverer of Poliomyelitis. He studied medicine in Tübingen and Würzburg and received his doctor degree in 1861. After assisting his father in his orthopaedic institution he visited several European countries and stayed in Paris, London, Glasgow and Dublin. He reported on his experiences in English hospitals in the 'Journal of the Württembergian Medical Association' ('Correspondenzblatt des Württembergischen Ärztlichen Vereins'). In 1864 he volunteered in the Second war of Schleswig as a military surgeon. He wrote about his experiences in military surgery in a book published in 1866. He was decorated for his merits both from the Prussian and the Austrian government.
Профессор в Гейдельберге и Инсбруке (1865-1873)
В 1864/65 гг. Хайне отправился в Берлин и работал с известными врачами, такими как Рудольф Вирхов. В следующем году он был ассистентом врача в Гейдельберге и получил право преподавать как профессор. Он сменил своего учителя Карла Отто Вебера на должности профессора и директора хирургической клиники. В 1869 году Хайне занял должность директора хирургической клиники Инсбрукского университета. Во время франко-прусской войны Хайне вновь работал военным хирургом и был удостоен высоких наград.
In 1864/65 Heine went to Berlin and worked with well known physicians like Rudolf Virchow. The following year he was an assistant doctor in Heidelberg and qualified as professor. He succeeded his teacher Karl Otto Weber as professor and director of the surgical hospital. In 1869 Heine took up the job of director of the surgical hospital at the University of Innsbruck. In the Franco Prussian War Heine once more worked as a military surgeon and was highly decorated.
Руководитель больницы и президент врачебного братства в Праге (18731877)
Успешная работа Хайне в Инсбруке побудила австрийское правительство начать аналогичный проект в Праге. Начиная с 1873 года, Хайне основал вторую хирургическую больницу, сделав её образцовым институтом европейского масштаба. Одновременно с этим он занимался улучшением санитарно-гигиенической обстановки и водоснабжения города. В январе 1877 года Хайне был избран президентом немецкого медицинского общества. В 1876 году он получил австрийское гражданство и был удостоен дворянского титула. Летом 1877 года он неожиданно заболел дифтерией горла и скончался в доме своих родителей в Канштатте.
Heine's successful work in Innsbruck induced the Austrian government to start a similar project in Prague. From 1873 onwards Heine established a second surgical hospital as an exemplary institute of European rank. At the same time he engaged in improving the hygienic situation and the water supply of the city. Heine was elected president of the German medical fraternity in January 1877. In 1876 he had become a citizen of Austria and was given a peerage. In the summer of 1877 he surprisingly came down with a diphtheritic angina and died at his parents' home in Cannstatt.
Дальнейшее чтение (на немецком языке)
Ханс Хеклер: Карл Вильгельм Хайне – внук владельца гостиницы "Солнечный трактир" в Лаутербахе, один из величайших хирургов XIX века. В: D'Kräz, Beiträge zur Geschichte der Stadt und Raumschaft Schramberg, vol. 12, Шрамберг 1992. (См. внешние ссылки)
Хайнц Хансен: Семья ортопедов Хайне – жизнь и деятельность отдельных членов семьи в контексте выдающейся немецкой семейной традиции XIX века. Дрезден 1993. (докторская диссертация)
Hans Hekler: Carl Wilhelm Heine – Enkel des Lauterbacher Sonnenwirts, einer der größten Chirurgen des 19. Jahrhunderts. In: D'Kräz, Beiträge zur Geschichte der Stadt und Raumschaft Schramberg, vol. 12, Schramberg 1992. (See external links)
Heinz Hansen: Die Orthopädenfamilie Heine – Leben und Wirken der einzelnen Familienmitglieder im Zeichen einer bedeutenden deutschen Familientradition des neunzehnten Jahrhunderts. Dresden 1993. (doctoral thesis)