Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Маллоу — ирландская станция, расположенная на железнодорожной линии Дублин — Корк, железнодорожной линии Маллоу — Трали и на линии пригородных железных дорог Корка (Корк-Кент, Коб и Мидлтон).
Mallow railway station is an Irish station on the Dublin Cork railway line, Mallow Tralee railway line and Cork Suburban Rail (Cork Kent, Cobh and Midleton).
Объекты
Главное здание вокзала Маллоу расположено на южной стороне железнодорожных путей, ближе всего к городу, и построено из серого камня, типичного для многих ирландских станций. В нем находятся билетная касса, административные помещения и другие удобства. На юго-западном конце расположен крытый пешеходный мост, позволяющий пассажирам добраться до двух других платформ, которые являются сквозными. Это пересадочный узел для пассажиров, пересаживающихся на линию Маллоу – Трали. В 2004 году станция была признана лучшей станцией Iarnród Éireann.
Mallow's main station building is located on the south side of the railway tracks, nearest to the town, and is constructed from the grey stone typical of many Irish stations. It houses the booking office, administration accommodation and other facilities. There is a covered footbridge at the south west end which enables passengers to reach the two other platforms, which are all through platforms. It is the transfer station for passengers changing onto the Mallow–Tralee line. The station was acclaimed as Iarnród Éireann's best overall station in 2004.
Местоположение
Станция находится в Аннабелле, сразу за пределами Маллоу, в северной части графства Корк. Она расположена к северу от соединения железнодорожных линий, ведущих из Корка и Трэли. До корковского ипподрома – две мили.
The station is located in Annabella, just outside Mallow, in north County Cork. It is situated just north of the junction between the lines from Cork and Tralee. It is two miles from Cork Racecourse.
История
Станция открылась 17 марта 1849 года. Она была построена и эксплуатировалась Великой Южной и Западной железной дорогой. До марта 1967 года Маллоу также являлся узлом железнодорожной линии, проходившей в Уотерфорд через Фермой, Лисмор и Дангарван.
The station opened on 17 March 1849. It was built and operated by the Great Southern and Western Railway. Until March 1967 Mallow was also the Junction of a line which ran to Waterford via Fermoy, Lismore and Dungarvan.
Связи
Пассажиры могут доехать из Маллоу в Лимерик-Джанкшн, чтобы добраться до Лимерика, Энниса, Атенри, Оранмора и Голуэя по Западной железнодорожной магистрали. Также есть поезда из Лимерик-Джанкшн через Клонмел в Уотерфорд.
Passengers can travel from Mallow to Limerick Junction to reach Limerick, Ennis, Athenry, Oranmore and Galway along the Western Rail Corridor. There are also trains from Limerick Junction via Clonmel to Waterford.
Железнодорожные воздушные связи
Пассажиры могут напрямую добраться до Фарранфора, чтобы попасть в аэропорт Керри. Пассажиры могут доехать через Лимерик-Джанкшн и Лимерик, а затем пересесть на автобус до аэропорта Шеннон.
Passengers can travel direct to Farranfore for Kerry Airport. Passengers can travel via Limerick Junction and Limerick for a bus connection to Shannon Airport.