Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Письмо" (англ. The Letter, тайск. จดหมายรัก – Jod mai rak, буквально "любовное письмо") – романтическая драма 2004 года режиссёра Паон Чантарасири. Это ремейк южнокорейского фильма 1997 года режиссёра Ли Чжун Гука "Пьён Джи".
The Letter (เดอะเลตเตอร์ จดหมายรัก or Jod mai rak, literally "love letter") is a 2004 romance drama film directed by Pa oon Chantarasiri. It is a remake of Pyeon ji, a 1997 South Korean film by director Lee Jung gook.
Сюжет
Дью (Энн Тонгпрасом) – молодая программистка, которая знакомится с Тоном (Аттапорн Тимакорном) в Чиангмае на похоронах ее дальнего родственника. Они сразу же испытывают взаимное притяжение и начинают встречаться по телефону. Вернувшись в Бангкок в День святого Валентина, Дью отказывается пойти со своей лучшей подругой Кед на свидание вслепую, так как с нетерпением ждет звонка от Тона. Это решение оборачивается трагедией – Кед убивает ее кавалер с этого свидания. Дью немедленно уезжает в Чиангмай и находит утешение в Тоне. Они начинают серьезные отношения и вскоре женятся. Однако их счастье оказывается недолгим: Тон умирает от опухоли мозга. Дью снова остается одна. Перед отъездом в Бангкок она получает загадочное письмо, как будто от покойного мужа. Оказывается, Тон заранее написал серию писем и распорядился отправлять их Дью после своей смерти. Эти письма помогают ей пережить горе. В конце концов, она учится жить без любимого человека и остается в Чиангмае с сыном, который родился после смерти отца.
Dew (Anne Thongprasom) is a young computer programmer who meets Ton (Attaporn Teemakorn) in Chiang Mai during her distant cousin's funeral. They immediately become attracted to each other and start to date each other over the phone. Back in Bangkok on Valentine's Day, Dew refuses to accompany her best friend, Ked, on a blind date because she is anxiously waiting for Ton's phone call. The consequence of this breaks Dew's heart as her friend is murdered by the blind date. Dew immediately leaves for Chiang Mai and finds comfort in Ton. The two start a serious relationship and marry soon after. However, their newfound happiness is cut short when Ton dies of a brain tumor. Dew is again left alone. Before leaving for Bangkok, she receives a mysterious letter, seemingly from her dead husband. As it turns out, Ton had written a series of letters prior to his death and arranged for them to be sent after his death to his widow. The letters help Dew through her grief. She finally is able to live without the love of her life and continues to live in Chiang Mai with their son, born after the death of his father.
Производство и выпуск
"Письмо" – последний фильм, снятый Дуангкамоль Лимчароен до её смерти 8 декабря 2003 года в возрасте тридцати девяти лет. Режиссер Паон Чантарасири, дебютировавшая в полнометражном кино, согласилась взяться за проект, как услуга своему другу-продюсеру. В главной роли – популярная тайская актриса теленовелл Энн Тонгпрасом, и фильм имел успех в местном прокате. Перед кинотеатрами бесплатно раздавали бумажные платки, предвидя реакцию зрителей на финальные сцены. "Это эффективная мелодрама, фильм, умело использующий клише и обладающий ретро-эстетикой", – писал кинокритик Bangkok Post Кинг Ритди. "Но только игра Энн – особенно её способность вызывать поток слёз – скрывает поверхностность построения фильма и его банальные, вечные признания в любви. Не забудьте взять с собой платок. Или, лучше, полотенце". Критик Variety Рассел Эдвардс назвал фильм "неспешным" и "глянцевым". "[Он] не просто трогает за душу, а использует эти чувства, чтобы зацепиться за море сентиментальности".
The Letter was the last film produced by Duangkamol Limcharoen before she died on December 8, 2003, at age thirty nine. Director Pa oon Chantarasiri, making her first feature film, agreed to take on the project, as a favor to her producer friend. Starring popular Thai soap opera actress Anne Thongprasom, the film was a hit at the local box office. Facial tissues were handed out in front of cinemas for free in anticipation of the audiences' reactions to the final scenes. "It's an effective melodrama, a movie of well executed cliches and retro sensibilities," wrote Bangkok Post film critic King Rithdee. "But only Anne's performance—especially her ability to switch on a fountain of tears—conceals the insubstantial nature of the film's build up and its banal, I love you forever kind of dialogue. Don't forget to bring a handkerchief. Or better still, a towel." Variety critic Russell Edwards called the film "slow moving" and "glossy." "[It] doesn't just tug on the heartstrings but uses them to drop anchor in a sea of schmaltz."
Фестивали и награды
Энн Тонгпрасом получила награду как лучшая актриса на церемонии вручения премии Таиландской национальной киноассоциации. Фильм также был удостоен награды за лучшую оригинальную песню "Mai Mee Chai Mai", автор которой – Чартачай Понгпрапапан. Фильм "Письмо" был представлен на Пусанском международном кинофестивале в 2004 году.
Anne Thongprasom won for Best Actress at the Thailand National Film Association Awards. The film also won for Best Original Song, "Mai Mee Chai Mai," by Chartchai Pongprapapan. The Letter was screened at the 2004 Pusan International Film Festival.