«Хабарлама» (2004) – тайландтық романтикалық драма. Жаңа танысқан Dew пен Ton арасындағы телефон арқылы туған махаббат туралы фильм. Басты рөлдерде Anne Thongprasom.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хат (เดอะเลตเตอร์ จดหมายรัก немесе Jod mai rak, сөзбе-сөз "махаббат хаты") – 2004 жылы Па oon Чантарасири режиссерлік еткен романтикалық драмалық фильм. Бұл 1997 жылы режиссер Ли Чжун Гук түсірген Оңтүстік Кореяның "Пьон-дзи" фильмінің жаңадан түсірілген нұсқасы.
The Letter (เดอะเลตเตอร์ จดหมายรัก or Jod mai rak, literally "love letter") is a 2004 romance drama film directed by Pa oon Chantarasiri. It is a remake of Pyeon ji, a 1997 South Korean film by director Lee Jung gook.
Сюжет
Дью (Энн Тонгпрасом) – жас компьютер бағдарламашысы, ол Чианг Майдағы алыс туысының қоштасу рәсімінде Тонмен (Аттапорн Тимакорн) танысады. Олар бірден бір-біріне қызығып, телефон арқылы қарым-қатынас жасап, кездесу бастайды. Бангкоктағы Валентин күні Дью ең жақсы досы Кедті соқыр дейтингке шақырудан бас тартады, себебі ол Тоңның қоңырауын күтіп отырады. Бұл шешімнің салдарынан Дьюның жүрегі ауырып, досы соқыр дейтингте қаза табады. Дью дереу Чианг Майға кетеді және Тоңнан көңіл тыныштығын табады. Екеуі қарым-қатынастарын жалғастырып, көп ұзамай үйленеді. Бірақ, Тоң ми ісігінен қайтыс болғанда, олардың жаңа бақыты үзіледі. Дью тағы да жалғыз қалады. Бангкокқа қайтар алдында ол қайтыс болған күйеуінен келген құпия хат алады. Болып шығады, Тоң өлер алдында бірнеше хат жазып, оларды қайтыс болғаннан кейін әйеліне жіберуді тапсырған. Ол хаттар Дьюға қайғысын жеңуге көмектеседі. Соңында ол өмірінің махаббатын жоқтап, әкесі қайтыс болғаннан кейін дүниеге келген ұлымен бірге Чианг Майда өмір сүруді жалғастырады.
Dew (Anne Thongprasom) is a young computer programmer who meets Ton (Attaporn Teemakorn) in Chiang Mai during her distant cousin's funeral. They immediately become attracted to each other and start to date each other over the phone. Back in Bangkok on Valentine's Day, Dew refuses to accompany her best friend, Ked, on a blind date because she is anxiously waiting for Ton's phone call. The consequence of this breaks Dew's heart as her friend is murdered by the blind date. Dew immediately leaves for Chiang Mai and finds comfort in Ton. The two start a serious relationship and marry soon after. However, their newfound happiness is cut short when Ton dies of a brain tumor. Dew is again left alone. Before leaving for Bangkok, she receives a mysterious letter, seemingly from her dead husband. As it turns out, Ton had written a series of letters prior to his death and arranged for them to be sent after his death to his widow. The letters help Dew through her grief. She finally is able to live without the love of her life and continues to live in Chiang Mai with their son, born after the death of his father.
Өндіріс және шығару
"Хат" – Дуангкамол Лимчаруеннің 2003 жылғы 8 желтоқсанда отыз тоғыз жасында қайтыс болғанға дейінгі соңғы фильмі. Алғашқы толық метражды фильмін түсіріп жатқан режиссер Паоун Чантарасири, өндіруші досына көмектесу үшін жобаны қабылдауға келісті. Таиландтың танымал телесериал актрисасы Энн Тонгпрасомның басты рөлде ойнаған бұл фильм жергілікті кинопрокатта сәтті болды. Көрермендердің соңғы сахналарға деген реакциясын болжап, кинотеатрлардың алдында тегін мата шашмалдарын таратуға көшті. Bangkok Post киносыншысы Кинг Ритди: «Бұл тиімді мелодрама, жақсы орындалған клишелер мен ескі стильдегі сезімталдыққа толы фильм», – деп жазды. «Бірақ фильмнің әлсіз сюжеті мен «Мен сені мәңгі сүйемін» сияқты банальді диалогтарын жасыратын – тек Энннің актерлік шеберлігі, әсіресе оның көз жасын еріксіз шығара білуі ғана. Қолшатыр алып келуді ұмытпаңыз. Немесе тіпті жақсырақ, сүлгі». Variety сыншысы Рассел Эдвардс фильмді «баяу дамып келе жатқан» және «жарқыраған» деп сипаттады. «Бұл фильм жүректің иесіне ғана емес, оны шұбар шөп теңізіне аяқ тіреу үшін де пайдаланады».
The Letter was the last film produced by Duangkamol Limcharoen before she died on December 8, 2003, at age thirty nine. Director Pa oon Chantarasiri, making her first feature film, agreed to take on the project, as a favor to her producer friend. Starring popular Thai soap opera actress Anne Thongprasom, the film was a hit at the local box office. Facial tissues were handed out in front of cinemas for free in anticipation of the audiences' reactions to the final scenes. "It's an effective melodrama, a movie of well executed cliches and retro sensibilities," wrote Bangkok Post film critic King Rithdee. "But only Anne's performance—especially her ability to switch on a fountain of tears—conceals the insubstantial nature of the film's build up and its banal, I love you forever kind of dialogue. Don't forget to bring a handkerchief. Or better still, a towel." Variety critic Russell Edwards called the film "slow moving" and "glossy." "[It] doesn't just tug on the heartstrings but uses them to drop anchor in a sea of schmaltz."
Фестивальдар мен марапаттар
Энн Тонгпрасом Таиланд Ұлттық кино қауымдастығы сыйлығында «Үздік әйел актер» номинациясын жеңіп алды. Фильм сондай-ақ Чартчай Понгпрапапанның «Маи мей шай май» әнімен «Үздік түпнұсқа ән» номинациясында да жеңіске ие болды. «Хат» фильмі 2004 жылғы Пусан халықаралық кинофестивалінде көрсетілді.
Anne Thongprasom won for Best Actress at the Thailand National Film Association Awards. The film also won for Best Original Song, "Mai Mee Chai Mai," by Chartchai Pongprapapan. The Letter was screened at the 2004 Pusan International Film Festival.