«Извинения» (Серия «Сайнфелда») — Английский по статьям

Введение

"The Apology" – 165-й эпизод ситкома "Сайнфелд" на канале NBC. Это был девятый эпизод девятого и финального сезона. Он впервые вышел в эфир 11 декабря 1997 года. В этом эпизоде Джерри узнаёт, что его девушка – нудистка, Джордж пытается добиться извинений от своего старого друга Джейсона Хэнки (которого играет Джеймс Спейдер) через участие Хэнки в программе «12 шагов» Анонимных алкоголиков, а Крамер перестаёт пытаться принимать короткий душ, предпочитая проводить в душе весь день.

Сюжет

Джерри встречается с Мелисой, женщиной, которой удобно быть голой в его квартире в несексуальных контекстах. Хотя сначала его забавляет причуда Мелисы, он обнаруживает, что некоторые обычные действия, такие как кашель и приседание, делают ее наготу отталкивающей. Джерри планирует заставить Мелису понять его отвращение, используя шлифовалку для поясов, когда он голый, но Мелисса возражает против его наготы, прежде чем он даже включит шлифовалку. Джерри убеждает Мелису чаще носить одежду, но Джерри и Мелисса теперь не могут перестать представлять друг друга голыми. Джордж узнает, что его друг детства Джейсон Хэнки - алкоголик, и, как Шаг 9 из Двенадцати Шагов Анонимных Алкоголиков, извиняется за все свои злодеяния. Джордж злится, когда Джейсон переходит к шагу 10 без извинений за то, что смутил его на вечеринке несколько лет назад. Джордж попросил одолжить его свитер, а Джейсон отказался, сказав, что шея будет растянута, что заставило всех смеяться. Когда Джордж поднимает эту тему, Джейсон отказывается извиняться, говоря, что его беспокойство по поводу его свитера было искренним. Джордж просит спонсора Джейсона вмешаться; его гнев по поводу старого смущения вместо этого убеждает спонсора записать Джорджа на курс по управлению гневом. Джейсон идет на занятия по управлению гневом после того, как набросился на Джорджа и некоторых подростков на своей работе в магазине мороженого. У него с Джорджем на встрече снова конфронтация. После того, как Джерри сообщает Крамеру, что его часовые души не являются нормальными, Крамер пытается сократить время своего душа. Он сокращает время до получаса, но только не смывая и не высушивая пену. Джерри дает ему несколько советов по более эффективному принятию душа, но отказывает в его просьбе о личной демонстрации, и когда Крамер пытается наблюдать в общественном душе, его принимают за вуайера, получают ушиб и выкидывают. Разочарованный этими неудачами, он решает, что, так как он так любит принимать душ, он должен пойти в другую сторону и проводить все свое время в душе. Он покупает водонепроницаемый телефон и устанавливает мусорный контейнер в канализацию ванны, чтобы он мог готовить еду в душе. Элейн замечает, что ее коллега Пегги кладет санитарную бумагу на туалет, используемый только ими двумя, но она явно не является микрофобом, потому что она допивает наполовину напитую бутылку воды другого коллеги. Когда Элейн сталкивается с ней по этому поводу, она говорит, что Элейн отвращает ее, потому что она сексуально распущена. Оскорбленная, Элейн втирает клавиатуру Пегги в свою задницу и степлер под подмышками, и кашляет на дверную ручку. Пегги звонит, что заболела на следующий день, но Элейн настаивает, что ее болезнь должна быть психосоматической. Дэвид Падди соглашается и сопровождает Элейн к Пегги, чтобы убедить ее вернуться на работу. Он рассказывает Пегги, что он исцеляющийся микрофоб и убеждает ее, что она тоже. Элейн помирилась с Пегги, пригласив ее на ужин, приготовленный Крамером. Когда Крамер рассказывает, что приготовил ужин, принимая душ, все они ужаснулись. Дэвид должен вернуться в "Анонимные гермофобы", к нему присоединяются Пегги и Элейн.

Jerry is dating Melissa, a woman who is comfortable being naked in his apartment in nonsexual contexts. While initially amused by Melissa's quirk, he finds that certain commonplace actions, such as coughing and squatting, make her nudity repulsive. Jerry plans to make Melissa understand his revulsion by using a belt sander while naked, but Melissa objects to his nudity before he even turns on the sander. Jerry convinces Melissa to wear clothes more often, but Jerry and Melissa now cannot stop picturing each other naked. George learns that his childhood friend Jason Hanky is a recovering alcoholic and, as Step 9 of Alcoholics Anonymous's Twelve Steps, is apologizing for all his misdeeds. George gets angry when Jason moves on to Step 10 without apologizing for embarrassing him at a party a few years earlier. George asked to borrow his sweater, and Jason refused, saying the neck would be stretched out, which made everyone else laugh. When George broaches the subject, Jason refuses to apologize, saying that his concern about his sweater was sincere. George petitions Jason's sponsor to intervene; his anger over the old embarrassment instead convinces the sponsor to enroll George in an anger management class. Jason goes to the anger management class after snapping at George and some teenagers at his job at an ice cream shop. He and George have another confrontation at the meeting. After Jerry informs Kramer that his hour long showers are not normal, Kramer attempts to reduce his time showering. He cuts it down to a half hour, but only by not rinsing off the lather or drying off. Jerry gives him some pointers on more efficient showering, but refuses his request for a personal demonstration, and when Kramer tries observing in a public shower he is mistaken for a voyeur, given a black eye, and ejected. Frustrated at these failures, he decides that since he enjoys showers so much, he should go the other direction and spend all his time showering. He buys a waterproof phone, and installs a garbage disposal in his bathtub drain so that he can prepare meals in the shower. Elaine notices her co worker Peggy puts sanitary paper on a toilet only used by the two of them, yet she is clearly not a germophobe because she finishes off another co worker's half drunk water bottle. When Elaine confronts her about this, she says Elaine disgusts her because she is sexually promiscuous. Insulted, Elaine rubs Peggy's keyboard on her butt and her stapler under her armpit, and coughs on her doorknob. Peggy calls in sick the next day, but Elaine insists her illness must be psychosomatic. David Puddy agrees, and accompanies Elaine to Peggy's to convince her to come back to work. He reveals to Peggy that he is a recovering germophobe and persuades her that she is one too. Elaine makes up with Peggy by inviting her over for a dinner cooked by Kramer. When Kramer reveals that he prepared the dinner while showering, they are all horrified. David has to go back to Germophobes Anonymous, with Peggy and Elaine now joining him.

Производство

Джеймс Спейдер был приглашен на роль Джейсона Хэнки соавтором и звездой "Сайнфельда" Джерри Сайнфельдом, который был другом Спейдера. Джейсон Александр ранее работал со Спейдером в фильме "Белый дворец" 1990 года. Проба читки эпизода состоялась 8 ноября 1997 года. Писатель-социолог Эрик Хоровиц назвал ситуацию между Джорджем и Джейсоном "достаточно точным отражением" того, как стремление человека получить извинения коренится в чувстве гнева и желании получить гарантию, что подобное больше не повторится, а также того, как люди, совершившие проступок, хотят извиниться, когда сожалеют о содеянном. Поскольку Джейсон не испытывает сожаления по поводу своих действий по отношению к Джорджу, он не видит необходимости извиняться, и именно это отсутствие сожаления заставляет Джорджа еще сильнее желать получить извинения.