Южно-вьетнамский донг (пиастр): валюта Южного Вьетнама с 1953 по 1978 год. История, подразделения (су), обращение и связь с другими валютами Индокитая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Южного Вьетнама
Former currency of South Vietnam
Донг (đồng), также называемый пиастром, был валютой Южного Вьетнама с 1953 по 2 мая 1978 года. Он подразделялся на 100 су, также записываемых как су.
The đồng (銅), also called the piastre, was the currency of South Vietnam from 1953 to 2 May 1978. It was subdivided into 100 xu, also written su.
История
В 1953 году вьетнамское отделение Института эмиссии государств Камбоджи, Лаоса и Вьетнама выпустило банкноты с двойным номиналом – в пиастрах и донг. Одновременно два других филиала Банка осуществили аналогичные выпуски риелем в Камбодже и кипом в Лаосе. Донг находился в обращении в тех частях Вьетнама, которые не контролировались коммунистическими силами, что к 1954 году соответствовало территории Южного Вьетнама. Также в 1953 году были введены монеты, номинированные в су. В 1955 году Национальный банк Вьетнама начал самостоятельный выпуск банкнот донг.
In 1953, the Vietnam branch of the Institut d'Émission des États du Cambodge, du Laos et du Viet nam issued notes dual denominated in piastre and đồng. At the same time, the two other branches of the Bank made similar issues with the riel in Cambodia and the kip in Laos. The đồng circulated in those parts of Vietnam not under the control of the Communist forces, which by 1954 coincided with South Vietnam. Coins denominated in su were also introduced in 1953. In 1955, an independent issue of đồng banknotes was produced by the National Bank of Vietnam.
Второй джон, 1975-1978
После поражения Южного Вьетнама от войск Северного Вьетнама, 22 сентября 1975 года первый донг был заменен новой валютой, известной как "освободительный донг", по курсу 1 освободительный донг = 500 первых донг. Освободительный донг находился в обращении до 2 мая 1978 года, когда произошло объединение двух вьетнамских валют, и освободительный донг был заменен новым вьетнамским донгом по курсу 1 новый донг = 0,8 освободительного донга.
Following the defeat of South Vietnam by North Vietnamese forces, the first đồng was replaced by a new currency, known as the "liberation đồng", at a rate of 1 liberation đồng = 500 first đồng on September 22, 1975. The liberation đồng circulated until May 2, 1978, when the two Vietnamese currencies merged and the liberation đồng was replaced by the new Vietnamese đồng at a rate of 1 new đồng = 0.8 liberation đồng.
Монеты
Монеты выпускались номиналом 1, 2 и 5 су. Все монеты имели отверстие и были изготовлены из алюминия на имя Ngân Hàng Việt Nam (Банк Вьетнама). Монета номиналом 2 су была датирована 1975 годом. Монеты номиналом 1 и 5 су не имели даты выпуска, однако, по данным каталога Краузе и Мишлера, они датируются 1976 годом.
Coins were issued in denominations of 1, 2 and 5 xu. All were holed coins struck in aluminium and were issued in the name of the Ngân Hàng Việt Nam (Bank of Vietnam). The 2 xu coin was dated 1975. The 1 and 5 xu were not dated but Krause & Mishler date them to 1976.
Банкноты
Банк Вьетнама выпустил банкноты номиналом 10, 20 и 50 су, 1, 2, 5, 10 и 50 донг. Банкноты были датированы 1966 годом.
The Ngân Hàng Việt Nam (Bank of Vietnam) issued notes in denominations of 10, 20 and 50 xu, 1, 2, 5, 10 and 50 đồng. The notes were dated 1966.