Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьное подразделение в Вирджинии, США
School division in Virginia, US
Школы округа Вильямсбург – Джеймс Сити (также известные как WJCC или WJC) – это объединенное государственное школьное подразделение, обслуживающее независимый город Вильямсбург и округ Джеймс Сити в районе полуострова Вирджиния, входящего в регион Хэмптон-Роудс на юго-востоке Вирджинии. Система включает в себя около 11 000 учеников, обучающихся в 16 школах, среди которых 9 начальных, 4 средних и 3 старших школы. В системе работают 800 педагогических работников и более 600 сотрудников вспомогательного персонала. Начальная школа Джеймс Ривер, расположенная в районе Гроув на юго-востоке округа, является школой с углубленным изучением отдельных предметов (magnet school). По состоянию на октябрь 2006 года она была одной из пяти школ в Вирджинии, предлагающих программу IB Primary Years Programme. Начальная школа Клары Бёрд Бейкер, расположенная в Вильямсбурге, была открыта в сентябре 1989 года. Первоначально рассчитанная на 600 учеников, она была расширена в 1992 году до вместимости 800 учеников. Три старшие школы – Джеймстаун, Лафайетт и Уорхилл – все расположены в пределах округа (хотя имеют адреса в Вильямсбурге) и считаются школами выше среднего уровня. В 2001–2002 учебном году система государственных школ вошла в число пяти лучших школьных систем Содружества Вирджинии и в 15% лучших в стране по версии журнала Expansion Management Magazine. В этом районе также находятся две региональные школы для одаренных и талантливых учеников. Новая средняя школа и девятая начальная школа были открыты и начали работу в сентябре 2010 года, в начале 2010–11 учебного года.
The Williamsburg James City County Public Schools (locally known also as WJCC or WJC) is a combined public school division which serves the independent city of Williamsburg and James City County in the Virginia Peninsula area of the Hampton Roads region in southeastern Virginia. The system consists of approximately 11,000 students in 16 schools, of which there are 9 elementary schools, 4 middle schools, and 3 high schools. The system employs 800 instructional staff members and over 600 support staff members. James River Elementary School, located in the Grove Community in the county's southeastern end, is a magnet school. It offers the IB Primary Years Programme, one of only five such schools Virginia as of October, 2006. Clara Byrd Baker, a public elementary school in Williamsburg, was opened in September 1989. Originally built to house 600 students, it was expanded in 1992 to increase its capacity to 800 students. The three high schools, all of which are within the county's borders (though they have Williamsburg addresses), are Jamestown, Lafayette, and Warhill High Schools. All are considered above average institutions. For the 2001–2002 academic year, the public school system was ranked among the top five school systems in the Commonwealth of Virginia and in the top 15% nationwide by Expansion Management Magazine. There are also two regional Governor's Schools in the area that serve gifted and talented students. A new middle school and a ninth elementary school were opened and began operating in September 2010, at the start of the 2010–11 school year.
История
Район образовался в середине 1950-х годов, когда городская и окружная системы были объединены. В системе государственных школ округа Уильямсбург – Джеймс-Сити (неофициально известной как "WJCC") по состоянию на 2020 год обучалось около 11 300 учеников в 16 школах – 9 начальных, 4 средних и 3 старших. В границах округа расположены две старшие школы: Лафайетт и Джеймстаун. Третья старшая школа, Уорхилл, открылась в районе Лайтфут в августе 2007 года. Девятая начальная школа, JB Blayton, открылась в 2010 году вместе с новой средней школой, заменившей школу Джеймса Блэра, среднюю школу Лоис С. Хорнсби. В 2018 году открылась средняя школа Джеймса Блэра, ставшая самой последней школой, открывшейся в школьном округе WJCC.
The district formed in the mid 1950s when the city and county systems combined. The Williamsburg James City County Public Schools system (known informally as "WJCC"), as of 2020, has approximately 11,300 students in 16 schools—9 elementary schools, 4 middle schools, and 3 high schools. Within the county's boundaries there are two established high schools, Lafayette, and Jamestown. A third high school, Warhill, opened in the Lightfoot area in August 2007. The ninth elementary school, JB Blayton, opened in 2010 along with the new middle school to replace James Blair, Lois S. Hornsby Middle School. In 2018, James Blair Middle School opened, to be the most recent school to open in the WJCC Schools district.
Ковид-19
COVID-19 прервал учебный процесс в 2019-2020 учебном году, вынудив перейти на онлайн-обучение в оставшуюся часть весны 2020 года. Учебный год удалось завершить относительно успешно, но району потребовалось внести изменения для предстоящего 2020-2021 учебного года. Департамент образования штата Вирджиния, Центры по контролю и профилактике заболеваний, а также эксперты в области здравоохранения штата и местных органов власти совместно разработали 4 различных сценария обучения для учащихся на 2020-2021 учебный год. Первый сценарий предполагал, что учащиеся будут учиться дома и получать задания посредством дистанционного обучения. Второй сценарий предусматривал чередование дней очного и дистанционного обучения. Третий сценарий также предполагал чередование, но основанное на расписании, а не на днях недели. Последний вариант – очное обучение с понедельника по пятницу. Однако менее чем через 10 дней после утверждения этого плана, от него пришлось отказаться из-за ухудшающейся ситуации с COVID-19. В течение первых девяти недель обучения учащиеся должны были учиться онлайн. Этот формат отличался от весеннего, поскольку теперь учитывались посещаемость и участие в оценке. В связи с решением провести первый семестр в виртуальном формате, родители могли захотеть изменить выбранный сценарий обучения для своего ребенка. Школьный округ возобновил регистрацию, предоставив семьям возможность выбора. Району также пришлось решить вопрос об обеспечении учащихся питанием, поскольку многие родители рассчитывали на школьное питание для своих детей. Школы WJCC начали раздавать завтраки и обеды в формате "grab and go" с марта 2020 года. Учащиеся имели право на бесплатное питание до 30 июня 2021 года. Оплата питания осуществлялась за счет Программы летнего питания Министерства сельского хозяйства США. В первую неделю января было роздано 9512 порций, а с 16 марта 2020 года – более 386 000. Еда упаковывалась в пакеты и раскладывалась по пластиковым ящикам. Учащиеся могли разогреть еду по возвращении домой. COVID-19 также лишил родителей возможности посещать спортивные мероприятия с участием своих детей, что вызвало недовольство. Более того, даже не удалось сформировать команды младшего возраста. По крайней мере три члена школьного совета WJCC и более десяти представителей общественности выразили обеспокоенность по поводу невозможности посещать спортивные соревнования. В связи с пандемией они предложили начать с полного запрета на присутствие зрителей, но рассмотреть возможность его отмены по мере развития сезонов. Позже появилась возможность просмотра мероприятий онлайн. Успеваемость учащихся снизилась в 2020-2021 учебном году. Согласно результатам стандартизированных тестов, в среднем учащиеся отстают в учебе на семь месяцев, а учащиеся афроамериканской и латиноамериканской рас принадлежности – на десять месяцев. Кроме того, пандемия усугубила расовое и социально-экономическое неравенство, выявив недостаточный доступ к компьютерам и интернету.
Covid 19 put a stop to classes during the 2019 2020 school year, forcing classes to be held online during the remainder of spring of 2020. The school year was able to be carried out with relative ease, but the district would need to make changes for the upcoming 2020 2021 school year. The Virginia Department of Education, Centers for Disease Control and Prevention, and state and local health experts collaborated to figure out 4 different learning paths for students for 2020 2021. The first path had students work from home and get their assignments through remote instruction. The second path had students alternating days between getting in person instruction and remote instruction. The third path also has students alternating, but it is based on schedules rather than days. The last option is on site learning taking place Monday through Friday. No later than 10 days after this plan was made, the district had to scrap it due to the growing severity of Covid 19. For the first nine weeks of school, students would be required to learn over online instruction. This way of learning is different than that of the Spring, because attendance and participation would now be graded. Due to the decision being made to have the first semester virtual, parents might want to change the learning path for their child. The school district reopened registration for families to opt in and out of. The district also had to figure out a way to provide meals to students, because many parents relied on the schools to feed their children. WJCC public schools would start distributing grab and go breakfast and lunch meals during Covid 19 starting March 2020. Students would be eligible to receive free meals until June 30, 2021. These meals were paid for by U. S. Department of Agriculture's Summer Food Service Program. 9,512 meals were distributed in the first week of January, and more than 386,000 were given out since March 16, 2020. Meals were bagged and organized in plastic crates. The students could reheat their meal when they got home. Covid 19 would also prevent parents from watching their child play in sporting events, which would cause some backlash. Furthermore, junior varsity teams were not able to even be formed. At least three members on the WJCC school board and over 10 members of the public voiced their concerns over being able to watch their children play in sporting events. Due to the pandemic, they suggest starting with zero spectators being allowed to watch events, but they would look into it as seasons progressed. There would later be access watch the events online. The academics of students took a toll during the 2020 2021 school year. Based on standardized testing results, the average student is behind academically by seven months, while Black and Hispanic students are behind by 10 months. Furthermore, the pandemic widened racial and socioeconomic gaps as it highlights lack of computer and internet access.
Изменения на 2010-11 учебный год
С 2010–11 учебного года открылись новая девятая начальная школа и новая средняя школа (заменившая среднюю школу имени Джеймса Блэра). Несмотря на то, что планировалось, что обе школы будут функционировать независимо, они расположены рядом друг с другом на дороге Jolly Pond Road, недалеко от существующего гаража школьных автобусов округа. Торжественное открытие новых школ состоялось 2 октября 2010 года. В церемонии приняли участие около 100 человек, включая членов школьного совета, представителей совета директоров округа Джеймс-Сити и городского совета Уильямсбурга, а также семьи людей, в честь которых названы школы. Новые школы:
As of the 2010–11 school year, a new 9th elementary and a new middle school (replacing James Blair Middle School) opened. Although planned to operate separately, the two schools are adjacently located off Jolly Pond Road near the present county school bus garage. The new schools were formally dedicated on October 2, 2010. An audience of close to 100 people joined the school board, members of the James City County Board of Supervisors and Williamsburg City Council and the families of the namesakes for the ceremony. The new schools are:
Начальная школа имени Дж. Блейна Блейтона, названная в честь доктора Дж. Блейна Блейтона, афроамериканского врача и общественного деятеля, проживавшего в общине Гроув округа Джеймс-Сити. Доктор Блейтон поддерживал государственное образование и был первым афроамериканцем, вошедшим в школьный совет округа Джеймс-Сити. Его сын, Оскар, стал первым афроамериканцем, поступившим в Колледж Уильяма и Мэри. Средняя школа имени Лоис С. Хорнсби, названная в честь миссис Лоис Хорнсби, меценатки, проживающей в Уильямсбурге более пяти десятилетий. Миссис Хорнсби – мать музыканта Брюса Хорнсби и вдова адвоката и застройщика Роберта Хорнсби-старшего.
J. Blaine Blayton Elementary School, named in honor of Dr. J. Blaine Blayton, an African American physician and civic leader who lived in the Grove community in James City County. Dr. Blayton was a supporter of public education and the first African American to serve on the James City County school board. His son, Oscar, was the first African American to attend the College of William and Mary. Lois S Hornsby Middle School, named for Mrs. Lois Hornsby, a philanthropist who has lived in Williamsburg for more than five decades. Ms. Hornsby is the mother of musician Bruce Hornsby and widow of lawyer and real estate developer Robert Hornsby, Sr.
Новая школа на 2017-2018 учебный год
В 2017 году на месте школы Джеймса Блэра будет построена новая средняя школа, с планами открытия осенью 2018 года. Школьный совет округа WJCC принял предложение суперинтенданта 21 октября 2014 года. Предложение включает два этапа. На первом этапе новое здание будет построено рядом с существующим зданием школы Джеймса Блэра. На втором этапе старое здание будет снесено и на его месте будет возведено новое здание. Общая стоимость проекта составит около 40 миллионов долларов, и в нем смогут обучаться около 900 учеников.
In 2017 a new middle school will be built on the James Blair site, with plans to be opened in fall 2018. The WJCC School Board accepted a proposal by the Superintendent on October 21, 2014. The proposal includes two phases. In the first phase, a new building will be constructed beside the current James Blair school building. In the second phase, the old building will be demolished and a new building will be constructed in its place. The final project will cost around $40 million and house around 900 students.