Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоулонг – город к западу от Албери, расположенный на реке Мюррей, которая отделяет австралийские штаты Новый Южный Уэльс и Виктория. Город находится на шоссе Риверина. Через Мюррей в Викторию перекинут мост. Хоулонг входит в состав локальной администрации Совета Федерации. По данным , население Хоулонга составляло 2997 человек. Кроме того, в 1838 году место переправы через реку Митчелл стало местом отправки первой почтовой корреспонденции почтовым гонцом Джоном Конвеем Бурком, который взялся доставлять почту по суше из Сиднея в то, что впоследствии стало известно как Мельбурн. Считается, что город получил своё название от поместья Hoolong в этом районе, принадлежавшего Айзеку Радду, и названного в честь названия, данного аборигенами, означающего «начало равнины». Город Хоулонг был спроектирован в 1854 году. Почтовое отделение открылось 1 января 1861 года. Он часто упоминается в списках мест с необычными названиями.
Howlong '/h//aʊ//l//ɒ//ŋ/ is a town west of Albury, and is situated on the Murray River which separates the Australian states of New South Wales and Victoria. The town is located on the Riverina Highway. There is a bridge across the Murray into Victoria. Howlong is in the Federation Council local government area. At the , Howlong had a population of 2,997. Also in 1838 the site of the Mitchell river crossing became the location of the first postage mail delivery by a mail carrier, John Conway Bourke when he undertook to deliver the overland mail from Sydney to what would later be called Melbourne. The township appears to have taken its title from a property named Hoolong in the area which was owned by Isaac Rudd and was named after an Aboriginal place name meaning 'beginning of the plains'. Howlong as a township was laid out in 1854. The Post Office opened on 1 January 1861. It has frequently been noted on lists of unusual place names.
Сегодня
Хоулонг сейчас – важный внутренний поселок, обеспечивающий небольшие деревни в округе широким ассортиментом магазинов, удовлетворяющим большинство повседневных нужд местных жителей. Близлежащие деревни в этом районе включают Броклзби, Уолбундри и Чилтерн.
Howlong is now an important inland township which services the smaller villages of the area with a range of stores that meet most of the everyday needs of the people of the area. Nearby villages in the area include Brocklesby, Walbundrie & Chiltern
Спорт
Местные спортивные клубы включают футбольный клуб «Хоулонг» — австралийскую команду по австралийскому футболу, которая с 1953 года выступает в Футбольной лиге Хьюма, а ранее участвовала в Футбольной ассоциации Чилтерна и округа в 1915 и 1916 годах, а также с 1923 по 1952 год. Футбольный клуб «Хоулонг» играл в Лиге футбола Овенса и Мюррея с 1911 по 1914 год и снова в 1919 году. Гольф-курорт «Хоулонг» является крупнейшим клубным объединением в Австралии и завоевал титул «Юниор-гольф-клуб года имени Джека Ньютона» в 2011 году, «Центр года Golf Australia» в 2012 году, стал лауреатом высокой награды от Clubs NSW в 2014 году, финалистом Community Awards от Clubs NSW в 2015 году и принимает престижные турниры Top of the Murray и Murray Masters. Город увековечен в песне «By the time I get to Howlong» из альбома Spiderbait «Grand Slam».
Local sporting clubs include the Howlong Football Club, an Australian rules football team, who have competed in the Hume Football League since 1953 and previously competed in the Chiltern & District Football Association in 1915 & 1916 and 1923 to 1952. The Howlong Football Club played in the Ovens and Murray Football League from 1911 to 1914 and again in 1919. The Howlong Golf Resort which is the biggest membership Club in Australia and won the Jack Newton Junior Golf Club Of The Year 2011, the 2012 Golf Australia Centre Of The Year, the 2014 Highly Commended Winners from Clubs NSW, the 2015 Community Awards Finalist from Clubs NSW and hosts the renowned Top of the Murray and Murray Masters Tournaments. The town is immortalised in the song "By the time I get to Howlong" from Spiderbait's album Grand Slam.