Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в заливе Панамы
Island in the Gulf of Panama
Остров Контадора (или Contadora Island на английском языке) — это панамский остров в архипелаге Перл-Айлендс (исп. Archipiélago de las Perlas) в заливе Панамы. Его площадь составляет 1,39 км², что делает его 11-м по величине островом архипелага. Однако, население острова составляет 253 человека (по данным переписи 2000 года), что ставит его на третье место после острова Рея и острова Табога. Контадора – популярное туристическое направление с небольшим региональным/внутренним аэропортом (код IATA: OTD), осуществляющим регулярные рейсы в Панаму и на другие острова архипелага.
Isla Contadora (or Contadora Island in English) is a Panamanian island on the Pearl Islands archipelago (Spanish: Archipielago de las Perlas) in the Gulf of Panama. It has an area of 1.39 km2, which makes it the 11th largest island of the archipelago. With a population of 253 (census 2000), however, it ranks third, after Isla del Rey and Isla Taboga. A popular tourist destination, Contadora has a small regional/domestic airport (IATA code: OTD), and has regular flights to and from Panama City and the rest of the islands in the archipelago.
История
Контадора – это остров, где испанцы пересчитывали жемчуг, добытый на других островах архипелага, отсюда и название острова, которое в переводе с испанского означает «считающий». На островах добывали жемчуг разных цветов и размеров, и на протяжении многих лет, пока велась добыча жемчуга в водах вокруг островов, местные жители съезжались на Контадору, чтобы пересчитать свой жемчуг и продать его испанцам. В начале прошлого века произошла подводная эпидемия, уничтожившая большую часть жемчужниц, что привело к резкому сокращению производства жемчуга. В 1980 году на Контадоре некоторое время жил свергнутый иранский шах Мохаммед Реза Пехлеви. На этом острове в 1980-х годах были заключены Контадорские мирные соглашения, заложившие основу для мира в Центральной Америке. В честь этого острова группа стран получила название «Группа Контадора».
Contadora was the island where the Spanish counted the pearls that were harvested from the other islands in the archipelago, hence the name of the island, which means "the one that counts" in Spanish. The islands produced pearls of many colors and sizes, and during the many years when pearls were harvested from the waters around the islands, the natives would converge to Contadora to count their pearls and sell them to the Spaniards. Early last century there was an underwater epidemic which killed most of the pearl oysters, reducing the production of pearls to a dribble. In 1980, the exiled Iranian shah, Mohammad Reza Pahlavi, briefly lived in Contadora. The Contadora Peace Accords, which laid the foundation for peace in Central America, were negotiated in this island during the 1980s. Hence the Contadora Group took their name from the island's name.
Туризм
Контадора – это развивающееся туристическое направление, известное своим удаленным расположением и уединенными пляжами. На острове есть два основных отеля: Villa Romanica и Perla Real (на северной стороне острова все еще существует большой отель The Point, но он больше не функционирует). Однако большинство туристов предпочитают останавливаться в виллах, сдаваемых в аренду на северо-восточной стороне острова, благодаря их уединению и доступу к частному пляжу. Также на острове есть несколько местных ресторанов, предлагающих блюда различных кухонь. Restaurante Geraldo's и Casa Tortuga предлагают итальянскую кухню, в то время как Restaurante Clarita специализируется на более традиционных блюдах латиноамериканской кухни. Вдоль главной улицы на северо-восточной стороне острова, рядом с небольшим участком взлетно-посадочной полосы, располагается множество туристических магазинов, предлагающих местные ювелирные изделия и сувениры, а также туры на лодках, для занятий дайвингом и снорклингом. Остров также служил местом съемок трех сезонов телешоу "Выживший", и многие члены съемочной группы и режиссеры проживали на острове во время съемок.
Contadora is a growing tourist destination known for its remote location and secluded beaches. There are two main hotels on the island, Villa Romanica and Perla Real (A large hotel named The Point still exists on the North Side of the island but this has since closed for business). However, most tourists tend to stay at the villas for rent at the northeast side of the island due to their privacy and access to a private beach. There are also several local restaurants that cater to all types of food. Restaurante Geraldo's offers Italian as well as Casa Tortuga; however, places such as the Restaurante Clarita offer more local Latin American cuisine. The main boulevard on the northeast side of the island, next to the small stretch of runway for the incoming airplane, lay several tourist shops that offer local jewelry and souvenirs as well as boating, scuba diving, and snorkeling tours. The island has also hosted three showings of the TV show Survivor and many of the crew members and directors stayed on the island during filming.
География
На Контадоре расположено несколько пляжей, включая Плайя Ларга, Плайя Галеон, Плайя Каноа, Плайя Каракол, Плайя Лукас, Плайя Рока, Плайя Камарон, Плайя Касике и Плайя де лас Суэкас. Все пляжи отличаются белым песком и бирюзовой водой, напоминающей Карибское море. В океане и море множество коралловых рифов, населенных разнообразной морской жизнью, такой как рыбы-клоуны, рыбы-ангелы, рыбы-бабочки, красный луциан, дорадо, попугаи-рыбы, скаты и акулы-няньки. На острове нет гор, однако небольшие холмы делают дороги на северо-восточной стороне относительно крутыми. Поэтому туристы часто предпочитают передвигаться по острову на мотоцикле, гольф-каре или скутере. Основным источником воды на Контадоре является небольшое озеро Эль Ларго, расположенное на северо-западе острова. Большая часть острова покрыта тропическим лесом, в котором обитают различные животные, от игуан и гекконов до обезьян, змей и завезенных оленей.
Contador houses several beaches, including Playa Larga, Playa Galeón, Playa Canoa, Playa Caracol, Playa Lucas, Playa Roca, Playa Camarón, Playa Cacique, and Playa de las Suecas. All of the beaches house white sands and turquoise waters reminiscent of the Caribbean. Ample coral reefs litter the ocean and sea life such as clown fish, angel fish, butterfly fish, red snapper, mahi mahi, parrot fish, stingrays, and nurse sharks. The island is devoid of mountains, though small hills make for relatively steep roads on the northeast side of the island. Due to that, tourists often choose to travel around the island via motorcycle, golf cart, or scooter. Contadora's main water source comes from a small lake at the northwest of the island called el Largo. Rainforest makes up most of the islands mass, and within everything from iguanas, to geckos, to monkeys, to snakes, to non indigenous deer live.
Население
Население Контадоры составляет всего 115 человек. Большинство жителей – коренные панамцы, но среди них есть и мультимиллионеры с загородными домами. Когда шах Мохаммед Реза Пехлеви был изгнан из Ирана, он потратил значительную часть своего состояния на недвижимость на Контадоре. Ужесточение государственного контроля за уклонением от уплаты налогов вынудило многих богатых покинуть остров – некоторые из их домов теперь сдаются туристам в аренду. На острове есть небольшая школа, которую посещают несколько детей, однако жизнь на острове в основном сосредоточена вокруг туризма, поэтому большинство местных жителей заняты обслуживанием этой сферы.
The population of Contadora is a mere 115 people. While most of the citizens there are native Panamanians, some are multimillionaires with summer homes. When Shah Mohammed Reza Pahlavi was exiled from Iran he spent much of his fortune on property in Contadora. A government crackdown on tax evasion caused many of the rich to leave some of the homes are now rented out to tourists. A small school is present on the island, where several children attend; however, most of the island life is centered around tourism, so most of the locals spend their time catering to such industries.