Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Эдвард Говард (англ. Sir Edward Howard, KG) – английский адмирал. Он был первым из Говардов, прославившимся как адмирал, и участвовал в своем первом морском сражении еще в подростковом возрасте. Он командовал в битве при Сен-Матье, которая, возможно, стала первым морским сражением, в котором участвовали корабли с пушками, установленными в орудийных портах. Вскоре после этого он погиб, возглавив атаку на галеры французского флота у Бреста.
English admiral
Sir Edward Howard, KG (1476/1477 – 25 April 1513) was an English naval officer. He was the first of the Howards to win fame as an admiral, participating in his first naval battle while in his teens. He was in command during the Battle of Saint Mathieu, which may have been the first sea battle fought by ships with cannons deployed through ports. He was killed shortly afterwards, leading an assault on galleys in the French fleet near Brest.
Ранние годы
Сын Томаса Говарда (впоследствии 2-го герцога Норфолка) и его первой жены, Элизабет Тилни, и младший брат Томаса Говарда, 3-го герцога Норфолка, точная дата рождения Говарда неизвестна, и ничего не известно о его раннем воспитании или образовании. Он начал военную карьеру в августе 1492 года в возрасте пятнадцати лет под командованием сэра Эдварда Пойннингса во время осады Слёйса. В 1497 году его отец, тогда граф Суррей, получил командование в Шотландии и взял с собой сыновей Томаса и Эдуарда. Суррей посвятил в рыцари Томаса и Эдуарда 30 сентября 1497 года в замке Эйтон после подписания договора, завершившего вторжение Якова IV Шотландского. В 1503 году Говард был среди тех, кто сопровождал Маргарет Тюдор в Шотландию для ее бракосочетания с королем Яковом IV. Король Генрих VII умер 21 апреля 1509 года. Говард сыграл важную роль в турнире, устроенном в честь коронации нового короля Генриха VIII, и 20 мая 1509 года был назначен королевским штандарт-носителем. Его тело и серебряный свисток, знак отличия лорда-адмирала, были найдены три дня спустя и доставлены Биду в Ле-Конке, который отправил доспехи в качестве трофея принцессе Клоде, дочери французского короля, а свисток — королеве Анне. До января 1506 года он женился на Алисе (ум. 1518), дочери и наследнице Уильяма Ловела, лорда Морли, и Элеоноры, баронессы Морли, вдове сэра Уильяма Паркера. Она была на 10 или 12 лет старше Говарда и владела баронством Морли по праву наследования. Детей от этого брака не было. В январе 1513 года, составляя завещание, Говард оставил наследство двум внебрачным сыновьям, чьи имена не назывались, поручив одного под опеку короля, а другого — своему другу Чарльзу Брэндону, 1-му герцогу Саффолку. Будучи младшим сыном, он владел лишь поместьем Морли в Норфолке, которое завещал своему пасынку Генри Паркеру после прекращения права пожизненного владения его вдовой.
The son of Thomas Howard (later 2nd Duke of Norfolk) and his first wife, Elizabeth Tilney, and a younger brother of Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, Howard's date of birth can be determined only approximately, and nothing is known of his early upbringing or education. He began his military career in August 1492 at the age of fifteen under Sir Edward Poynings at the siege of Sluys. In 1497 his father, then Earl of Surrey, was given a command in Scotland and took his sons Thomas and Edward with him. Surrey knighted both Thomas and Edward on 30 September 1497 at Ayton Castle after the signing of a treaty concluding an invasion by James IV of Scotland. In 1503 Howard was among those who escorted Margaret Tudor to Scotland for her marriage to King James IV. King Henry VII died on 21 April 1509. Howard played a prominent role in the tournament held to celebrate the coronation of the new King, Henry VIII, and was appointed the King's standard bearer on 20 May 1509. Both his body and his silver whistle, the Lord Admiral's badge of office, were found three days later, and delivered to Bidoux at Le Conquet, who sent the armour as a trophy to Princess Claude, the French King's daughter, and the whistle to Queen Anne. Before January 1506, he married Alice (d. 1518), the daughter and heir of William Lovel, Lord Morley, and Eleanor, Baroness Morley, and widow of Sir William Parker. She was 10 or 12 years Howard's senior, and held the barony of Morley in her own right. There were no children of the marriage. When Howard wrote his will in January 1513 he left bequests to two unnamed bastard sons, commending one to the care of the King, and the other to the care of his friend Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk. As a younger son, he held only the manor of Morley in Norfolk, which he willed in reversion to his stepson, Henry Parker, after the termination of his widow's life interest.