Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский гангстер Кертис Фрэнсис Уоррен (также известный как Cocky) — английский гангстер и наркоторговец, который в прошлом являлся приоритетной целью Интерпола и был включен в список богатейших людей, публикуемый The Sunday Times.
English gangster
Curtis Francis Warren (also known as Cocky; is an English gangster and drugs trafficker who was formerly Interpol's Target One and was once listed on The Sunday Times Rich List.
Биография
Кертис Уоррен — второй сын Кертиса Алоисиуса Уоррена, родившегося в Южной Америке и служившего моряком в норвежском торговом флоте, и Антонии Чантер, дочери кочегара судоверфи. Он вырос со своим старшим братом Рамоном и сестрой Марией в Токстете, Ливерпуль.
Curtis Warren is the second son of South American born Curtis Aloysius Warren, a seaman with the Norwegian Merchant Navy, and Antonia Chantre, the daughter of a shipyard boiler attendant. He grew up with his elder brother Ramon and sister Maria in Toxteth, Liverpool.
Вышибальщик .
После того, как Уоррен вышел из тюрьмы, местная полиция отметила, что он круто изменил свою жизнь, устроившись работать вышибалой в ливерпульский ночной клуб. Но именно там он познакомился с наркоторговлей, поскольку у вышибал есть возможность контролировать, кто входит и выходит из заведения. Он смог контролировать доступ дилеров и затем завязать с ними дружбу, получив таким образом ценные знания изнутри.
After Warren was released from jail, local police commented that he had turned his life around, working as a bouncer at a Liverpool nightclub. But it was here that he learnt about the drugs trade, as bouncers have the power to control who comes in and out of a venue. He was able to control dealers' access and then befriend them, giving him an inside education.
Чаррингтон и оправдательный приговор
В конце 1980-х годов он пришел к рабочему соглашению с бизнесменом из Миддлсбро Брайаном Чаррингтоном. В сентябре 1991 года, используя личную яхту Чаррингтона, двое мужчин отплыли во Францию по тогдашним законным британским визовым паспортам. Затем они отправились в Венесуэлу на британских 10-летних паспортах и договорились с картелем Кали о контрабанде кокаина в стальных ящиках, спрятанных в свинцовых слитках.
In the late 1980s, he came to a working agreement with Middlesbrough businessman Brian Charrington. In September 1991, using Charrington's personal yacht, the two men sailed to France on then legal British visitor passports. They then travelled to Venezuela on British 10 year passports, and arranged a deal with the Cali cartel to smuggle cocaine in steel boxes, concealed in lead ingots.
Нидерланды
Уоррен вернулся в Ливерпуль. Однако, из-за серии ритуальных убийств нескольких лидеров организованной преступности и преследования со стороны полиции после провала резонансного дела, ему пришлось уехать. В ноябре 2007 года бывший правой рукой Уоррена, Колин Смит, был застрелен при выходе из спортзала Нела в Спеке.
Warren returned to Liverpool. But with the combination of various ritual killings of several organised crime figures, and the police pursuing him following the high profile case failure, he had to move. In November 2007, Warren's former right hand man, Colin Smith, was shot dead while leaving Nel's gym in Speke.
Приговор в Джерси
В рамках операции SOCA "Floss", всего через три недели после освобождения из тюрьмы в Нидерландах, в субботу, 30 июня 2007 года, SOCA сообщила в полицию Джерси о прибытии Уоррена в аэропорт Манчестера и оплате наличными авиабилета. В Джерси его наблюдали с известным партнером из Ливерпуля и нынешним жителем Джерси Таффином Картером. Они передвигались на VW Golf Картера по различным местам, включая уединенный брейквотер Святой Екатерины. Поскольку в Джерси наркотики стоили в три раза дороже, чем в Великобритании или Франции, после возвращения Уоррена в Великобританию полиция Джерси начала "Операцию Коала", осуществляя наблюдение и прослушивание различных мест, включая телефонные будки и дом подруги Таффина, Сюзанны Скурр. В ходе этой операции выяснилось, что друг Уоррена, Джон Уэлш, планировал поездку в Амстердам для встречи с известным соратником Уоррена, марокканцем Мохаммедом Лиазидом. Полиция Джерси хотела установить прослушку на арендованный Уэлшем автомобиль из Сент-Мало, но французская и бельгийская полиция отказали в разрешении, сославшись на нарушение Европейской конвенции о правах человека. Впоследствии судья сэр Ричард Такер назвал действия полиции Джерси, которая не является участницей, но связана обязательствами ЕСПЧ, "презренными" и "незаконными", поскольку она все же установила прослушку, а вместе с голландской полицией, SOCA и Интерполом осуществляла мониторинг передаваемых данных. В 2007 году Уоррена арестовали в Сент-Хеленсе по обвинению в сговоре с целью контрабанды наркотиков, после совместного расследования, в котором участвовали полиция Джерси, полиция Мерсисайд, SOCA и правоохранительные органы Бельгии, Франции и Нидерландов. Сенатор Бен Шентон выразил обеспокоенность тем, что расходы на юридическое представительство Уоррена ложатся на налогоплательщиков Джерси, а Progress Jersey выразил опасения, что все ресурсы отдела по борьбе с наркотиками Джерси были брошены на расследование деятельности Уоррена. 7 октября Уоррен был признан виновным в сговоре с целью контрабанды каннабиса. 3 декабря 2009 года он был приговорен к 13 годам лишения свободы за участие в этом заговоре. Полиция Джерси также начала расследование его состояния с целью конфискации доходов, полученных от торговли наркотиками. После первоначального отбывания срока в тюрьме Фулл Саттон близ Йорка, он был переведен в тюрьму Белмарш. Дважды он безуспешно обращался к генерал-лейтенанту, губернатору Джерси, сэру Джону Макколлу с просьбой разрешить обжаловать приговор, сначала в марте 2011 года, а затем в сентябре 2011 года. В ноябре 2013 года Уоррену было предписано выплатить 198 миллионов фунтов стерлингов в качестве конфискации, в противном случае ему грозило еще десять лет тюрьмы. 27 марта 2014 года стало известно, что Уоррен проиграл апелляцию по делу о неуплате штрафа и останется в тюрьме. В 2020 году Стефани Смитвайт, сотрудница тюрьмы, была приговорена к двум годам лишения свободы за интимную связь с ним. В 2022 году Уоррен был освобожден из тюрьмы строгого режима.
Under SOCA's "Operation Floss," just three weeks after being freed from prison in the Netherlands, on Saturday, 30 June 2007, SOCA called Jersey Police to inform them that Warren had arrived at Manchester Airport, and paid cash for a plane ticket. Observed in Jersey with known Liverpool associate and now Jersey resident Taffin Carter, the pair drove around in Carter's VW Golf to various locations, including the isolated St Catherine's Breakwater. With drugs at three times the street price in Jersey compared with the UK or France, after Warren returned to the UK, Jersey Police created "Operation Koala," monitoring and bugging various locations, including phone boxes and the home of Taffin's girlfriend, Suzanne Scurr. From this they discovered that a friend of Warren, John Welsh, intended to travel to Amsterdam to meet with known Warren associate, Moroccan Mohammed Liazid. Jersey Police wanted to bug Welsh's hire car from St Malo, but were refused permission by French and Belgian police, saying it was a breach of the European Convention on Human Rights. In what Judge Sir Richard Tucker later described as a "reprehensible" and "unlawful" act, Jersey Police, which is not signed into but bound by the ECHR, bugged the car anyway, and with Dutch Police, SOCA and Interpol monitored the transmissions. In 2007, Warren was arrested in St Helens, over conspiracy to smuggle drugs; after a joint investigation involving Jersey police, Merseyside Police, SOCA, and law enforcement from Belgium, France and the Netherlands. Senator Ben Shenton raised concerns that Warren's legal representation was at the cost of the Jersey taxpayer, while Progress Jersey raised concerns that the entire resources of the Jersey drug squad had been targeted at Warren. Warren was found guilty on 7 October for conspiracy to smuggle cannabis. He was sentenced on 3 December 2009 to 13 years imprisonment for his part in the plot. Jersey Police are also starting an investigation into his wealth, with the aim of confiscating his gains from drugs trafficking. After initially serving his sentence in HMP Full Sutton near York he was moved to HMP Belmarsh. On two occasions he has unsuccessfully appealed to the Lieutenant Governor of Jersey General Sir John McColl for leave to appeal his conviction, once in March 2011, and secondly in September 2011. In November 2013, Warren was ordered to pay a £198m confiscation order, or face another ten years in jail. On 27 March 2014 it was reported that Warren had lost his appeal over his failure to pay the order, and so would remain in prison. In 2020, Stephanie Smithwhite, a prison officer, was jailed for two years after having intimate relations with him. In 2022, Warren was released from a high security prison.