Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский руководитель НПО (род. 1944)
другие лица по имени Джон О'Ши
Irish NGO executive (born 1944)
other persons named John O'Shea
Джон О'Ши (род. 1944) — основатель и бывший генеральный директор GOAL, ирландской неправительственной организации, занимающейся помощью самым нуждающимся. Его первая профессия была спортивным журналистом, и GOAL поддерживает связи со спортивным сообществом, особенно в Ирландии. О'Ши вошел в число 40 лучших участников опроса RTÉ 2010 года по поиску величайшего ирландца.
John O'Shea (born 1944) is founder and former CEO of GOAL, an Irish non governmental organization devoted to assisting the poorest of the poor. His first career was as a sports journalist and GOAL retains links to the sporting community, especially in Ireland. O'Shea was shortlisted in the top 40 of 2010 RTÉ poll to find Ireland's Greatest person.
Ранние годы и карьера
О'Ши родился в графстве Уэксфорд в 1944 году и жил в Вестпорте и Корке. Его отец, банкир, перевёз семью в Дублин, когда ему было 11 лет. Он учился в CBC Monkstown, играл в регби в школе и занимался гольфом и теннисом в Monkstown. О'Ши остаётся поклонником регби, тенниса и гольфа, играет в теннис каждую субботу и также высказывает своё мнение об ирландском спорте на радио и в газетах. О'Ши изучал экономику, английский язык и философию в Университетском колледже Дублина и много лет работал спортивным журналистом в Evening Press после знакомства с Тимом Пэтом Куганом во время учёбы. Эта благотворительная организация имеет прочную спортивную базу. Джон МакЭнроу, Пэт Кэш и Гордон Д’Арси – среди спортсменов, ставших волонтёрами, которых называют "Голи". За 36 лет работы GOAL распределила 790 миллионов евро и привлекла более 1400 волонтёров. Организация работает более чем в 50 странах мира. В 2012 году врач посоветовал О'Ши замедлиться. В ноябре 2012 года бывший политик партии "Фианна Фейл" Барри Эндрюс был назначен генеральным директором GOAL.
O'Shea was born in County Wexford in 1944 and lived in Westport and in Cork. His father, a banker, moved the family to Dublin when he was age 11. He was schooled in CBC Monkstown, played rugby at school and was a golfer and tennis player in Monkstown. O'Shea remains a fan of rugby, tennis and golf, playing tennis every Saturday and also giving opinions on Irish sports to radio and newspapers. O'Shea went on to study Economics, English and Philosophy at University College Dublin and had a career as a sports journalist in the Evening Press for many years after meeting Tim Pat Coogan whilst studying. The charity has a major sporting backbone. John McEnroe, Pat Cash and Gordon D'Arcy are amongst the sportstars to have become "Goalies"(volunteers). In its 36 years of operation, GOAL has distributed €790 million and has had over 1,400 volunteers. It has operated in over 50 countries worldwide. In 2012, O'Shea was asked to slow down by his doctor. In November 2012, former Fianna Fáil politician, Barry Andrews, was appointed chief executive of GOAL.
Награды
Список достижений и наград О'Ши включает: премии "Люди года" 1987 и 1992 годов, премию "Ballygowan" за выдающиеся достижения 1988 года, премию "MIR" 1992 года, специальный выпуск "The Late Late Show" в честь его заслуг в 1995 и 2007 годах, премию "Texaco" за выдающиеся достижения 1995 года и Международную премию Типперри за мир 2003 года, а также премию "Ernst & Young" как "Социальный предприниматель года" в 2005 году. В 2008 году ему была присвоена степень почётного доктора права Университета Нотр-Дам в знак признания его вклада.
O'Shea's list of achievements and awards include: the People of the Year Awards 1987 and 1992, The Ballygowan Outstanding Achievement Award 1988, MIR Award 1992, The Late Late Show Tribute 1995 and 2007, Texaco Outstanding Achievement Award 1995 and the Tipperary International Peace Award 2003, Ernst & Young Social Entrepreneur of the Year 2005. In 2008, he was conferred with an honorary doctorate of laws from the University of Notre Dame in recognition of his work.
Текущая работа/жизнь
Джон О'Ши в настоящее время выступает с лекциями в NUI Galway и ведет занятия по развитию межличностных навыков в UCD. Он сотрудничает с университетами уже несколько лет, рассказывая свою историю. Он поддерживает социальных (некоммерческих) предпринимателей и старается убедить студентов выбрать этот путь.
John O'Shea currently gives talks at NUI Galway and interpersonal skills class UCD. He has become involved with the university for a few years where he shares his story. He is an advocate for social (non profit) entrepreneurs and tries to convince students to go down that path.
Вознаграждение
Газета Sunday Independent сообщила в 2010 году, что в качестве временно исполняющего обязанности генерального директора GOAL он получал годовой оклад в размере 98 320 евро.
The Sunday Independent newspaper reported in 2010 that he drew a then annual salary of €98,320 as acting CEO of GOAL.