Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский писатель и журналист, национальный и европейский омбудсмен
Irish author and journalist, national and EU Ombudsman
Эмили О'Райли – писатель, бывший журналист и телеведущая, ставшая в 2003 году первым омбудсменом Ирландии – женщиной, сменив Кевина Мерфи. 3 июля 2013 года Европейский парламент избрал её Европейским омбудсменом. Она была переизбрана в 2014 и 2019 годах, каждый раз на пятилетний срок. Получила образование в Университетском колледже Дублина, Тринити-колледже Дублина и Гарвардском университете, где ей была присуждена стипендия Нимана в области журналистики.
Emily O'Reilly is an author and former journalist and broadcaster who became Ireland's first female Ombudsman in 2003, succeeding Kevin Murphy. On 3 July 2013, she was voted European Ombudsman by the European Parliament. She was re elected in 2014 and in 2019, in each case for a mandate of five more years. She was educated at University College Dublin, Trinity College Dublin, and Harvard University, where she was awarded a Nieman Fellowship in journalism.
Журналистика
Свою карьеру журналистки она начала в 1970-х годах. Она занимала руководящие должности в The Irish Press и Sunday Tribune, а также работала политическим обозревателем в The Sunday Times и политическим редактором The Sunday Business Post. В 1991 году она приняла участие в длительной дискуссии в британской телевизионной программе After Dark, вместе с Патриком Косгрейвом, Дж. П. Донливи, Дэвидом Норрисом и Фрэнсисом Стюартом. В 1998 году она стала редактором журнала Magill. Она ушла в отставку в сентябре 1999 года, когда сестринское издание журнала, In Dublin, было запрещено Апелляционной комиссией по цензуре публикаций за рекламу борделей и услуг проституции. О’Райли также работала на радиостанциях RTÉ и Today FM. О’Райли – автор трех книг: «Кандидат: Правда о президентской кампании» (1991), посвященной президенту Ирландии Мэри Робинсон; «Архитекторы правого дела» (1992) о политическом католицизме в Ирландии; и биографии «Вероника Герин» (1998). За время своей журналистской карьеры она была удостоена двух премий: «Журналист года» и «Женщина-журналист года».
She began her career as a journalist in the 1970s. She held senior positions with The Irish Press and the Sunday Tribune, as well as serving as a political columnist at The Sunday Times and as the Political Editor of The Sunday Business Post. In 1991 she made an extended appearance on the British television discussion programme After Dark, alongside among others Patrick Cosgrave, J. P. Donleavy, David Norris and Francis Stuart. In 1998, she became the editor of Magill magazine. She resigned in September 1999 when the magazine's sister publication, In Dublin, was banned by the Censorship of Publications Appeal Board for advertising brothels and prostitution services. O'Reilly was also a broadcaster on RTÉ and Today FM. O'Reilly is the author of three books: Candidate: The Truth Behind the Presidential Campaign (1991), about President of Ireland Mary Robinson; Masterminds of the Right (1992) about political Catholicism in Ireland; and a biography, Veronica Guerin (1998). In the course of her journalistic career, she won two awards: Journalist of the Year and Woman Journalist of the Year.
Ирландский омбудсмен и комиссар по информации
В апреле 2003 года её кандидатура была предложена на должность ирландского омбудсмена и комиссара по информации. 1 июня 2003 года она получила патент на назначение от президента Ирландии Мэри МакАлиз в резиденции Áras an Uachtaráin. Говоря о своём должностном наименовании, она отметила: "Я буду омбудсменом, но не возражаю, чтобы меня называли и так". В 2007 году, в качестве комиссара по информации, она была назначена на дополнительную должность комиссара по информации об окружающей среде в соответствии с правилами о доступе к информации об окружающей среде. В 2009 году её переназначили на второй срок. В декабре 2013 года она подала в отставку с этих должностей, и её сменил Питер Тиндалл.
In April 2003, she was proposed as the Irish Ombudsman and Information Commissioner. On 1 June 2003, she received her warrant of appointment from the President of Ireland, Mary McAleese, at Áras an Uachtaráin. She said of her job title, "I will be an ombudswoman but will have no difficulty in being referred to as either". In 2007, as Information Commissioner, she was appointed to the additional position of Commissioner for Environmental Information under the Access to Information on the Environment Regulations. She was appointed for a second term in 2009. In December 2013, she resigned from these positions and was succeeded by Peter Tyndall.
Прозрачность и подотчетность ирландских государственных органов
В речи, произнесенной в Дублине 20 июня 2006 года в Институте государственного управления, О’Райли подвергла критике "некоторых поставщиков услуг, как государственных, так и частных", за уклонение от непосредственного общения с населением посредством использования колл-центров и Интернета. Она упомянула ирландские налоговые органы в этом контексте, указав на то, что значительная часть клиентов этих органов "не имеет доступа к сети Интернет", и, следовательно, уровень личного контакта оказывается недостаточным. Она рекомендовала расширить действие Закона на ряд государственных органов, ранее освобожденных от его применения, включая Garda Síochána, Центральный банк Ирландии и Национальное агентство по управлению активами, а также отметила, что взимаемые сборы являются дополнительным сдерживающим фактором.
In a speech delivered in Dublin on 20 June 2006 to the Institute of Public Administration, O'Reilly criticised "some service providers, both public and private" for retreating from dealing personally with the public through the use of call centres and the Internet. She mentioned the Irish Revenue Commissioners in this context, pointing out that a significant proportion of the clients of these bodies "do not have access to the web" and therefore the level of personal contact is inadequate as a consequence. She advised that the Act should be extended to include a number of public bodies previously exempted from the law, including the Garda Síochána, the Central Bank of Ireland and the National Asset Management Agency and that fees charged were a further inhibitor.