Борьба за декриминализацию гомосексуальности в Ирландии.
Campaign for Homosexual Law Reform
Деятельность ирландского движения за декриминализацию гомосексуализма в 1970-х. Кампания за реформу гомосексуального законодательства, Дэвид Норрис, Мэри Макалис.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландское движение за декриминализацию гомосексуальности
Irish movement aimed at decriminalising homosexuality
«Кампания за реформу гомосексуального законодательства» – это организация, созданная в 1970-х годах для борьбы за декриминализацию гомосексуальности в Республике Ирландия и Северной Ирландии. Наиболее известным лидером движения был Дэвид Норрис, преподаватель английской литературы в Тринити-колледже (Дублин), специалист по творчеству Джеймса Джойса и с 1980-х годов по настоящее время – член Сената Ирландии (Шонад Эйрейн).
The Campaign for Homosexual Law Reform was an organisation set up to campaign for the decriminalisation of homosexuality in the Republic of Ireland and Northern Ireland in the 1970s. Its most prominent leader was David Norris, an English studies lecturer in Trinity College Dublin, Joycean scholar and from the 1980s to the present a member of Seanad Éireann.
История
Будучи преподавателем в Тринити-колледже, Норрис и группа других студентов неофициально основали в 1974 году Движение за сексуальное освобождение. Оно просуществовало недолго, но в кампусе образовались две организации-отколовшиеся: Гей-общество Дублинского университета – первая долгосрочная организация по защите прав ЛГБТ в Ирландии, и группа студентов-юристов, известная как Кампания за реформу гомосексуального законодательства. Первым юридическим советником была Мэри МакАлиз, профессор права в Тринити-колледже Дублина, будущий президент Ирландии; она занимала эту должность с 1975 по 1979 год, когда покинула профессорскую должность, чтобы присоединиться к RTÉ. В 1980-х годах её сменила Мэри Робинсон, бывший профессор права и затем сенатор Тринити-колледжа, которая впоследствии стала первой женщиной-президентом Ирландии. В 1980 году Норрис обратился в Высший суд Ирландии с иском о признании недействительными законов 1861 и 1885 годов, криминализировавших гомосексуальные действия, со ссылкой на то, что они противоречили Конституции Ирландии и, следовательно, утратили силу после её принятия. Статья 50 Конституции гласит, что законы, принятые до Конституции и противоречащие ей, утрачивают юридическую силу. Дело (Norris v. Attorney General) было проиграно по юридическим основаниям, и решение было подтверждено Верховным судом Ирландии, который в своем решении ссылался на христианское моральное учение и потребности общества. В 1983 году Норрис обратился в Европейский суд по правам человека, утверждая, что ирландские законы нарушают обязательства государства в соответствии со статьей 8 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающейся уважения частной жизни (Norris v. Ireland). В 1988 году суд постановил, что ирландские законы нарушают Конвенцию, и обязал государство выплатить Норрису судебные издержки. Тогдашнее правительство во главе с премьер-министром Чарльзом Хоги не предприняло никаких действий по реформированию законодательства. Когда в 1992 году Альберт Рейнольдс сменил его на посту премьер-министра, он заявил, что этот вопрос не входит в число его приоритетов. Однако в его последующем коалиционном правительстве "Фианна Файл" и Лейбористской партии, под давлением Лейбористской партии, министр юстиции Маир Геогеган Куинн провела реформу законодательства в 1993 году. Она известна тем, что настаивала на установлении единого возраста согласия для гомосексуалов и гетеросексуалов.
While serving as a lecturer at Trinity College, Norris and a group of other students informally established the Sexual Liberation Movement in 1974. It was short lived, but two of the splinter organizations formed on campus were the Dublin University Gay Society, the first long term LGBT rights organization in Ireland, and a group of law students known as the Campaign for Homosexual Law Reform. Its first legal advisor was Mary McAleese, Reid Professor of Law at Trinity College Dublin, future President of Ireland; she served as legal advisor from 1975 to 1979, when she left her professorial position to join RTÉ. She was succeeded in that role in the 1980s by Mary Robinson, a former Reid Professor of Law and then Trinity College Senator, who later became the first female President of Ireland. Norris took a case to the Irish High Court in 1980 seeking a declaration that the laws of 1861 and 1885 which criminalised homosexual conduct were not in force since the enactment of the Constitution of Ireland. Article 50 of the Constitution provides that laws enacted before the Constitution that are inconsistent with it would no longer be in force. The case (Norris v. Attorney General) was lost on legal grounds and the decision was upheld on appeal to the Supreme Court of Ireland which referred in its judgment to Christian moral teaching and the needs of society. Norris then took a case in 1983 to the European Court of Human Rights claiming that the Irish laws breached the state's obligations under Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, regarding respect for private life (Norris v. Ireland). In a 1988 ruling, the court found that the Irish laws were in breach of the convention and directed the state to pay costs to Norris. No reform action was taken by the then government of Taoiseach Charles Haughey. When Albert Reynolds succeeded as Taoiseach in 1992, he declared that it was low on his list of priorities. However, in his subsequent coalition Fianna Fáil/Labour Party government, as a result of pressure from the Labour Party the laws were reformed by the Minister for Justice, Máire Geoghegan Quinn in 1993. She was noted for insisting that an equal age of consent be provided for homosexuals and heterosexuals alike.