Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Козлодуй () — город на северо-западе Болгарии, расположенный в области Враца, на реке Дунай. Город был освобожден от османского ига 23 ноября 1877 года румынской армией под командованием Императорской русской армии. Козлодуй наиболее известен Козлодуйской атомной электростанцией, единственной в Болгарии (по состоянию на январь 2018 года) атомной электростанцией, расположенной неподалеку, а также вторым по величине болгарским дунайским островом – островом Козлодуй. Город также известен судном «Радецкий», на котором поэт и революционер Христо Ботев вместе с 200 другими людьми переправился через Дунай в последней попытке собрать армию и освободить Болгарию от Османской империи.
Kozloduy ( ) is a town in northwest Bulgaria, located in Vratsa Province, on the Danube River. The city was liberated from Ottoman rule on 23 November 1877 by the Romanian Army under the command of the Imperial Russian Army. Kozloduy is best known for the Kozloduy Nuclear Power Plant, Bulgaria's only (as of January 2018) nuclear power plant, which is located nearby, as well as the second largest Bulgarian Danubian island, Kozloduy Island. The city is also known for the ship Radetzky, the boat in which the poet and revolutionary Hristo Botev and with 200 others crossed the Danube River in a final attempt to gather an army and liberate Bulgaria from the Ottoman Empire.
История
Самые ранние данные свидетельствуют о заселении Козлодуя в XVI веке до нашей эры, о чем говорят курганы, где сохранились следы фракийского поселения, существовавшего в первом тысячелетии до нашей эры. Позднее здесь был возведен римский форт Регианум (на Магура-пиатра) в составе Дунайской линии укреплений Лайма вдоль Дуная. Другими близлежащими фортами были Камиструм и Августа. В этом регионе расположены три исторических траншеи, впоследствии названные Ломской, Островской и Козлодуйской, где размещался военный гарнизон хана Аспаруха. В XVIII веке поселение обозначалось как Котозлук («Наши земли») и Козлудере (от турецкого «Ас-дере» – «Ключевой ручей» или «Первый берег»), а затем – Козлодуй («Ключевая пристань» или «Первая высадка»). 17 мая 1876 года отряд Христо Ботева высадился в Козлодуе на пароходе «Радецкий». 23 ноября 1877 года 8-й кавалерийский полк под командованием Александра Переца освободил Козлодуй от османского владычества. Этот полк входил в состав румынских войск, действовавших под командованием Российской императорской армии. Строительство Козлодуя в современном виде фактически началось с закладки первой атомной электростанции 6 апреля 1970 года.
The earliest data show that Kozloduy was populated in the 16th century BC from the burial mounds where traces of a Thracian dwelling centre that existed in the first millennium BC remain. Later the Roman fort of Regianum (at Magura piatra) was built here on the Danubian Limes frontier system along the Danube. Other forts nearby were Camistrum and Augusta. In this region are three historic trenches which were later called Lomski, Ostrovski and Kozloduiski where a military garrison of Khan Asparukh was placed. In the 18th century the settlement was marked as Kotozluk (Our Parts) and Kozludere (from Turkish, "Ace Creek", or "First Shore") and later Kozloduy ("Ace Hold", or "Prime Landing"). On 17 May 1876 Hristo Botev's detachment landed at Kozloduy on the Radetski steamer. On 23 November 1877 the 8th cavalry regiment under Commander Alexandru Perets liberated Kozloduy from the Ottomans. This cavalry was part of the Romanian Forces under the command of the Russian Imperial Army. Construction of Kozloduy actually started with the construction of the first Nuclear Electric Power Station, which was started on 6 April 1970.
Местоположение
Город расположен на реке Дунай, которая входит в Европейский транспортный коридор №7. Он находится в 80 км от центра области Вратца и в 200 км от столицы Софии.
The town is situated on the Danube river, which is the European Transport Corridor No.7. It is 80 km from the province center Vratsa and 200 km from the capital Sofia.
Экономика и бизнес
Муниципалитет является одним из самых богатых в области Вратса (после муниципалитета Вратса) и имеет уровень жизни выше среднего по Болгарии. Город – одно из лучших мест в Болгарии для предпринимательской деятельности и открытия бизнеса, поскольку многие квалифицированные специалисты из других регионов Болгарии приезжают в Козлодуй благодаря атомной электростанции. Козлодуй имеет стратегическое положение вблизи транспортных коридоров №7, №5, №8 и №9. В городе расположены два крупных предприятия – по одному в сфере строительства и электроники.
The municipality is one of the richest in Vratsa province (after Vratsa Municipality) and has a standard of living above the average for Bulgaria. The town is one of the best places in Bulgaria for entrepreneurship and starting business, as many qualified personnel from other parts of Bulgaria come to Kozloduy due to the Nuclear Power Plant. Kozloduy has a strategic location near transport corridors N.7, N.5, N.8 and N.9. Two large companies, one each in the construction and electronics sectors, are based in the town.
Население
Несмотря на устойчивое сокращение населения, Козлодуй в настоящее время является вторым по численности населения городом в области Вратса (Вратса – первый), в котором проживает около 11 331 человека. Большинство населения составляют болгары, за ними следуют люди турецкого, ромского, русского и румынского происхождения. Козлодуй также привлекает иностранных гостей, поскольку в городе регулярно проводятся семинары, связанные с атомной энергетикой.
Despite a steady population decline, Kozloduy is currently the second most populous city in the Vratsa Province (Vratsa is the first) with some 11,331 residents. Bulgarians make up the largest ethnic group, followed by residents of Turkish, Roma, Russian and Romanian background. Kozloduy has also attracted foreign visitors, as many nuclear power related seminars are held in the town.
Почести
Залив Козлодуй на острове Роберт, Южные Шетландские острова, получил своё название в честь города Козлодуй.
Kozloduy Cove in Robert Island, South Shetland Islands is named after Kozloduy.